The first high-speed line between Paris and Lyon was primarily created to resolve capacity problems. |
Первая высокоскоростная линия между Парижем и Лионом была построена в первую очередь для решения проблемы пропускной способности. |
During World War II, Mâcon was the first town in the unoccupied zone libre between Paris and Lyon. |
Во время Второй мировой войны Макон был первым городом во Французской зоне между Парижем и Лионом. |
27 September - TGV high speed rail service between Paris and Lyon begins. |
27 сентября - началось сообщение скоростных поездов TGV между Парижем и Лионом. |
In 1865 Spencer chaired a royal commission on cattle plague, alongside Lord Cranborne, Robert Lowe and Lyon Playfair. |
В 1865 году лорд Спенсер был председателем королевской комиссии по чуме крупного рогатого скота, наряду с лордом Крэнборном, Робертом Лоу и Лионом Плейфером. |
Monroe's contract began in August 1946, and she and Lyon selected the stage name "Marilyn Monroe". |
Исполнение контракта началось в августе 1946 года, вскоре она вместе с Лионом выбрала сценический псевдоним - «Мэрилин Монро». |
I was staying with a family outside of Lyon who spoke only French, and my French was okay at best. |
Я жил в одной семье под Лионом, в которой говорили только на французском, а мой французский был в лучшем случае средненьким. |
The first name was picked by Lyon, who was reminded of Broadway star Marilyn Miller; the last was picked by Monroe after her mother's maiden name. |
Имя было выбрано Лионом в честь бродвейской звезды Мэрилин Миллер, фамилия была выбрана самой Монро, в соответствии с девичьей фамилией её матери. |
The new rail link between Turin and Lyon will integrate the Italian high-speed system into the European system and provide high-speed service not only to southern Italy, but also to the markets in the east. |
Строительство нового железнодорожного соединения между Турином и Лионом свяжет систему высокоскоростного движения Италии с аналогичной европейской системой и позволит обеспечить высокоскоростное сообщение не только с югом Италии, но и с рынками Востока. |
One of the first stages of this far-reaching project involves the construction of the new tunnel under the Frejus which will be the main component of the high speed Italy-France rail link between Turin and Lyon. |
К числу первоначальных мероприятий по реализации этого крупного проекта относится сооружение нового туннеля под Фрежюсом, который станет основным элементом скоростного железнодорожного звена "Италия - Франция" между Турином и Лионом. |
1983 saw the inauguration of France's first high speed rail TGV line, between Lyon and Paris. |
1981 - началось сообщение скоростных поездов TGV между Парижем и Лионом. |
"'Serious train wreck in Lyon, 80 victims."' |
Серьезная железнодорожная катастрофа под Лионом, 80 жертв. |
He introduced the first commercial telefax service between Paris and Lyon in 1865, some 11 years before the invention of the telephone. |
Первая коммерческая линия Пантелеграфа между Парижем и Лионом заработала в 1865 году, за 11 лет до изобретения телефона Александром Беллом. |
The three communes of Paris, Lyon, and Marseille are ruled by a municipal council and a mayor. |
На коммунальном уровне Парижем, Марселем и Лионом руководит муниципальный совет и городской мэр. |
In June 2018, Liverpool negotiated with Lyon for the transfer of Fekir, offering a maximum €60 million but were not successful. |
В июне 2018 года «Ливерпуль» вёл переговоры с «Лионом» о трансфере Фекира, предложив 60 миллионов евро, но стороны не пришли к соглашению. |
In the build-up to Arsenal's Champions League match against Lyon in February 2001, Wenger spoke of his concerns for Bergkamp travelling by train and car, because of the exertions involved. |
В феврале 2001 перед матчем с «Лионом» Арсен Венгер признал, что путешествия Бергкампа на поезде и машине вызывают его беспокойство из-за того негативного эффекта, который они оказывают. |
Lyon Turin Ferroviaire (Lyon-Chambéry-Turin), which would connect the TGV network to the Italian TAV network, has been the subject of demonstrations in Italy. |
Строительство линии между Лионом и Турином, которая соединит сеть TGV с итальянской сетью TAV, также вызвала демонстрации в Италии. |