| I should love you for it. | Я должен любить тебя за это. |
| You must love your husband a lot to do this. | Ты должна очень любить мужа, чтобы сделать то, что ты сделала. |
| I love you forever and forever. | Я всегда вас люблю, любила и буду любить. |
| The important thing is that the other person enables you to love yourself. | Важнее, то что этот другой заставляет тебя любить саму себя. |
| For making me love you so much. | Чтобы любить еще сильнее. |
| "May You regard our gathering together with love"and obscure our sins with love. | Наша любовь к тебе будет расти и все наши грехи она покроет. |
| So I guess it'll be up to us to love him through this. | Своей любовь мы должны помочь ему пройти через это испытание. |
| You make that sound, and all I hear is love. | Вы шумите, а все что я слышу - это любовь. |
| ANDY: And know that my love is present even when I am not. | И знай, что моя любовь с тобой, даже когда меня нет рядом. |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| I love being here with you. | Мне нравиться быть здесь с тобой. |
| I love that you don't listen to me! | Мне нравиться, что ты меня не слушаешь! |
| I love your work. | Мне нравиться твоя работа. |
| We love the smell in here. | Нам этот запах нравиться. |
| What's not to love? | Что в нем может не нравиться? |
| I always love coming home and seeing everybody. | Я обожаю приезжать домой и со всеми встречаться. |
| I love the new chart on "Sing the Blues" you premiered at Take Five last week. | Я обожаю новый шлягер "Спевка Блюз", который Вы представили в "Тэйк Файв" на прошлой неделе. |
| Paco, everybody loves you! I love you! | Пако, тебя все просто обожают. и я тебя обожаю. |
| I love that picture of me. | Обожаю эту свою фотографию. |
| I love Star Wars. | Я обожаю Звёздные войны! |
| But if you had a nice love story... | Но если бы у тебя нашелся какой-нибудь хороший любовный роман... |
| This morning I composed a little poem about love. | Я как раз только что сочинил премилый любовный стишок. |
| Are you seriously up late reading a love story? | Ты засиделся, читая любовный роман? |
| Once you disclose it, you're required to sign a "love contract." | Когда ты сообщаещь, ты обязан подписать "любовный контракт". |
| planning a little cruise on "The Love Boat" with Ms. DeIancey? | Драмамин! Собрался в любовный круиз со своей крошкой Дэлэнси? |
| I'd love to get out of here. | Я бы с удовольствием вышел отсюда. |
| I would love to, but mid-afternoons, I'm at my job. | Я бы с удовольствием, но в обед я на работе. |
| No, I... trust me, I'd love to fly to L.A. | Нет, я... поверь мне, я бы с удовольствием полетел в Лос-Анджелес. |
| Do you know, I'd love to, but first I must find Tegan and Turlough, and Tegan's grandfather. | Я бы с удовольствием, но до этого мне нужно найти Тиган и Турлоу, и дедушку Тиган. |
| Ab... Absolutely. I'd love to see how they run things. | Конечно, я с удовольствием понаблюдаю за их работой. |
| Sometimes they live long enough to see and love their grandchildren. | Иногда он доживает до того дня, когда может увидеть и полюбить своих внуков. |
| Well, when you tell me to love him as my brother-in-law, I promise I'll think him as perfect as you do. | Что ж, едва ты попросишь меня полюбить его как брата, обещаю, я буду считать его столь же безупречным, как и ты. |
| So find yourself somebody To love | Так найди же сам того, кого сможешь полюбить. |
| He left you scared to love again | Из-за него ты боишься снова полюбить |
| It doesn't mean that you love that someone. | Встретить-то можно, но полюбить - не факт. |
| Rebekah, love, eat your veggies. | Ребекка, любимая, ешь овощи. |
| I'm coming for you, my love. | Я иду к тебе, моя любимая. |
| The woman that you love is out there and you know you can't have her. | Вот она, любимая тобой женщина - и ты не можешь её получить. |
| It is well, my love. Yes. | Хорошо, любимая, да. |
| Just a peek, love. | Только быстро взгляни, любимая. |
| I'd love to hear how you managed that. | я бы хотел узнать, как вам это удалось. |
| I'd love to say, "Hell, yes, let's do it." | Я бы хотел сказать "Черт, да, давай сделаем это." |
| I'd love to let you back there. | Я бы хотел тебя пропустить. |
| I'd love to hang out. | Я бы хотел потусоваться . |
| And for the record, I love godard. I'm just trying to wrap my head | Хорошо, что бы там ни было, когда Лили и я снова начали встречаться, ни один из нас не хотел никого знать. |
| I would love to share our relationship, Clark. | Я бы хотела предать огласке наши отношения, Кларк. |
| They're millenarian. I'd love to have hair like that. | Да, они же милленарии. как бы я хотела, чтобы у меня были такие же волосы. |
| Well, I'd love it. | Я бы этого хотела. |
| I would love to see you two crazy kids get hitched in Holland more than anyone. | Я бы очень хотела видеть вас в Нидерландах, два психа. |
| I've never been hang gliding before or been a 'commune-ist' but would love a frisbee and your recipe for chocolate hotdogs. | Я не летала на дельтаплане и не была 'коммун-истом', но хотела бы иметь фрисби и рецепт шоколадного хот-дога. |
| I shouldn't worry too much, love. | Я бы не стал так волноваться, милая. |
| Minnie, I love you too, sweetheart. | Минни, и я тебя люблю, милая. |
| Your oldest scotch for my two friends here, love. | Ваш лучший виски для двух моих друзей, милая |
| So if you could get us that paperwork, love, so we can just be sure of our dates. I won't be a minute. | Но вы покажите нам эти документы, милая, просто чтобы мы сверили наши данные. |
| That is such a sweet tradition, I love that. | Такая милая традиция, мне нравится. |
| But l don't care, darling because I love you. | Но мне все равно, дорогая потому что я тебя люблю. |
| But I love you, sweetheart. | И я люблю тебя, дорогая. |
| Why are you still awake, love? | Почему ты еще не спишь, дорогая? |
| Come home with me, love. | Пойдем со мной, дорогая. |
| I love you, my dear. | Я люблю тебя, дорогая. |
| Big lesson number one, all the time travel in the world can't make someone love you. | Первый важный урок - путешествия во времени никого не заставят влюбиться в тебя. |
| I mean, if I like Natalie, I could love her. | Я к тому, что я мог бы влюбиться в Натали. |
| Either find a new person to love or have an affair with your friend's boyfriend. | Влюбиться в другого мужчину... или завести роман с другом своего любимого? |
| But when we dare to love | Но если ты рискнешь влюбиться |
| Who says it is bad to fall lin love with lower rank? | что влюбиться в человека ниже рангом - это плохо? |
| Tell that to Vicar Oddie, love. | Расскажи об этом викарию Одди, милый. |
| My darling, my love, my betrothed. | Мой милый, моя любовь, мой суженый. |
| He's so sweet. I mean, he's a good dog, and I love bringing him to my show. | Он такой милый, просто отличный пёс, люблю его брать на своё шоу. |
| You really must keep abreast of current events, my love. | Ты не достаточно хорошо осведомлен, милый. |
| I love you, honey, Dougie Doug, Douglas McQuaid. | Я люблю тебя, милый Дагги-Дак Маккуэйд. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| People love people without sleeping with them all the time. | Люди любят людей и без того, чтоб спать вместе все время. |
| My girls love sleeping on the floor. | Мои девочки любят спать на полу. |
| The man I love, who shouldn't even think about sleeping anywhere but the couch tonight. | Парень, которого я люблю, пусть даже не думает о том, чтобы спать сегодня где-нибудь, кроме дивана. |
| I wanted to be there with that guard, that officer, sleep with her and love her and feel her as a woman. | Я хотел быть там с этой охранницей, офицеркой, спать с ней и любить ее, и ощущать ее как женщину. |
| sleep with all the women in the world, secure in the knowledge that the one you supposedly love is locked in a safe and you've got the key in your pocket. | спать со всем светом и знать, что я, которую ты якобы любишь, сижу запертая, под замком, в сейфе, а ключ у тебя в кармане. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| Love Hina is a manga series written and illustrated by Ken Akamatsu. | Love Hina это манга-серия написанная и проиллюстрированная Кэном Акамацу. |
| To promote the album, Pink embarked on a concert tour, entitled The Truth About Love Tour in February 2013. | P! nk начала в поддержку альбома концертный тур The Truth About Love Tour, в феврале 2013 года. |
| Kerli announced on November 4, 2010 that the first promotional single from her sophomore album would be titled "Army of Love" and that the video had nearly finished production. | 4 ноября 2010 года Кёрли объявила, что заглавием её первого сингла с нового альбома будет «Army of Love», и что видеоклип к этой песне уже почти готов. |
| "Early Love Music" comes in a highest-quality 6-side-digipack with 16-page lyric-booklet. | "Early Love Music" упакован в 6-панельный дигипак высшего качества с 16-страничным буклетом с текстами. |
| On bringing the song in to the next songwriting session, others thought that the title was clumsy and reworked it into "Oceans of Love". | Однако когда он принёс рабочие материалы в студию, другие участники группы сочли песню неподходящей и переработали её, дав работе название «Oceans of Love». |