| If you promise to love her forever and make sure she stays connected with the group. | Если пообещаешь любить ее вечно и не позволять отдалиться от группы. |
| The people want to love you as their King. | Люди хотят любить вас, как своего короля. |
| Then I will love it all the more. | Тогда я буду любить его ещё больше. |
| That will be my sign of love towards the Prince. | Это будет знаком моей любви к принцу. но любить самой - это такое большое счастье. |
| These unfortunate souls cannot love, in the true sense of the word. | Ётим несчастным не дано любить в подлинном смысле этого слова. |
| Some say love is the only thing we have that's real. | Некоторые говорят, что любовь является единственным что у нас действительно есть. |
| The kind of love I had always dreamed of really exists. | Любовь, о которой я мечтала, действительно существует. |
| She wanted "that kind of love." | Она хотела "такую любовь". |
| You made the love of my life pregnant. | От тебя залетела любовь всей моей жизни! |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| You know I'd love to, but I got to be careful. | Мне это нравиться, но я должен быть осторожен. |
| I love that we just skipped the small talk. | Мне нравиться, что мы упустили всю это светскую болтовню. |
| I love it, Miley. | Мне нравиться, Майли. |
| I love the badlands! | Мне нравиться в Пустошах! |
| And I waited, and the next day I liked it a bit better, the next day I liked it a bit better, and now I really love it. | Я подождал, и на следующий день скульптура стала мне больше нравиться, на следующий даже больше, а сейчас я её обожаю. |
| Boy, I sure love this picture. | Спасибо, я обожаю эту фотографию. |
| What's wrong? I love that song. | Я обожаю эту песню. |
| And now I love cats. | И теперь я обожаю кошек. |
| I love to discuss with your brother. | Обожаю беседовать с твоим братом. |
| I love how all the servers looks like celebrities from the fifties. | Я обожаю, как офицанты похожи на звёзд 50ых. |
| This is all turning into one big love rectangle plus one, whatever that is. | Это все превращается в один большой любовный прямоугольник плюс один, неважно кто. |
| Have you ever written me a love letter? | Я никогда не получала от тебя любовный факс. |
| Then you noticed it wasn't Connie at all, it was my client Sandra Panitch, an innocent girl who walked into a deadly love triangle. | Потом вы заметили, что это была совсем не Конни, это была моя клиентка, Сандра Панич, невинная девушка, которая попала в смертельный любовный треугольник. |
| Cut off the head of one love triangle, what of your own mircoback in its place | Разрушишь один любовный треугольник, но можешь оказаться в своем. |
| No one's ever known such a love story | Не бывает Чтобы любовный роман |
| I... I'd love to play, but I better get home to my other mother. | Я... я бы с удовольствием поиграла, но мне лучше вернуться домой к моей другой маме. |
| I'd love to, Angels. | Я бы с удовольствием, Ангелы. |
| Well, I'd love to hear them sometime. | Я бы с удовольствием послушала их как-нибудь. |
| I would love to, but I promised my colleagues that I would help them with a project. | Я бы с удовольствием, но я обещала коллегам, что помогу им с проектом. |
| You know, I'd love to help you, Marshals, but these ribs is done. | Я бы с удовольствием вам помог, маршалы, но вот с этими ребрышками я закончил. |
| She believes in Genovia so much that she's convinced herself to marry someone that she knows she can never love. | Она настолько верит в Женовию, что выходит замуж за того, кого никогда не сможет полюбить. |
| At last, to know it, to love it for what it is, and then... to put it away. | наконец-то понять её, полюбить, какой она есть, а затем... отказаться от неё. |
| Then I can love you. | Только тогда я снова смогу тебя полюбить. |
| I just need somebody to love | Мне нужна лишь та, кого я мог бы полюбить |
| The people that are the hardest to love are usually the ones who need it the most. | Люди, которых трудно полюбить, как раз больше всего в этом нуждатся. |
| It's good to have you back, love. | Хорошо, что ты вернулась, любимая. |
| I can't believe I'm not there with you, my love. | Не верится, что я не рядом с тобой, любимая. |
| The last thing you need right now is for some love child to emerge and destroy your marriage and any chance of running for public office. | Сейчас вам меньше всего хотелось бы, чтобы появилась любимая дочь и разрушила ваш брак, а также шансы на политическую карьеру. |
| No worries, love. | Не беспокойся, любимая. |
| No, my love, please. | Нет, любимая, пожалуйста. |
| I'd love to think of something else to say or do. | Я бы хотел ещё что-нибудь сказать или сделать. |
| I never said "I love you" when I really wanted to. | Я никогда не говорил, что люблю тебя, когда очень этого хотел. |
| Well, please tell her I'd love to speak with her. | Пожалуйста, скажите ей, что я хотел бы с ней поговорить. |
| I'd love to get reimbursed. | Я бы хотел компенсации. |
| You are such an inspiration, though I'd love to do an exclusive. | Вы вдохновляете, Я бы хотел что-нибудь эксклюзивное. |
| I'd love a performance review. | Я бы хотела получить обзор моей работы. |
| I'd love to know who it is you hate so much. | Я бы хотела знать, кого ты так сильно ненавидишь. |
| Bruce I would love to live with you in your castle forever, just like in a fairy tale. | Брюс я б хотела жить с тобой в твоем замке вечно, как бывает в сказке. |
| I wanted to have a mixture like that because I love those kinds of club tracks that you can listen to before you go out at night with all your friends. | «Я хотела такого смешения, потому что люблю такие клубные треки, которые можно послушать, прежде чем пойдешь отрываться всю ночь с друзьями. |
| YES, MARIAN, I'D LOVE TO TRY. | Да, Мериен, я бы очень хотела попробовать. |
| Thank you, my own love, that's just the sort of thing I mean. | Спасибо, милая, именно это я и хотела знать. |
| (Dave) It's probably nothing, love. | Возможно, это ерунда, милая. |
| Not a sound, love. | Ни звука, милая. |
| What's up, love? | Что случилось, милая? |
| Don't upset yourself, love. | Не нервничай так, милая. |
| You had a good day then, my love? | У тебя был хороший день, дорогая? |
| You love to do that. Honey, don't let her rile you up. | Дорогая, не позволяй ей сводить себя с ума. |
| I'm here, my love. | Я здесь, дорогая. |
| Happy new year, love. | С Новым годом, дорогая! |
| There you are, love. | Вот ты где, дорогая. |
| It's hard not to speak to her of love. | Она так мила, что трудно в нее не влюбиться. |
| I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY- SELF TO LOVE SOMEONE, THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME. | Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит. |
| Celebrities can't love anyone without having a hard time. | Звёзды даже не могут влюбиться. |
| Why can't you wait till you love a coeval and marry him after? | почему бы тебе не подождать и не влюбиться в ровесника. А потом не выйти за него замуж? |
| We fall in and out of love. | Мы можем влюбиться и разлюбить. |
| Dean, love, just call me Beth. | Дин, милый, зови меня просто Бет. |
| Ludmila, where are you, love? Reply! | Людмила, где ты, друг мой милый? |
| "And wish you were with us to love!" | Мой милый папуля, скучаю и очень тебя я люблю. |
| Mikey, do you love James? | Что ты хочешь, милый. |
| Perhaps you will, my little love. | Наверняка увидишь, мой милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| This statement on the part of Nogueira places the native peoples, as human beings, among the neighbors to which Christians, including the Portuguese settlers must love. | Это утверждение Нугейры возвращает представителям коренных народов Бразилии статус человеческих существ и помещает их в число ближних, которых должны возлюбить христиане, включая португальских поселенцев. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you so much. | Я не умею спать. |
| I love being up at this hour. | Я люблю не спать в это время. |
| It's OK to sleep with me, tell me you love me, but don't worry my pretty little head with complex personal issues. | Это нормально спать со мной, говорить, что любишь меня, но не загружать мою маленькую прелестную головку запутанными личными проблемами. |
| If I were a woman I wouldn't be able to sleep with someone I didn't love. | Если бы я был женщиной я не смог бы спать с тем кого не люблю. |
| But I love you and I want to marry you and I want to sleep with you right now and for the rest of our lives. | Но я люблю тебя и хочу жениться на тебе и я хочу спать с тобой, прямо сейчас и до конца наших жизней. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| The next single, "Love Machine", also peaked at number two in September 2004. | Следующий сингл, «Love Machine», также достиг второго места в сентябре 2004 года. |
| I Love Velvet mPOS has several large business customers such as German vehicle inspection company, Dekra. | I Love Velvet мобильный POS-терминал обслуживает таких крупных клиентов как компания The Walt Disney Company и немецкую автомобильную компанию по техническому осмотру Декра (DEKRA e.V.). |
| Love, Save the Empty, was released digitally on December 30, 2008 via iTunes debuting #86 on the Billboard Top 200 Album. | Альбом «Love, Save the Empty» был выпущен 8 декабря 2008 года через ITunes, он находился на 86 позиции в Bellboard Top 200 Album. |
| "Back in Time" contains a sample from "Love is Strange", written by Mickey Baker, Sylvia Robinson, and Ellas McDaniel, as performed by Mickey & Sylvia. | В «Васк in Time» присутствует семпл из «Love is Strange», написанной Мики Бейкером, Сильвиа Робинсон и Элласом Мак Даниэлем и исполненной Mickey & Sylvia. |
| In addition, Jurek considered the album's sound an expansion on Love, Pain & the Whole Crazy Thing by "seamlessly combining hook-laden crafty songwriting with a pop sensibility in the modern country vernacular that blazes a new trail." | Кроме того, Jurek считает звук альбома экспансивным в отличие от звучания «Love, Pain & the Whole Crazy Thing» со сплошным сочетаним переплетения тяжелых песен с поп-чувствительностю в современной стране, в которой просматривается новый след. |