| She can't love anyone but herself. | Она не может любить никого, кроме себя самой. |
| To love and not to condemn. | Чтобы любить, но не порицать. |
| You can't love somebody and not trust them. | Нельзя любить кого-то и при этом не доверять ему. |
| I can't love Amy and some other girl at the same time - | Я не могу любить Эми и другую девушку одновременно... |
| I'm unable to love anyone. | Я не могу никого любить. |
| ~ There you are, my love. | ~ А вот и ты, моя любовь. |
| So we decided to return to the place where our love first blossomed, commissary at King's Medical Center. | Мы отправились туда, где наша любовь расцвела впервые - в столовую Медицинского Центра. |
| You made the love of my life pregnant. | От тебя залетела любовь всей моей жизни! |
| She wanted "that kind of love." | Она хотела "такую любовь". |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| He seems to really love it. | Похоже, ему действительно это нравиться. |
| Personally, I love taking more and more vacations. | Лично мне нравиться брать все больше и больше отпускных дней. |
| Man, my stuff is clumsy. I may not love all your things, but I love that you're here. | Мои вещи неуклюжие мне могут не нравиться некоторые твои вещи, но мне очень нравится, что ты здесь |
| How can you love that ending? | Как может нравиться финал? |
| I love it, I'm excited, let's do it, let's quack'n'roll! | А знаешь, мне нравиться, я взволнован, давай сделаем это, начнем утиный рокэндролл! |
| I love pushing it through my teeth - watch. | Обожаю давить желе зубами - смотри. |
| This is a rather recent example of urban clarity that I just love, mainly because I'm always late and I am always in a hurry. | Вот довольно недавний пример городской ясности, которую я обожаю, в основном потому, что я всегда спешу, опаздываю. |
| But if it's any consolation, I love you very much. | Но если, тебя это утешит, я тебя обожаю |
| [Laughing] No. I love the hat. | Нет, обожаю эту шапочку. |
| That's usually followed by a second thought, which is, whatever it is that I'm doing, I love it. | За чем следует мысль, что чем бы там я ни занимался, я это обожаю. |
| That was just a love tap. | Это был всего лишь любовный шлепок. |
| Our love triangle just became a love square. | Любовный треугольник превращается в любовный квадрат. |
| Introducing a love triangle between James St. Patrick, | Любовный треугольник между Сент-Патриком, |
| So the free- love buffet is over? | Значит, любовный буфет закрылся? |
| On February 11, 2014 Michiel Huisman joined the cast to star opposite Lively as Adaline's love interest. | 11 февраля 2014 года Михиль Хаусман присоединился к актерскому составу, как любовный интерес Адалин. |
| I would love to wear one of your dresses to this premiere. | Я бы с удовольствием купила ваше платье на премьеру. |
| I would love some eggnog. | Я с удовольствием выпью эггнога. |
| The press is having a love affair... with hating the Bluth family... and they were the center of another brawl this evening. | Пресса с удовольствием смакует очередной скандал с участием семьи Блутов, который произошёл сегодня вечером. |
| Well, I'd love to sit and chat with you about your highly questionable prescription-writing practices, but I am here for Lieutenant Evans' medical records. | Я бы с удовольствием остался с вами поболтать о ваших крайне-сомнительных методах выписки рецептов, но я пришел за мед.картой лейтенанта Эванса. |
| Yes. I would love some cake. | Да, с удовольствием. |
| And your Lisa, in my opinion, must certainly be his love. | А ваша Лиза, на мой взгляд, непременно должна будет его полюбить. |
| Because any man I could love wouldn't want me doing this job. | Те, кого я могла бы полюбить, не одобрят мою работу. |
| The riddle you can't solve is how somebody could love you. | Загадка заключается в том.что вы не можете понять, как кто-то может вас полюбить. |
| But to love the poppy And only the poppy | Но чтобы полюбить мак и только мак, |
| You made me love you. | Ты заставила полюбить тебя! |
| As we discussed, my love. | Как мы и договорились, любимая. |
| This is all a big misunderstanding, love. | Все это большое недоразумение, любимая. |
| Love, we should not forcibly married. | Любимая, никто не заставляет нас жениться. |
| I love that shirt. | Это моя любимая футболка. |
| Dorinda, the one you love. | Доринда, твоя любимая. |
| I would love to meet him. | Я бы хотел с ним встретиться. |
| I would love to spend the day with you under the duvet, but you're exhausted. | Я бы хотел провести с тобой день под одеялом, но ты устала. |
| I'd love to hear about that; I'd love to see your hands even more. | Я хотел бы услышать об этом; еще больше я хотел бы увидеть ваши руки. |
| I wanted you to love me for who I am. | Я хотел, что бы ты любила меня самого. |
| I would love to, but my crew is off for the season, so... | Я хотел бы, да команда ушла в отпуск, так что... |
| I would like Puckerman to love me. | Я бы хотела, чтобы Пакерман полюбил меня. |
| I'd love to hear this. | Я бы очень хотела это услышать. |
| I would so love to have somewhere like this. | Я бы так хотела иметь дом вроде твоего. |
| I'd love to go to Spain. | Я бы хотела съездить в Испанию. |
| I'd love a tour. | Я бы хотела все здесь посмотреть. |
| Faith, you need to hit the road, love. | Фейз, тебе нужно свалить отсюда, милая. |
| Honey, I love this job. | Милая, я люблю эту работу. |
| Monica, love, do you want something for the stress? | Моника, милая, ты хочешь что-нибудь от стресса? |
| Who did it, love? | Кто это сделал, милая? |
| You lost, love? | Ты заблудилась, милая? |
| You and I are as thick as thieves, love. | Дорогая Анжелика, мы с тобой как единое целое. |
| Dear Suzy, I know your parents hurt' your feelings, but they still love you. | Дорогая Сюзи, я знаю, что ты обижаешься на родителей, Но они любят тебя. |
| My love, I'm coming back spectacural... Sensacional... | Дорогая, я ещё вернусь, красиво вернусь! |
| Come on, love, come to bed. | Хватит дорогая, ложись спать. |
| Well, I know it is, love... | Я знаю, дорогая. |
| So you'd rather stay here for love than dance professionally? | Значит, ты лучше останешься здесь, чтобы влюбиться, чем станешь профессионалом? |
| Love comes around a couple times if you're lucky. | Если повезет, то можешь влюбиться пару раз. |
| All the girls have the right to love. | Каждая девушка может влюбиться. |
| What's not to love? | Как в него не влюбиться? |
| Why can't you wait till you love a coeval and marry him after? | почему бы тебе не подождать и не влюбиться в ровесника. А потом не выйти за него замуж? |
| You can call me Teresa, love. | Ты можешь называть меня Тереза, милый. |
| My darling, my love, my betrothed. | Мой милый, моя любовь, мой суженый. |
| James, my love, my sweet son, by this time now, I expect you know, or have at least suspected the truth... that I'm alive. | Джеймс, любовь моя, мой милый сынок, к этому времени, я полагаю, ты знаешь или хотя бы догадываешься... |
| Don't you know I would never marry a man I didn't both love and desire? | Милый, я не вышла бы за мужчину без любви и страсти. |
| What is it, love? | В чём дело, милый? |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| "The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour? | "Заповедь о том, что вы должны возлюбить ближнего своего, приобретает в рамках закона характер нормы, согласно которой вы не должны причинять вреда своему ближнему; на вопрос юриста:"Кого же я должен считать своим ближним? |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| People love people without sleeping with them all the time. | Люди любят людей и без того, чтоб спать вместе все время. |
| My girls love sleeping on the floor. | Мои девочки любят спать на полу. |
| I love when you're in the middle of a dream and your alarm goes off, you incorporate the sound into the dream so you can keep sleeping. | Мне нравится, когда посередине сна будильник звенит, этот звук органично входит в сон и вы продолжаете спать. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| Now, I put her to bed, but you need to check on her later, love, OK? | Я уложила её спать, но ты потом зайди и проверь, как она, ладно? |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| The first full-length album, "With Russia from Love" was released on 17 March 2014. | Первый альбом группы With Russia From Love был выпущен 17 марта 2014 года. |
| The one main song that I wish that I'd written and recorded is 'Addicted to Love' by Robert Palmer. | «Единственная главная песня, которую я хотел бы написать и записать, - это 'Addicted to Love' Роберта Палмера. |
| Retrieved January 14, 2015. (subscription required) "Dutchcharts.nl - Selena Gomez - Same Old Love" (in Dutch). | Проверено January 4, 2015. (требуется подписка) "Dutchcharts.nl - Selena Gomez - Same Old Love" (нид.). |
| Thornton's recording of the Cee Lo produced song "Love Gun" leaked to the internet around this time. | Запись Торнтон и Си Ло «Love Gun» просочилась в интернет. |
| Both the singles "I Remember Love" and "Moving On" were the most played songs on Swedish radio in 2007 and 2009. | Синглы «I Remember Love» и «Moving On» заняли 1-е место в рейтинге наиболее популярных песен Шведского радио в 2007 и 2009 годах соответственно. |