Примеры в контексте "Lull - Затишье"

Перевод

Примеры

Примеры: Lull — Затишье

• May and June witnessed a relative lull in the engagement between Government forces and rebel groups.

  В мае и июне наблюдалось относительное затишье в противоборстве между правительственными силами и повстанческими группами.

• Maybe it's just a temporary lull or a passing funk.

  Может быть это только временное затишье или мимолетное уныние.

• And probably in August there will be a lull of events in the church.

  И наверно уже в августе ожидается затишье церковных событий.

• It's time of summer lull in our church now.

  В нашей церкви сейчас наступило летнее затишье.

• The lull in action lasted barely two weeks at which time the Italian offensive started anew.

  Затишье на фронте продолжалось всего две недели, после чего итальянцы начали новое наступление.

• So right now we're in the lull between storms.

  Так что сейчас у нас затишье между бурями.

• A temporary lull, followed by renewed violence in Kosovo as international attention refocuses elsewhere, is not an acceptable scenario.

  Временное затишье, сопровождающееся возобновлением насилия в Косово, когда внимание международного сообщества переключается на другие районы мира, является неприемлемым сценарием.

• Despite a short lull, hostilities have continued since 6 April, seriously jeopardizing the Abuja peace process.

  Несмотря на одно короткое затишье, бои после 6 апреля продолжались, и это создало серьезную угрозу абуджийскому мирному процессу.

• The relative lull of the last few days is nevertheless encouraging, though it remains fragile.

  Отрадно отмечать относительное затишье, установившееся в последние несколько дней, несмотря на всю его хрупкость.

• In the Gali sector, the usual summer lull in partisan and criminal activity has been particularly noticeable in 2000.

  В 2000 году в Гальском секторе было особенно заметно обычное летнее затишье в деятельности партизанских групп и преступных группировок.

• The reporting period witnessed a relative lull in terms of meteorological hazards.

  В течение отчетного периода наблюдалось относительное затишье в плане метеорологических опасных явлений.

• The lull observed between January and early April was broken by resumed Sudanese Armed Forces bombing raids in Northern Darfur.

  Затишье, наблюдавшееся в период с января по начало апреля, было нарушено в результате возобновления Суданскими вооруженными силами воздушных бомбардировок в Северном Дарфуре.

• We've got a bit of a lull on at the moment.

  Ну, сейчас у нас небольшое затишье.

• Over the next several months, the band went over a lull while Young's musical project Owl City was beginning to gain popularity.

  В течении следующих нескольких месяцев группа находилась в затишье, в то время как музыкальный проект Адама Янга (Owl City) начинал набирать популярность.

• The current lull in the hostilities and increased collaboration of the Transitional Federal Government have resulted in a slight improvement in humanitarian access.

  Нынешнее затишье в боевых действиях и расширение сотрудничества со стороны Переходного федерального правительства привели к незначительному улучшению ситуации с точки зрения гуманитарного доступа.

• We will go in with those helicopters when there is a lull in the fighting, in an attempt to deliver food and exit quickly.

  Мы используем вертолеты, когда будет затишье в боевых действиях, чтобы попытаться оперативно доставить продукты и быстро уйти из этого района.

• As I told the Security Council earlier this week, the perceived quiet and lull in Hamas's attacks is a complete mirage.

  Как я уже заявлял в Совете Безопасности ранее на этой неделе, наблюдаемое спокойствие и затишье в нападениях ХАМАС - не более чем иллюзия.

• Do you think there will be a lull?

  Думаете, будет затишье? - Маловероятно.

• While the productivity of the Conference has suffered in recent years, I am confident that in the longer term, the current lull will prove to be just that - a respite before the next harvest.

  И хотя в последние годы продуктивность Конференции понесла потери, я убежден, что в более долгосрочной перспективе нынешнее затишье окажется лишь передышкой перед следующей жатвой.

• At one point, Aurora Peña, who had lain wounded beside her dead aunt, baby cousin and two friends, noted a lull in the firing.

  В какой-то момент Аврора Пенья, которая лежала раненая рядом с телами её мертвой тети, двоюродного брата и двух друзей, заметила затишье в стрельбе.

• After the victory of the Serbian army in the Battle of Kolubara in December 1914, the Serbian front saw a lull until the early autumn of 1915.

  После победы сербской армии в битве при Колубаре в декабре 1914 году на сербском фронте до начала осени 1915 года было затишье.

• The following morning, the exhausted Thais received a telegram from the Ministry of the Interior, brought in by a postman during a lull in the battle.

  На следующее утро таиландцы получили телеграмму из МВД, которую доставил почтальон в затишье.

• Although the winter months may create a lull in the activities of opposing militant forces because of severe weather conditions, ISAF and international forces will remain a focus for insurgents.

  Хотя в зимние месяцы может возникнуть затишье в деятельности оппозиционных вооруженных группировок, обусловленное суровой погодой, МССБ и другие международные силы остаются главной целью для мятежников.

• After the partial cease-fire went into effect, there was a brief lull in activities with only five operations observed by UNIFIL in May.

  После вступления в силу частичного прекращения огня в действиях наступило краткое затишье, в ходе которого ВСООНЛ зафиксировали всего лишь пять операций в мае.

• A temporary, artificial ceasefire - or whatever term one may use - will only result in an illusionary lull, which would allow this disease to spread and kill again.

  Временное, искусственное прекращение огня - или здесь можно использовать любой другой термин - принесет лишь иллюзорное затишье, которое позволит этой болезни еще больше распространяться и вновь убивать.

Другие варианты перевода слова lull

• Убаюкать
• Паузы
• Усыпить бдительность
• Lull
• Перерыва
• Передышки
• Усыплять
• Успокаивать
• Убаюкивать