Перевод lure с английского на русский

To lure the giant to the tar pit.

Мы используем тебя в качестве наживки, чтобы заманить великаншу в смоляную яму.

Maybe we can use her to lure Reynard.

Может, мы сможем использовать её, чтобы заманить Ренара.

No, I brought you here to lure them.

Нет, я привёл тебя сюда, чтобы заманить их.

So, we have to lure him into the tunnels.

То есть, нам надо заманить его в туннели.

Anubis fed us this intelligence to lure us here.

јнубис дал нам эти сведени€, чтобы заманить нас сюда.

They used him to lure me out of the house.

Они использовали его, чтобы выманить меня из дома.

We show up in their SUV, try to lure Connor out.

Мы возьмём их джип, попытаемся выманить Коннора.

This may be some intrigue to lure you from the palace.

Может, это уловка, чтобы выманить вас из дворца.

I can use that bus to lure the robbers out and have snipers take 'em out.

Я могу использовать автобус, чтобы выманить грабителей наружу и дать снайперам сделать свое дело.

If you let me stay alive I can lure him out for you.

Если ты сохранишь мне жизнь я могу выманить его для вас.

Not a lure for the new Greta.

Это не приманка для новой Греты.

I feel like a fishing lure.

Я чувствую себя, как рыболовная приманка.

But I was thinking it also might work as a lure.

Я подумала, что это сработает как приманка.

Or the food could be a lure set by the others to bring them in here.

Или еда - это приманка, которую другие оставили, чтобы заманить их.

Is the lure too shiny or too dull?

Приманка слишком блестящая или тусклая?

This hostel only exists online as a trap to lure women to New York.

Этот хостел существует только в сети, чтобы заманивать девушек в Нью-Йорк.

Following the advent of television and the Paramount Case, the major studios attempted to lure audiences with spectacle.

Следом за телевидением и Paramount Case крупные студии пытались заманивать зрителей эффектным зрелищем.

They soon began using the lifeboat to lure passing ships which stopped to give assistance.

Вскоре при помощи шлюпки они начали заманивать проходящие мимо суда, которые останавливались, чтобы оказать помощь.

She got you phones... and even girls to lure in the men

Она раздобыла вам телефоны... и даже девушек, чтобы заманивать мужчин.

To recruit and lure children under false pretence to become soldiers is an affront to civilized values but also a fundamental impediment to socio-economic development.

Вербовать детей и заманивать их лживыми посулами для того, чтобы сделать из них солдат, это значит бросать вызов ценностям цивилизованного общества и создавать огромные препятствия на пути социально-экономического развития.

I used Culper code to lure him in.

Я использовал код Кулпера чтобы завлечь его.

He tried to lure Vanessa through Mina.

Он пытался завлечь Ванессу в образе Мины.

I have something to lure him with.

У меня есть чем его завлечь.

I had to lure him with something.

Мне надо было его чем-нибудь завлечь.

We can lure one or two of'em away.

Мы можем завлечь одного или двух из них Скажем, в лазарет

You are using the necklace to lure them out.

Вы использовали ожерелье, чтобы приманить их.

They propose to play a plan developed by them - to lure vampires with a signal and shoot them.

Они предлагают разыграть разработанный ими план - приманить вампиров сигналом и перестрелять.

I used your worthless escape plan to lure your friends in closer.

Я использовал ваш жалкий план побега, чтобы приманить ваших друзей.

We'll use whatever metal we pull to lure them to the Armor Wing.

Мы используем этот металл, чтобы приманить их к Броне Крылу.

He could have used something to lure her over to him.

Он мог использовать что-то, чтобы приманить ее к себе.

Brother Voodoo eventually succumbs to the lure of power that Damballah's wangal represented.

Брат Вуду в конечном счете впадает в соблазн власти, которую представлял Дэмбала.

He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.

Он понимает искушение зла и соблазн забвения.

The combination of poor prospects at home and the lure of good life abroad becomes irresistible.

Ввиду плохих перспектив у себя в стране соблазн хорошей жизни за границей становится непреодолимым.

School bully Jayeson Jackson might have looked surprised at my interest in football, but he was forgetting the sport's biggest lure.

Школьный забияка Джейси Джексон наверное удивился моему интересу к футболу, но он позабыл, что спорт - это большущий соблазн.

Neither will the lure of global integration deliver sometime tomorrow on promises we are unwilling to recommit to today and were unable to honour yesterday.

Как и соблазн глобальной интеграции не обеспечит выполнения когда-то в будущем обещаний, приверженность которым мы не желаем подтвердить сегодня и не могли выполнить вчера.

Okay, that girl's the bait they use to lure the cheaters.

Ок, та девушка - приманка. ее используют, чтобы соблазнить обманщиков.

I just remembered how easily she could chip away at me and lure me back in.

Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова.

Quartered with Sir Hugh at Werry House, whither I'm attempting to lure your wife.

Расположился у сэра Хью в Уэрри-хаусе, а пока пытаюсь соблазнить вашу жену.

Give me 15 minutes to lure Matt outside.

Дай мне 15 минут чтобы соблазнить Мэтта снаружи.

Unless we can lure them out...

Если мы не можем соблазнить их...

I was recently able to lure Dr. William Mays out of private practice and to our hospital.

Не так давно мне удалось переманить частного практика доктора Уильяма Мэйса в нашу больницу.

Whom we were lucky enough to lure away from Cornell.

Нам повезло переманить её от Корнелла.

Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.

Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.

It's what I promised Will to lure him here.

Это я и обещала Уиллу, чтобы переманить его сюда.

You crossed the country to lure that rat into helping you.

Ты пересекла страну, чтобы переманить этого крысёныша на свою сторону?

Why lure Agent Tilden to Riverside Park?

Зачем завлекать агента Тильден в парк Риверсайд?

Find another word for "lure."

Подберите другое слово для "завлекать".

Objection as to "lure."

Протестую против "завлекать".

It suggests that you lure veterans from veteran hospils and Wounded Warrior centers.

В нем вам предлагается завлекать демобилизованных в госпиталях и центрах для ветеранов.

For us to have any future at all, we have to lure young men to our stuff.

Чтобы у нас было хоть какое-то будущее, нам нужно привлечь молодёжь к нашим штуковинам.

Sometimes you tie a lamb to lure a lion.

Иногда нужно поймать овцу, чтобы привлечь льва.

And we'll use Rebekah to lure her siblings back into town.

И мы используем Ребекку, чтобы привлечь ее родственников в город.

It was in order to lure people inside.

Это делали, чтобы привлечь народ.

It's a way to lure tourists into the basement to buy $20 salads.

Это просто способ привлечь туристов, чтобы они покупали салаты по 20$.

All we had to do was lure Gideon and the others away.

Нам надо было лишь отвлечь Гидеона и остальных.

Winifred Burkle is a monster a siren, hoping to lure you away from Jasmine and onto the rocks of heresy and destruction.

Винифред Беркл - монстр... Сирена, надеющаяся отвлечь вас от Жасмин и бросить на скалы ереси и разрушения.

An imaginary threat to lure the bad guys away?

Мнимая угроза, чтобы отвлечь плохих парней?

This will give us field advantage in the fight we need to lure them Bellini fragrance.

Это место даст нам преимущества в драке, нам нужно отвлечь их запахом

It'll allow us to detach the Phantom... and lure the imperials away from the Ghost... and Tseebo.

Это позволит нам отстыковать "Фантом" и отвлечь имперцев от "Призрака"... и от Тсибо.

We'll need travel, security, office space for everyone we can lure into town.

Следует обеспечить проезд, охрану и жилье для всех, кого сумеем затащить в город.

Now, he'll prefer high ground, but we'll try to lure him into town, turn it into a shooting gallery.

Он будет искать возвышенность, но мы попытаемся затащить его в город и устроем здесь тир.

Don't you have a better excuse to lure a girl to your place?

Можно было найти более убедительную причину, чтобы затащить к себе девушку.

You knew I was grounded, so you lied, so you could lure me into East Chatswin so you could murder me, get plastic surgery so you could assume my identity, so you could be cool.

Думаю, что ты знала, что меня наказали, поэтому ты соврала, чтобы затащить меня в Западный Чатсвин, чтобы убить меня, чтобы сделать себе пластическую операцию и присвоить себе мою внешность, чтобы быть популярной.