| On 28 August, French General Luc Siméon Auguste Dagobert defeated Manuel la Peña, at Puigcerdà in the central Pyrenees. | 28 августа французский генерал Люк Симон Огюст Дагобер разгромил испанского генерала Мануэля Лапену в Пучсерде в центральных Пиренеях. |
| Ambassador Luc Joseph Okio Chargé d'affaires a.i. of the Congo | Посол Люк Жозеф Окио Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Конго |
| Mr. Luc Soete, Director, United Nations University, UNU-MERIT | г-н Люк Суте, директор, Университет Организации Объединенных Наций, Маастрихтский центр экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологий |
| In a 2005 paper, Luc Arnold proposed a means of detecting smaller, though still mega-scale, artifacts from their distinctive transit light curve signature. (see Astroengineering). | В работе 2005 года Люк Арнольд предложил средство поиска меньших, хотя все ещё мегамасштабных, артефактов по их отличительной сигнатуре искривления света. |
| Moreover, on 5 December two foreign journalists, Mr. Ron Jacques and Mr. Luc Delahaye, were arrested by the "RSK" de facto authorities near Maljevac in Sector North on charges of espionage. | Еще двое иностранных журналистов г-н Рон Жак и г-н Люк Делахай были арестованы властями де-факто "РСК" в окрестностях населенного пункта Мальевач в секторе "Север" по подозрению в шпионаже. |
| Mr. Luc Lavrysen, the President of EUFJE delivered a keynote address on how the judiciary could further the implementation of the access to justice pillar of the Convention. | Председатель ФСОСЕС г-н Люк Лаврисен выступил с основным докладом по вопросу о том, каким образом судебная система может способствовать дальнейшей реализации одного из основополагающих компонентов Орхусской конвенции, касающегося доступа к правосудию. |
| Luc Longley was a three-time NBA Championship winner with the Chicago Bulls and held the record for playing the most NBA games by an Australian (broken by Andrew Bogut during the 2015-16 season). | Люк Лонгли стал трёхкратным победителем чемпионата НБА с «Чикаго Буллз» и долгое время держал рекорд по наибольшему количеству игр в лиге среди австралийцев (в сезоне 2015/2016 его побил Эндрю Богут). |
| Luc Besson stated later Michelle Yeoh "had perfected Suu Kyi's appearance and the nuances of her personality to such an extent that the lines between the real human being and the portrayed character blurred when they crossed in real life". | Люк Бессон заявил, что более поздняя Мишель Йео «скопировала внешность Су Чжи и нюансы её индивидуальности настолько хорошо, что различия между настоящим человеком и изображённой в фильме героиней были практически незаметны, когда они пересеклись в действительности»... |
| Charged with ensuring compliance with fundamental ethical, professional and human rights standards, Inspector-General Eucher Luc Joseph and his 23 staff are struggling to investigate a growing number of cases. | Генеральный инспектор Юшер Люк Жозеф и его 23 сотрудника, наделенные полномочиями по обеспечению соблюдения основных этических норм, норм, касающихся профессиональной деятельности и прав человека, предпринимают отчаянные попытки проводить расследования возрастающего количества судебных дел. |
| Mr. Valdés: Several years ago, Luc Montaigner, the scientist who discovered the agent that causes AIDS, said that no disease in modern times had raised so many questions about our identity, values and sense of tolerance and responsibility. | Г-н Вальдес: Несколько лет назад Люк Монтенье, ученый, который открыл возбудитель СПИДа, сказал, что ни одно современное заболевание не вызывает такого количества вопросов в отношении нашего самосознания, ценностей, проявлений терпимости и чувства ответственности. |
| The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, Luc Gnacadja, stated that desertification was an under-recognized threat to global well-being that was aggravated by climate change. | Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием Люк Гнакаджа заявил, что глобальная угроза опустынивания, которая еще более обострилась в результате изменения климата, до сих пор не получила должного признания. |
| Collaborators include Max Martin; Robert John "Mutt" Lange; James Horner and Will Jennings, who wrote "My Heart Will Go On"; French songwriter/producer Luc Plamondon; Diane Warren; and David Foster. | Среди соавторов: Макс Мартин; Роберт Джон «Матт» Ланг; Джеймс Хорнер и Уилл Дженнингс, которые написали «Му Heart Will Go On»; французский автор песен и продюсер Люк Пламондон; Дайан Уоррен и Дэвид Фостер. |
| Mr. Luc de Clapiers, President and CEO, CDC North America Inc., IXIS | Г-н Люк де Клапье, президент и исполнительный глава корпорации "СДС Норт Америка инк." |
| The panellists were Harold Liversage, Land Tenure Adviser for the International Fund for Agricultural Development; John W. Bruce, head of the consulting firm, Land and Development Solutions International; and Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification. | В обсуждении приняли участие Харольд Ливерсейдж, советник по вопросам землепользования Международного фонда сельскохозяйственного развития; Джон У. Брюс, руководитель консалтинговой фирмы «Лэнд энд девелопмент солюшенз интернэшнл», и Люк Гнакаджа, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием. |
| Director Luc Besson adored Maria Callas, but the sound quality of her 1956 EMI Classics recording of "Lucia" wasn't clear enough to use on a film soundtrack, so Callas's agent Michel Glotz, who had produced this recording, introduced him to Mula. | Режиссёр Люк Бессон восхищался Марией Каллас, но её запись «Лючии» 1950 года не была достаточно «чистой» для использования в фильме, поэтому агент Каллас Мишель Глотц, создавший эту запись, представил её Муле. |
| Secretary of State attached to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, in charge of cooperation, Mr. Luc Rukingama (UPRONA), Hutu | Государственный секретарь при министре внешних сношений и сотрудничества по вопросам сотрудничества г-н Люк Кукингама (УПРОНА), хуту |
| Luc! I'll need a number 12 spanner. | Люк, гаечный ключ. |
| [Door opens] CAROLINE: Luc. | Люк... у тебя ошибка в задаче,... оу, Люк. |