| I know that you may not love me. | Я знаю, что тебе нельзя любить меня. |
| I'll always love you, baby. | Я всегда буду любить тебя, детка. |
| To love poetry is to seek beauty, right? | А любить поэзию - это искать красоту |
| Who couldn't love a man like that? | Кто может так любить человека как я? |
| And this man you describe, He doesn't know how to love. | А мужчина, которого ты описал... Он просто не умеет любить. |
| We were seeing each other, young love, really besotted. | Мы увидели друг друга, первая любовь, потеряли голову. |
| These days love is marriage and the compensation is alimony. | Любовь в наши дни - это брак, а алименты - вознаграждение. |
| Why don't you accept your love? | Почему ты не признаешь свою любовь? |
| Which means love is even more difficult for me than it is for you. | Что означает, что для меня любовь сложнее, чем для вас. |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| This is for her: I love being a girl. | Вот мое посвящение ей: Мне нравиться бытьженщиной. |
| I do. I do love when you talk detective. | Мне нравиться, когда ты включаешь детектива. |
| Well, the ladies must love that. | Да, девушкам это должно нравиться. |
| So how do you romance, love? | Ну как вам роман, нравиться? |
| Don't you love it? | Разве Вы не нравиться это? |
| I always love it when we get a new man. | Обожаю, когда у нас появляется новый человек. |
| I love Blade's special Blade weapons. | Обожаю Блэйда и его Блэйдовское оружие! |
| I love the idea of getting married. | Я обожаю идею женитьбы. |
| And I love pot. | А я обожаю дуть шмаль. |
| I love your teeth. | Я обожаю твои зубы. |
| Keith Powers as Anthony "Theo", a friend of Liam and Shane and a love interest for Lauren. | Кит Пауэрс - Энтони (Тео), друг Лиама и бывший любовный интерес Лорен. |
| In the film, Mauboy played the role of Rosie, a local church singer who has a love interest for a school boy named Willie (played by Rocky McKenzie). | Маубой сыграла роль Рози, местной церковной певицы, у которой любовный интерес к школьнику по имени Вилли (сыграл Роки Маккензи). |
| [Lee Jun Hyuk in a Love Triangle With a Hallyu Star?] | [В любовный треугольник вовлечены Ли Чжун Хёк и звезда халлю?] |
| An historical novel in the tradition of Walter Scott, Antonelli describes the love triangle among Antonelli, a Spanish soldier, and the planter's daughter they both love. | Исторический роман в традициях Вальтера Скотта описывает на фоне Эль-Морро любовный треугольник между инженером Антонелли, испанским солдатом и дочерью плантатора. |
| Odette Annable as Nicole (season 11), Walden's love interest and business partner in her start-up high tech company. | Николь (Одетт Эннэбл - 11 сезон) - любовный интерес Уолдена и его бизнес-партнёр по запуску хай-тек компании. |
| I would love to see you play tennis. | Я бы с удовольствием посмотрела на то, как ты играешь в теннис. |
| I'd love that... a whisky, please? | С удовольствием... виски, можно? |
| And I don't know if this is weird, but I'd love to take you out to dinner sometime. | И не знаю, странно ли это, но я бы с удовольствием как-нибудь поужинал с тобой. |
| I'd love to meet them! | С удовольствием с ними познакомлюсь! |
| I would love a cortado. | С удовольствием выпью кортадо. |
| Maybe you'll grow to love him more. | Возможно, ты сможешь полюбить его сильнее. |
| Love loving not itself none other can. | Что даже сына полюбить не смог. |
| I could love you. | Я могу полюбить тебя. |
| But he had to love you. | Но ему пришлось полюбить тебя. |
| To love no less than a queen, to lose no less than a million. | Полюбить - так королевч, проиграть - так миллион. |
| Then find our hero another cup, my love. | Тогда найди нашему герою другой кубок, любимая |
| I think they're in for a wonderful surprise, don't you, my love? | Я думаю, их ожидает прекрасный сюрприз не так ли, любимая? |
| Not long now, my love. | Еще немного, любимая. |
| I have a job that I love And an amazing student to teach, And I've got a- I've got a cottage with deer | У меня есть любимая работа, прекрасная ученица, у меня есть коттедж с оленем, рыбки, и много эпилированных частей тела. |
| My Love in show her wit, | Любимая в наряде кажет ум. |
| Well, I would love to work all weekend, But I'm just a spectator. | Ну, я бы хотел поработать весь викенд, однако я только зритель. |
| I'd love to have my kid in the same city. | Я бы хотел, что бы мой сын рос в том же городе. |
| I'd love to see you Sunday. | Я хотел бы увидеть тебя в воскресенье |
| Well, I would love to be a part of what you're doing now. | Ну, я хотел бы быть частью того, что вы делаете сейчас. |
| I want someone to love me, and I want to live. | Я хочу, чтобы кто-нибудь любил меня, и я хотел жить |
| No, I mean, I love this project. | Нет, я хотела сказать, что я обожаю этот проект. |
| I'd love to see a picture of her. | Я бы хотела посмотреть ее фотографии. |
| I would so love to have somewhere like this. | Я бы так хотела иметь дом вроде твоего. |
| And I'd like to dedicate this to love and to lovers. | Я хотела бы посвятить это любви и любящим сердцам. |
| Charlotte called me and told me what you were up to, and I would love to offer my services as co-chair, Victoria. | Шарлотта рассказала мне о ваших планах, и я бы хотела предложить себя в качестве сопредседателя. |
| You still have me, love. | У тебя по-прежнему есть я, милая. |
| Look, I realize Marley's super sweet, and I'm sure you have great conversations when you share milkshakes down at the drive-in about how you both love President Eisenhower. | Слушай, я понимаю, что Марли супер милая, и я уверена, вы отлично беседуете, когда вы делите молочные коктейли в кино под открытым небом, о том, как вы оба любите президента Эйзенхауэра. |
| You all right, love? | С тобой все в порядке, милая? |
| I'm sorry, love. | Мне жаль, милая. |
| I love you too, baby! | И я тебя, милая. |
| Not really, not right now, love. | Не совсем, не сейчас, дорогая. |
| You don't even have to love him, honey. | Тебе даже не надо любить его, дорогая. |
| Can I help you, love? | Могу я чем-то тебе помочь, дорогая? |
| Sweetheart, I love you. | Дорогая, я люблю тебя. |
| I love you, honey. | Люблю тебя, дорогая. |
| I'll make her love me again. | Я найду её и заставлю снова влюбиться в меня. |
| Big lesson number one, all the time travel in the world can't make someone love you. | Первый важный урок - путешествия во времени никого не заставят влюбиться в тебя. |
| I mean, you can't love Deke. | В смысле, ну как в него можно влюбиться? |
| Making Tara love my wood is the first step toward making her love me. | Заставив Тару влюбиться в древесину, я на шаг приближусь к её любви. |
| Who says it is bad to fall lin love with lower rank? | что влюбиться в человека ниже рангом - это плохо? |
| He's so sweet. I mean, he's a good dog, and I love bringing him to my show. | Он такой милый, просто отличный пёс, люблю его брать на своё шоу. |
| Don't blaspheme, love. | Не богохульствуй, милый. |
| What do you want, love? | Чего ты хочешь, милый? |
| He has a point, love. | Но он прав, милый. |
| You really must keep abreast of current events, my love. | Ты не достаточно хорошо осведомлен, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| No, but how can he bless people who do not love him? | Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его? |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| Normally, I don't love bunking with schizophrenics, But alan - [scoffs] he's a sweetie. | Обычно, я не любитель спать в одной комнате с шизофрениками, но Алан... |
| A man with an unrequited love for you, cannot sleep with other woman? | Если мужчина безответно любит... ему нельзя спать с другими женщинами? |
| The man I love, who shouldn't even think about sleeping anywhere but the couch tonight. | Парень, которого я люблю, пусть даже не думает о том, чтобы спать сегодня где-нибудь, кроме дивана. |
| I love sleeping with Francine | Люблю я спать с Франсин |
| Now, I put her to bed, but you need to check on her later, love, OK? | Я уложила её спать, но ты потом зайди и проверь, как она, ладно? |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs. | В 1960 году она также появилась в бродвейском мюзикле «Кристина», после чего, воодушевившись его успехом, записала две пластинки - «Love Letters from Maureen O'Hara» и «Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs». |
| The new album, titled A Love Surreal, has a more acoustic sound, as Bilal worked very closely with his entire band. | Новый альбом под названием А Love Surreal имеет более акустическое звучание, так как в этот раз Билал очень тесно сотрудничал со всей своей группой. |
| "What the World Needs Now Is Love" is a 1965 popular song with lyrics by Hal David and music composed by Burt Bacharach. | What the World Needs Now Is Love - популярная песня, написанная в 1965 году Хэлом Дэвидом на музыку Бёрта Бакарака. |
| On July 4, 2012, Pink announced that her sixth studio album will be titled The Truth About Love. | 4 июля в видеообращении Pink объявила, что её шестой студийный альбом будет называться The Truth About Love и выйдет 18 сентября. |
| "Joyride" peaked at number four on the UK Singles Chart, their second-highest chart placing there-behind top three hit "It Must Have Been Love". | «Joyride» достиг 4 места в музыкальном чарте синглов Великобритании UK Singles Chart, это был второй самый крупный успех Roxette в этой стране после «It Must Have Been Love». |