Other notable translations included Lydia Ginzburg's Blockade Diary, and Yuri Dombrovsky's epic novel The Faculty of Useless Knowledge. |
Среди других заметных переводов - «Блокадный дневник» Лидии Гинзбург и эпический роман Юрия Домбровского «Факультет ненужных вещей». |
In the episode "Guilt" Victoria gets upset when she learns that Conrad is helping Lydia. |
В эпизоде "Чувство вины" Виктория расстраивается, когда узнает, что Конрад помогает Лидии. |
Just before all this started, a deer crashed into Lydia's car. |
Просто, прежде чем все это началось, олень врезался в машину Лидии. |
What I have to say relates to poor Lydia. |
ТО, что я хочу сообщить, касается несчастной Лидии. |
I'm Lawrence Osterland, Lydia's husband. |
Я - Лоуренс Остерлэнд, муж Лидии. |
If you or anyone you know has information on the whereabouts of Lydia Spring, please contact the number below. |
Если вы или ваши знакомые владеете информацией о местонахождении Лидии Спринг, пожалуйста, позвоните по указанному номеру. |
Either she gives the Cup to Lydia, or I'll do it myself. |
Либо она даст Чашу Лидии, либо я сделаю это сам. |
That's why I proposed to Lydia. |
Именно поэтому я и сделал предложение Лидии. |
Lydia's baby might be her grandchild. |
Ребенок Лидии может оказаться её внуком. |
Meryl was a PVS, persistent vegetative state, like Lydia. |
У Мерил была псевдокома, как и у Лидии. |
When you first proposed to Lydia, I'll admit, I was wary. |
Когда ты сделал Лидии предложение, соглашусь, у меня были подозрения. |
It is time for Alec Lightwood and Lydia Branwell to mark each other with the Wedded Union rune. |
Пришло время для Алека Лайтвуда и Лидии Бранвелл отметить друг друга Свадебной руной Союза. |
I'm throwing a little baby shower for Lydia. |
Я устраиваю для Лидии вечеринку по поводу рождения малыша. |
Well, Lydia can't really afford to lose any more brain cells. |
В таком случае, Лидии больше нельзя терять мозговые клетки. |
I knew about Lydia, too, ma. |
Я тоже знал о Лидии, ма. |
An expression current in Hammersmith, never to be used in front of Lydia. |
Выражение, обычное в Хаммерсмите, никогда не должно использоваться в присутствии Лидии. |
Lydia Keogh will be allowed supervised access for one hour per week, to be reviewed in three months' time. |
Лидии Кео будет разрешён контролируемый доступ в течение одного часа в неделю, с пересмотром через три месяца. |
When we were at the NSA, Lydia had you do something. |
Когда мы были в АНБ, ты сделал что-то для Лидии. |
And Lydia's mom is the only reason I'm still in school. |
И только мама Лидии - причина, почему меня ещё не выгнали. |
Lydia's abilities were already pretty exceptional to begin with. |
Начнём с того, что способности Лидии уже сильны. |
I can get you to Lydia. |
Я могу провести тебя к Лидии. |
Stiles and Lydia had five minutes to get in and out. |
У Стайлза и Лидии всего 5 минут, чтобы зайти и выйти оттуда. |
I'm just wondering why Lydia would need this. |
Мне просто интересно, зачем Лидии могло это понадобиться. |
Talia wanted me to remind you about Lydia's birthday dinner tonight. |
Талия просила вам напомнить, что сегодня вечеринка в честь дня рождения Лидии. |
Lydia and Angie have the others, but I handpicked you. |
У Лидии и Энджи остальные, А я выбрал вас. |