| I got a taste of love in a simple way | У меня всего лишь появился желание любить |
| Our youth should learn to appreciate, love each other as children of a common parent, common people, wherever they would be. | Наша молодежь должна научиться ценить, любить друг друга, как дети одного родителя, одного народа, где бы они не находились. |
| I shall love the man in whom I take delight... and take pleasure from the man who will make me happy... but only until he ceases to make me happy and then I'll find another. | Я буду любить человека, которым восхищаюсь... и получать удовольствие от мужчины, который делает меня счастливой... но только до тех пор, пока он может это делать... а затем я найду другого. |
| Who cannot love anyone... | Кто не в силах любить кого-то. |
| Train your kids to love them. | Приучите ваших детей любить их. |
| I feel that love in these good people's hearts. | Я чувствую любовь в сердцах этих хороших людей. |
| And the love that I've found... | И любовь, что я нашла... |
| I had love, and he's dead, and I suffered. | У меня была любовь, но он мертв, и я страдала. |
| Why don't you accept your love? | Почему ты не признаешь свою любовь? |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| The problem is, if you said "I love it" I'd not believe you. | Загвоздка в том... что даже если ты скажешь "Оно мне нравиться", я тебе не поверю. |
| Didn't you love the part when Leo proposes to Joop? | Тебе нравиться та часть, когда Лео делает Джуп предложение? |
| There is also a risk that foreign investors, who already are starting to like Mexico, might come to love it a little too much. | Есть также риск, что иностранные инвесторы, которым уже начинает нравиться Мексика, могут полюбить ее слишком сильно. |
| Man, we love quadratics. | Чувак, нам нравиться формулы. |
| I love the new fabric on the dining room chairs. | Мне нравиться новая отделка на креслах в обедней. |
| Hate nurses, love naughty nurses. | Ненавижу медсестёр, но обожаю шаловливых медсестричек. |
| I love it when you get worried about me. | Обожаю, когда ты обо мне беспокоишься. |
| It's all new and different, and I love it. | Новенький, абсолютно другой, и я его обожаю. |
| Love it when everyone chants that. | Обожаю, когда все хором говорят. |
| I love them. I love showers. | Я обожаю, обожаю душ. |
| Judy Greer as Myra Melnick (season 4), Herb's sister and a brief love interest of Charlie. | Майра Мельник (Джуди Грир - 4 сезон) - сестра Херба и недолгий любовный интерес Чарли. |
| Why not just tell and sign this love contract? | Почему бы не сообщить и не подписать этот любовный контракт? |
| How is her love juice? | Какой у неё любовный сок? |
| Soft kisses and whispers of love? | Нежные поцелуи и любовный шепот? |
| But if you want a love story... or even something about techniques of love. | Но если бы у тебя нашелся какой-нибудь хороший любовный роман... Да, я повспоминаю. |
| Well, when you're ready, I would love to read it. | Когда закончишь, я с удовольствием прочту. |
| I would love to, but I have got bigger pumpkins to carve. | Я бы с удовольствием, но у меня есть для вырезания тыквы покрупнее. |
| I haven't had my hands on a scooter since I was living in Rome, and I'd love to play my part in restoring it to glory. | Я не прикасался к мотороллеру с тех пор, как жил в Риме, с удовольствием вернул бы его в рабочее состояние. |
| I'd love to join you and Mr. Gutterball, but we've all got that telethon thing. | Я бы с удовольствием присоединился к тебе и Мистеру Гаттерболу, но мы все поедем на тот телемарафон кампании по сбору средств. |
| Yes, please. I'd love one. | Да, с удовольствием. |
| You realized you could grow to love me. | Ты поняла, что могла бы полюбить меня. |
| She might want to love Ricky. | Возможно, она хочет полюбить Рикки. |
| Majesty, I would think less of him if he needed to accept such gifts In order to love me. | Ваше Величество, я бы думал о нем ещё хуже, согласись он принять такие подарки с тем, чтобы полюбить меня. |
| (laughs) You got to love the law. | Ты должна полюбить закон. |
| It doesn't mean that you love that someone. | Встретить-то можно, но полюбить - не факт. |
| It's good to have you back, love. | Хорошо, что ты вернулась, любимая. |
| I'm fine, love, honest. | Я в порядке, любимая, честно. |
| You told them I'm your one true love? | Ты сказал им, что я твоя любимая? |
| Okay, my love. | Ну что, любимая. |
| Well-played, my love. | Отлично сработано, любимая. |
| I would love to show you the facility. | Я бы хотел показать вам наши услуги. |
| Actually, I have this little favor I'd love to ask. | На самом деле, я хотел попросить об одолжении. |
| I would love to see the action hero That can hang on to that! | Хотел бы я посмотреть на героя боевика, который смог бы на этом повиснуть! |
| I would love to when... | Я бы хотел, когда возникнет необходимость... |
| So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay. | Кратко подводя итоги сказанного, скажу лишь: вот любовь всей мой жизни, моя дочка Джэй. Каков будет мир, в котором ей предстоит жить, как я бы хотел, чтобы мужчины вели себя по отношению к ней? |
| I'd love to take you into the inner sanctum. | Я бы хотела провести вас в святая святых. |
| I'd love to have power like that some day. | Я бы хотела иметь такую власть когда-нибудь. |
| You know, I'd love a baby. | Знаешь, я бы хотела ребенка. |
| The mayor has told me she'd love to have you doing that here. | Мэр сказала мне, что хотела, чтобы вы делали её здесь. |
| She'd love to get her hands on him. | Ты знаешь, что она хотела его убить. |
| I'll have a large Scotch, please, love. | Пожалуйста, мне большой скотч, милая. |
| Do you recognise this fella, love? | Вы узнаёте этого мужчину, милая? |
| Many happy returns, love. | Желаю долгих лет жизни, милая. |
| What do you want, love? | Что будешь, милая? |
| Do you mind, love? | Ты не против, милая? |
| Try and remember, Judith, love, please. | Постарайся вспомнить, Джудит, дорогая, пожалуйста. |
| Can you tell us your name, love? | Можете назвать свое имя, дорогая? |
| Lily, are you all right, love? | Лили, ты в порядке, дорогая? |
| Thank you, love. | Спасибо тебе, дорогая, ты отлично справилась. |
| How's it going, my love? | Как успехи, дорогая? |
| At Bob's party, you said I didn't have to do anything to make you love me. | На вечеринке Боба ты сказала, что мне даже не нужно ничего делать, чтобы заставить тебя влюбиться в меня. |
| FIT AS A FIDDLE AND READY FOR LOVE. | Здоров как бык, готов влюбиться. |
| This is and is called love. | Вот это и называется влюбиться. |
| You can fall out of love just as quickly as you fell into it. | Можно разлюбить так же быстро, как и влюбиться. |
| But the truth is, the place is shot- through with a love of speed... | Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость... |
| Honey, no matter what you say or do, I will always love you. | Милый, неважно, что ты скажешь или сделаешь, я всегда буду тебя любить |
| Did he try to disarm you, love... after you shot the stag? | Он попытался тебя разоружить, милый... когда ты выстрелил в оленя? |
| Don't stop, love. | Не останавливайся, милый. |
| But, my love... | Но послушай, милый... |
| What is it, love? | В чем дело, милый? |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| This statement on the part of Nogueira places the native peoples, as human beings, among the neighbors to which Christians, including the Portuguese settlers must love. | Это утверждение Нугейры возвращает представителям коренных народов Бразилии статус человеческих существ и помещает их в число ближних, которых должны возлюбить христиане, включая португальских поселенцев. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| You goin to sleep my love? | Ладно. Иди спать, любовь моя. |
| It's OK to sleep with me, tell me you love me, but don't worry my pretty little head with complex personal issues. | Это нормально спать со мной, говорить, что любишь меня, но не загружать мою маленькую прелестную головку запутанными личными проблемами. |
| All he gets to do is work, eat, love on me, and sleep. | Все что он может делать - это работать, есть, любить меня и спать. |
| I just love to sleep with you. | Обожаю спать с тобой. |
| So basically, you're taking money To s Lee p with a man you don't love. | иными словами, ты берешь деньги за то, что будешь спать с нелюбимым мужиком. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| The second single Love in This Club, Pt. | Следующий сингл, «Love in This Club, Pt. |
| On July 22, the group performed the EDM version of "Wonderful Love" on The Show. | 22 июля группа исполнила EDM-версию «Wonderful Love» на «The Show». |
| He won the Best Supporting Actor for Golden Horse Awards twice, for Between Tears and Smiles (1964) and Too Late for Love (1967) respectively. | Обладатель двух призов Golden Horse в номинации «Лучший актёр второго плана» за фильмы «Between Tears and Laughter» (1964) и «Too Late For Love» (англ.) (1967). |
| Sutcliffe's high spot was singing "Love Me Tender", which drew more applause than when the other Beatles sang, increasing the friction between himself and McCartney. | Визитной карточкой Сатклиффа было вокальное исполнение песни «Love Me Tender», которая вызвала бо́льшую овацию, нежели когда её пели другие «Битлы», что увеличивало трения между ним и Маккартни. |
| For Adam R. Holz of Plugged In, the song permeates in the same lyrical content of "Living for Love", while Pettifer noted that it's "a galvanising anthem of shoulder-to-shoulder survival that's collective and communal, rather than intimate and romantic." | Адаму Хольцу из Plugged In песня показалась аналогичной по содержанию «Living for Love», а Петтифер отметила, что песня написана от множественного числа, как «гальванизирующий гимн выживанию плечом к плечу, коллективному и коммунальному, а не интимному и романтическому». |