| Somebody saves your life... they'll love you forever. | Кто-то спасает твою жизнь, и он будет любить тебя вечно. |
| I'll jump unless you promise to love me. | Я спрыгну... если ты не пообещаешь любить меня. |
| When the card ends with "I'll love you forever and ever," it's a bit of a giveaway. | Когда подписано "я буду любить тебя вечно" это выглядит немного дешево. |
| But none of them will ever love you the way I do | Но никто из них не сможет любить тебя так, как я. |
| Make them love me. | Заставить их любить меня. |
| I could never leave the love of my life, desert her and you for two months. | Я бы не смог оставить любовь всей моей жизни, бросить ее и вас на два месяца. |
| When I was born, I don't think there was much love. | Когда я родился, не думаю, что в воздухе витала любовь. |
| It's bad luck not to kiss your love at the stroke of midnight. | Это приносит удачу - поцеловать свою любовь в то время как бьют куранты. |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| Why don't you accept your love? | Почему ты не признаешь свою любовь? |
| In India, Homer is coming to love the concept of outsourcing. | В Индии Гомеру начинает нравиться концепция аутсорсинга. |
| You know I'd love to, but I got to be careful. | Мне это нравиться, но я должен быть осторожен. |
| Don't you just love New Year's? | Тебе просто не нравиться Новый Год? |
| I love working here. | Мне нравиться работать здесь. |
| I love this house. | Мне нравиться этот дом. |
| I love a woman on her period. | Обожаю женщин в этот самый период. |
| Can I just say that you are a breath of fresh air, and I love your pajamas? | Можно я скажу, что вы глоток свежего воздуха, и я обожаю вашу пижаму? |
| I love what we have together. | Я обожаю наши отношения. |
| I LOVE TO SHARE IT WITH THEM. | Обожаю делить ее с ними. |
| Love those out-sourced kill switches. | Обожаю эти, на вид убитые, переключатели. |
| What a strange love rectangle you've got going. | Что за странный любовный треугольник ты создал. |
| What? Telling me this story, this mystery love story. | Рассказывать мне свой детективный любовный роман. |
| Okay, so, we have a love triangle, an accidental pregnancy, an accidental death. | Итак, у нас есть любовный треугольник, случайная беременность, случайная смерть. |
| It's... my love juice. | Это... мой любовный сок. |
| Introducing a love triangle between James St. Patrick, | Любовный треугольник между Сент-Патриком, |
| Well, Rufus and I would love to come. | Мы с Руфусом с удовольствием придем. |
| I'm sure he'd love a drink with the boys. | Уверена, он с удовольствием выпьет с парнями. |
| Dr. Hodgins would love to be in there. | Доктор Ходжинс с удовольствием залез бы туда. |
| I would love to, but I promised my colleagues that I would help them with a project. | Я бы с удовольствием, но я обещала коллегам, что помогу им с проектом. |
| If I can get him to bring his price down, SBK'll love this dude, and they'll love me bringing him in. | Если я заставлю его снизить цену, такого чувака "Убицы" заценят, и с удовольствием примут его к себе. |
| I never thought I could love another dog more. | Даже не представлял, что смогу полюбить другого пса ещё сильней. |
| He said if he can come to love dogs, anyone can. | Он сказал, что если уж он смог полюбить собак, то любой сможет. |
| You just couldn't love me. | Просто вы не смогли полюбить меня. |
| Could you ever love a monkey, Liz? | Лиз, ты бы могла когда-нибудь полюбить обезьяну? |
| And everything that's happened since then... all this horror that's come to my family... it's all because I couldn't love a motherless child. | Все, что случилось потом, все эти ужасы, которые настигли мою семью, все из-за того, что я не смогла полюбить ребенка без матери. |
| How are you feeling, my love? | Как ты себя чувствуешь, любимая? |
| Stay here, love. | Оставайся здесь, любимая. |
| Game's over, love. | Игра окончена, любимая. |
| District nurse, love. | Районный медработник, любимая. |
| Just calm down, love. | Главное успокойся, любимая! |
| I would love to sit by myself right now. | Я хотел быть побыть в одиночестве сейчас. |
| Yes, I'd love to resolve it. | Да, я бы хотел, чтобы решить ее. |
| "I'd love to settle down in the country sometime, Janine." | "я бы хотел перебраться в деревню, Джанин." |
| I'd love to know... | Хотел бы я знать... |
| Archdeacon Robert, if you ever have any spare time I would love to talk to you about Corinthians 7 and whether you think an unbeliever is sanctified by marriage to a believer. | Архидиакон Роберт, если у вас будет свободная минутка, я бы хотел с вами поговорить... о Послании Коринфянам и узнать ваше мнение, может ли неверующий сочетаться священным браком с верующим. |
| I wanted to say I love you too. | Я хотела сказать, что тоже тебя люблю. |
| I wanted to love him as much as he loved me. | Я хотела его любить, как он любил меня. |
| I'd love to work with him. | Я бы хотела с ним работать. |
| I wanted to live for that glorious day... when I would once again rejoin the man I love... and live in a free country. | Я хотела жить ради того прекрасного дня, когда я опять встречусь с любимым мужчиной и буду жить в свободной стране. |
| You said, "Love can do everything." | Но ты мне не хотела верить! |
| You shouldn't be in this line of work, love. | Ты не должна быть на такой работе, милая. |
| Hello, my darling, my one true love, my everything. | Здравствуй, моя милая, моя единственная, моё всё. |
| I'm sorry, love, you'll have to open it yourself, | Извини, милая, тебе придётся открыть это самой. |
| What happened, love? | И что же случилось, милая? |
| Whatever you think, love. | Как скажешь, милая. |
| You sounded scared on the phone, love. | У тебя был напуганный голос по телефону, дорогая. |
| Ticktock, my love. | Часы тикают, дорогая. |
| Sweetheart, I love you. | Дорогая, я люблю тебя. |
| You're playing for time, love. | Ты тянешь время, дорогая. |
| I've saved you, my love. | Я спасла тебя, дорогая. |
| Because I'm someone you need to get to know to love. | Потому что я тот, кого тебе нужно узнать, чтобы влюбиться. |
| For allowing myself to love you once. | Я позволил себе влюбиться в тебя. |
| You are one who can fall into love or anger or... | Ты из тех, кто может влюбиться или впасть в ярость... |
| "Did you think I could ever love that..." | "Неужели ты думаешь, что я мог бы влюбиться в эту..." |
| You see, she thinks she's broken through my tough exterior and coerced affection from a man who is afraid to love. | Все потому что она думает, что пробилась через твердую внешнюю оболочку и заставила влюбиться в себя человека, который боится любить. |
| As long as it takes, my love. | До тех пор пока не узнаешь, мой милый. |
| I love you too, honey. | Я тебя тоже люблю, милый. |
| Because you love me, right? | Я сделаю все, что в моих силах, милый. |
| It's not that way, love. | Не сюда, милый, вот сюда. |
| I love you, sweetheart, I love you. | Я люблю тебя, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you so much. | Я не умею спать. |
| I love being up at this hour. | Я люблю не спать в это время. |
| No, I love sleeping over here. | Нет, я обожаю спать здесь. |
| I love how they've all gone to bed, without the slightest concern about us. | Мне понравилось, что все легли спать, никоим образом не беспокоясь о нас. |
| Just because we're getting a divorce doesn't mean we don't love you. | Он значит всего лишь что папа хочет спать со слугой, а не со мной. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| Encore they perform song "Better Than Love". | На бис исполняют песню «Better Than Love». |
| That second novel, Take Now Thy Son, and a collection of Hyman's letters entitled Love, Boy: The Letters of Mac Hyman were both published posthumously. | Его второй роман: Такё Now Thy Son, и коллекция писем Химана, озаглавленная «Love, Boy: The Letters of Mac Hyman» были опубликованы посмертно. |
| In July 2009, the duo penned another hit track called "Room Service", a summer hit released from the new Love is Wicked album. | В июле 2009 года дуэт записал очередной хит «Room Service», который появился на переизданном альбоме «Love is Wicked». |
| Leisure Suit Larry Goes Looking for Love (in Several Wrong Places) received mostly highly positive reviews upon its release, including the overall scores of 9/10 from Commodore User and 90% from Computer & Video Games. | Leisure Suit Larry Goes Looking for Love (in Several Wrong Places) получила преимущественно положительные отзывы: Commodore User дал ей 9 баллов из 10, а Computer and Video Games - 90 %. |
| "Girl" - This track includes sitar from "Within You Without You", guitar from "And I Love Her" and drums from "Being for the Benefit of Mr. Kite!" | «Girl» - В этот трек добавлены ситар из песни «Within You Without You», гитара из песни «And I Love Her» и барабаны из песни «Being for the Benefit of Mr. Kite!». |