Английский - русский
Перевод слова Love

Перевод love с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Любить (примеров 3869)
Been alone so long you don't know what it means to love someone. Ты была одинока так долго, что не понимаешь, каково любить кого-то.
We'll love with our hearts and... Будем любить друг друга только сердцем...
And let me be the one you love. Все, что тебе нужно - это меня любить.
We must love each other like brothers. Мы обязуемся любить друг друга как братья
And we both need to love someone. Нам обоим нужно кого-то любить.
Больше примеров...
Любовь (примеров 12820)
And my love for public service shall never cease. И никогда не угаснет моя любовь к службе на благо общества.
You made the love of my life pregnant. От тебя залетела любовь всей моей жизни!
Well for someone to find true love in their twenties, that's rare. Ну это странно, что кто-то в свои 20 встречает настоящую любовь.
Well for someone to find true love in their twenties, that's rare. Ну это странно, что кто-то в свои 20 встречает настоящую любовь.
She wanted "that kind of love." Она хотела "такую любовь".
Больше примеров...
Нравиться (примеров 194)
I just love to see you squirm. Мне просто нравиться, когда ты корчишь рожи.
You want me to say I love it here. fine. Ты хочешь чтобы я сказал, что мне здесь нравиться.
I love this window into your world. Мне нравиться это окошко в твой мир.
That's why people love it. Вот почему людям нравиться это.
Like it, love it, love the guy who brought it to me. Мне нравиться, как, впрочем, и человек, который это предложил.
Больше примеров...
Обожаю (примеров 1545)
I love your friends, David. Я обожаю ваших друзей, Дэвид.
I love peaking in other people's houses. Обожаю смотреть, как живут другие.
I love his stuff. Я обожаю его работы. Правда?
Man, I love it. Подруга, я обожаю тебя.
Yes, I love a bit of The Boss. Да, я обожаю Босса .
Больше примеров...
Любовный (примеров 186)
Then prepare these as a love potion. Тогда приготовь из этого любовный отвар.
Bruce Banner's most enduring love interest and later his wife. Самый устойчивый любовный интерес Брюса Бэннера, а позже его жена.
Witherspoon returned with three films released in 2010, 2011 and 2012, all centered on her as a woman caught in a love triangle between two men. Уизерспун вернулась в трех фильмах в конце 2010 и 2011 г. Все три роли Уизерспун - женщина, попавшая в любовный треугольник с двумя мужчинами.
On February 11, 2014 Michiel Huisman joined the cast to star opposite Lively as Adaline's love interest. 11 февраля 2014 года Михиль Хаусман присоединился к актерскому составу, как любовный интерес Адалин.
Nik Freeman felt that the manga's step-sibling love triangle was a contrivance and that the fan service was a waste of Sasuga's talents, but complimented the drama and comedy, along with the characterization. Ник Фриман посчитал, что любовный треугольник манги-сводного брата был придуман и что фан-сервис был пустой тратой талантов Сасуги, но дополнял драму и комедию вместе с характеристикой.
Больше примеров...
Удовольствием (примеров 1126)
These guys... they'd love to do something terrible to your family. Эти ребята... они с удовольствием сделают что-нибудь ужасное с твоей семьей.
Well, when you're ready for readers, I'd love to see it. Когда она будет готова для читателей, я ее с удовольствием прочту.
I'd love to support an artist like you. Я бы с удовольствием помогла такому артисту как ты.
I'd love to, but you know my mother needs me in the morning. Я бы с удовольствием, но ты знаешь, я нужен моей матери этим утром.
I don't know where she went, and honestly, I would love to never find out, which is why I need you back in your body, shouting from the rooftops about what happened here. Я не знаю, куда она пошла, и честно говоря я с удовольствием никогда не узнаю, почему мне нужно вернуться в твое тело трезвоня о том, что произошло здесь
Больше примеров...
Полюбить (примеров 557)
You're like this big gold star, and for some bizarre reason, you chose to let me love you. Ты как большая золотая звезда, и по какой-то странной причине, ты позволила мне полюбить тебя.
Peter always said I'd grow to love this place. Питер всегда говорил, я дорасту до того, чтобы полюбить это место
You were supposed to love me, not him. Ты должна была полюбить меня, не его.
Bluebeard, very ugly but very rich, - one must be poor to love him. Синяя Борода, он очень отвратительный, но очень богатый, и она должна быть бедной, чтобы полюбить его.
How could I ever believe someone good would actually love me? Как я мог поверить, что кто-то хороший может меня полюбить.
Больше примеров...
Любимая (примеров 466)
You don't think it kills me to watch the woman I love sacrifice herself like that? Ты не думаешь, что меня убивает зрелище того, как моя любимая женщина жертвует собой таким образом?
Look, I'm here now, and that's what's important, my love. Слушай, теперь я рядом, и это всё, что важно, любимая.
What's that, my love? Что это, любимая?
Don't worry, my love. Ничего страшного, любимая.
My love... you are not well. Любимая... тебе нездоровится.
Больше примеров...
Хотел (примеров 1127)
Emily, you're the kind of student Danby would love to have. Эмили, ты из тех студентов, которых Данби хотел бы заполучить.
I wanted to sit with him for a beer and a cigarette to talk about his love for chess or his favorite books. Я хотел бы посидеть с ним за стаканом пива и сигаретой и поговорить о его любви к шахматам или о его любимых книгах.
I'd love to say, "Hell, yes, let's do it." Я бы хотел сказать "Черт, да, давай сделаем это."
Squyres commented in a post-NEEMO 15 interview, I would love to continue to be part of NEEMO - in any capacity. После миссии Скваерс прокомментировал в интервью: «Я хотел бы продолжать участие в NEEMO... в любом качестве.
And because I love sharks - I'm somewhat obsessed with sharks - I wanted to do another, more celebratory, story about sharks, as a way of talking about the need for shark conservation. И так как я люблю акул - я в какой-то мере помешан на акулах - я хотел сделать другой, более радостный материал об акулах, как способ привлечения внимания к проблеме их сохранения в природе.
Больше примеров...
Хотела (примеров 808)
And it has cost the ones I love more than I ever wanted. И это стоило мне многих, кого я люблю больше, чем я когда-либо хотела.
I mean, you've saved me more than once now, And I'd love to return the favor. Ты же меня уже не раз спасал, и... я бы хотела отплатить услугой за услугу.
I know it's the wrong time of year but I would love to see the gardens. Знаю, что время года не очень подходяшее, но я бы очень хотела осмотреть сад.
According to her, she did not intend the song to be a love song, but she was writing a slow song and the process brought out "all that emotional stuff" in her. По словам певицы, она не хотела делать эту песню любовной балладой, но процесс написания медленной композиции вызвал у неё «все эти эмоциональные переживания».
I'd love to repair that. Я бы хотела это исправить.
Больше примеров...
Милая (примеров 682)
See if you can detect me a nice packet of Garibaldis, love. Посмотрим, сможешь ли ты обнаружить для меня упаковку вкусного печенья, милая.
I shouldn't worry too much, love. Я бы не стал так волноваться, милая.
Will you give us a minute please, love? Дай нам минутку, милая. Конечно.
Who did it, love? Кто это сделал, милая?
Then what is it, love? Ну что случилось, милая?
Больше примеров...
Дорогая (примеров 621)
I've said all I know, love. Я рассказал все, что знаю, дорогая.
You don't look too clever, love. Ты не выглядишь слишком умной, дорогая.
You shouldn't think about that stuff, love. Ты не должна о таком думать, дорогая.
Don't worry, love. Не переживай, дорогая.
It's ready, my love. Всё готово, дорогая.
Больше примеров...
Влюбиться (примеров 58)
And I've been afraid to love anybody for 20 years since, but not anymore. Я боялся влюбиться в кого-нибудь в течение 20 лет, но больше нет.
You are one who can fall into love or anger or... Ты из тех, кто может влюбиться или впасть в ярость...
Celebrities can't love anyone without having a hard time. Звёзды даже не могут влюбиться.
This is and is called love. Вот это и называется влюбиться.
But the truth is, the place is shot- through with a love of speed... Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость...
Больше примеров...
Милый (примеров 311)
Well, hon, I just love you, that's all. Ну, милый, я просто тебя люблю, вот и всё.
Honey, I love that I married a guy Who wants to unclog the world's toilets for free. Милый, чудесно, что я вышла за парня, готового прочищать туалеты бесплатно.
"Go on love, smell that, eat your dinner off that." "Давай, милый, нюхни, используй вместо тарелки".
Not long now, my love. Осталось недолго, милый.
Are you all right, love? Ты в порядке, милый?
Больше примеров...
Влюблённость (примеров 5)
I don't think I'll ever experience something like love in my life. Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость.
Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно.
Young love, it's so romantic. Юная влюблённость, это так романтично.
Summer love is soon forgotten. Летняя влюблённость проходит быстро.
I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии.
Больше примеров...
Возлюбить (примеров 12)
I have grown to love my own kind. Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних.
You owe it to yourself to love your neighbor. Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя!
I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит.
This statement on the part of Nogueira places the native peoples, as human beings, among the neighbors to which Christians, including the Portuguese settlers must love. Это утверждение Нугейры возвращает представителям коренных народов Бразилии статус человеческих существ и помещает их в число ближних, которых должны возлюбить христиане, включая португальских поселенцев.
No, but how can he bless people who do not love him? Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его?
Больше примеров...
Люб (примеров 11)
And now, I shall love you, Nastya, А теперь, коли я люб тебе, Настенька...
They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности.
and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары...
Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины.
Women shun those who love them, if they don't love in return. ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ.
Больше примеров...
Спать (примеров 53)
No, I love sleeping over here. Нет, я обожаю спать здесь.
I love sleeping in the sleeping bags in Ben's room. Я люблю спать в спальнике в комнате у Бена.
Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me. Итак, я люблю тебя, но это очень сложно для меня спать, когда ты смотришь на меня.
But I love you and I want to marry you and I want to sleep with you right now and for the rest of our lives. Но я люблю тебя и хочу жениться на тебе и я хочу спать с тобой, прямо сейчас и до конца наших жизней.
And I love sleeping. А я люблю спать.
Больше примеров...
Ноль (примеров 5)
Motion sustained, 30, love. Ходатайство принимается, тридцать - ноль.
I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек.
Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль...
Think "love all." Думай о "ноль - ноль" Это наша цель.
Love means nothing in tennis, zero. Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль.
Больше примеров...
Сердечный (примеров 7)
Give her my love... when she's better. Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше.
Please will you give him my special love? Передайте ему от меня самый сердечный привет.
Sends you her love. Передала вам сердечный привет.
Give my love to dear Annie. Передайте Энни мой сердечный привет.
Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию.
Больше примеров...
Love (примеров 1471)
In 2002, she also appeared in the music video for B2K's "Why I Love You". В 2002 году она появилась в музыкальном видео группы B2K на песню «Why I Love You».
On September 7, 2018, Garcia collaborated with Kanye West and comedian Adele Givens for the track "I Love It". 7 сентября 2018 года Гарсия сотрудничал с Канье Уэстом и комиком Адель Гивенсом для трека «I Love It».
From 1980 to 1983, Pylon toured parts of the U.S., Canada and the UK, playing with groups such as the B-52's, Gang of Four, Mission of Burma, Love Tractor, R.E.M., Talking Heads and U2. С 1980 по 1983 год группа гастролировала по США, Канаде и Великобритании, играя с такими группами как: B-52's, Gang of Four, Mission of Burma, Love Tractor, R.E.M., Talking Heads и U2.
In some areas of the music press, Summer would later begin to be dubbed 'The First Lady of Love'. После выпуска этой песни, в некоторых областях музыкальной прессы, Саммер было наречена «Первой леди любви» (англ. The first lady of love).
The band would not play it again until 1984 on The Works tour as part of a medley of old songs (with "Somebody to Love", "Killer Queen", "Seven Seas of Rhye", and "Liar"). Во время тура в поддержку альбома «The Works» песня исполнялась с другими старыми хитами группы - «Somebody to Love», «Killer Queen», «Seven Seas of Rhye» и «Liar».
Больше примеров...