| As long as I live, I will love you. | Пока жива, я буду любить тебя. |
| More precisely she hasn't the courage to love anymore. | Точнее, она больше не может любить. |
| We can love our son again, husband! | Мы опять сможем любить своего сына, муж! |
| "I will love him always, but let him be free." | Она сказала: "Я буду любить его всегда, а он пускай будет свободен". |
| Who could love me? | Кто станет любить меня? |
| It smells like you, my love. | Он пахнет тобой, моя любовь. |
| Tell them that I'm not leaving here without you, my love. | Скажи им, что я не уйду без тебя, любовь моя. |
| You have felt the love and contentment of a pure existence. | Ты испытывал любовь и счастье чистого существования. |
| And I know that love is just a shout into the void... and that oblivion is inevitable. | Знаю, любовь - как крик в пустоту, а забвение неизбежно. |
| The car, the love, the wicked burn on Kelso. | За машину, за любовь, за грязный прикол над Келсо. |
| That's what I love about her, when you make a mistake... | Вот что мне в ней нравиться, когда ты ошибаешся... |
| Because we just can't imagine anyone who doesn't love it. | Потому что мы просто не можем представить себе кого-то, кому он может не нравиться. |
| Out-of-towners love this zoo. | А что тут может не нравиться? |
| I love your touches. | Мне нравиться твой стиль. |
| I love it, Bruce. | Мне нравиться это, Брюс. |
| Some people can't stand the flavoured ones, but I love 'em. | Некоторые не переносят ароматизированные напитки, а я обожаю. |
| However... I love it when experts use "however", don't you, Cat? | Я обожаю этот момент, когда эксперты говорят "однако", а ты, Кэт? |
| I love, like, old, Italian-y places. | Обожаю старые итальянские кафе. |
| Trucks, I love 'em. | Дальнобойщики! Я их обожаю. |
| I love that guy. | Я обожаю этого парня. |
| He has a love interest in Winifred. | У него есть любовный интерес к Уинифред. |
| We're here tonight to celebrate love. | Мы собрались, чтобы ознаменовать любовный союз. |
| I'm going to make what Nikita did to you look like a love tap. | Я сделаю так, что то, что Никита сделала тебе будет выглядеть, как любовный ударчик. |
| This results in a love triangle emerging between the three female main characters. | Т. о., возникает любовный треугольник между тремя главными героями. |
| The role of Ruby was recast for the fourth season, auditions only describing the character as "a love interest". | На роль Руби был произведён рекаст для четвёртого сезона, причём эта роль на кастингах называлась лишь как «любовный интерес». |
| I'd love to show you, but there are no deliveries on Wednesdays. | Я бы с удовольствием вам продемонстрировал, но, к сожалению, по средам мы ничего не доставляем. |
| I'd love to, as long as it doesn't interfere with my work. | С удовольствием, если это не помешает моей работе. |
| I would love to do somethin' different. | Я бы с удовольствием занялся чем-нибудь другим. |
| You'd love to have Pundit Chaturvedi's job and status | Ты бы с удовольствием заимел работу и статус пандита Чатурведи. |
| And I would love to regale you with them, but there's no time. | С удовольствием порадовал бы вас ими, но времени в обрез. |
| I mean, if you can love a man, I love Lou Canova. | В смысле, если уж можно полюбить мужчину, то я люблю Лу Канова. |
| Just because you don't know her doesn't mean you won't grow to love her. | Но это не значит, что ты не сможешь её полюбить. |
| I don't know if I can love anyone again, but I know I can't keep living like this. | Я не знаю, смогу ли полюбить кого-нибудь ещё, но я знаю, что не могу жить дальше таким же образом. |
| You make her love you. | Ты должен ее заставить полюбить тебя. |
| But when they want to get married or truly love somebody, they choose some "Masha" or "Dasha" | А как жениться или полюбить кого по-настоящему, так найдут себе, какую-нибудь Машу или Дашу. |
| What about your boyfriend, love? | Как насчет твоего бойфренда, любимая? |
| Okay, my love. | Хорошо, моя любимая. |
| Well, I'm ready, love. | Я готов, любимая. |
| Detrol. In the side effects for his drug, integrated into that, the stem cell transplant that he had, I love here - the cyberkinetics implant, which was, again, the only patient's data that was online and available. | Детрол. Побочные эффекты этого лекарства, интегрированны здесь, впервые в истории, информация о трансплантации стволовых клеток, которую он перенёс, Вот моя любимая часть, данные о сайбер-кинетическом имплантанте опять же, единственная доступная информация в сети. |
| Remember what I said, my love. Goodbye, my love, goodbye." | Мое тело онемело от горя. Помни, что я сказал тебе, любимая. |
| He'd love to discuss the case over dinner tonight. | Он бы хотел обсудить дело за ужином. |
| I would love to live in a world where people are not thrown off by that. | Я бы хотел жить в мире, где людей это не пугает. |
| See, for me, for me, Jimmy Stewart is the kind of guy that I'd love to be. | Мой кумир - Джимми Стюарт. Вот на кого я хотел бы походить. |
| Our precious love he did condemn. | Он хотел уничтожить нашу любовь. |
| By love and you're wanted | Как ты и хотел, |
| There's a family out there who would love to have these wonderful memories. | Где-то там есть семья, которая хотела бы вернуть эти чудесные воспоминания. |
| And I'd love to show you something that would make you think twice about me. | Я бы очень хотела показать вам нечто такое, что бы заставило вас подумать по-другому обо мне. |
| If you think you can take it... I would love you to be there. | Если думаешь, что сможешь это выдержать, я бы хотела, чтобы ты там был. |
| And I'd love to go see El Rancho de Las Golondrinas while I'm here. | И очень хотела бы побывать на Эль Ранчо де Лас Голондринас, пока я здесь. |
| I do, but you love them, and I wanted you to have them here when you came home. | Я - да, но ты их любишь, поэтому я хотела, чтобы они были, когда ты вернешься. |
| Cold tea I'm afraid, love, till I get that stove working. | Боюсь, что чай холодный, милая, плита пока не работает. |
| This hundred is for you, love. | А это для тебя, милая. |
| All right, I love you too, hon. | Хорошо, я тоже люблю тебя, милая |
| Honey£ it's just because Grandpa and uncle Robert... love you so much and they just wanted you to have a wonderful Christmas. | Милая, просто дедушка и дядя Роберт... очень любят тебя и они хотели, чтобы у тебя было замечательное Рождество. |
| So you know what the smart thing to do is, love? | Так ты знаешь, как поступить умно, милая? |
| Darling, I love you so much, but... sometimes when I close my eyes... I can't remember what you look like... | Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо. |
| Well, I love you, sweetie. | Я люблю тебя, дорогая. |
| What happened, love? | Что случилось, дорогая? |
| But you'll have to, love. | Но тебе нужно, дорогая. |
| Alison, listen, love, listen to me, I want you to squeeze my hand if you can hear me. | Элисон, дорогая, сожми мне руку, если слышишь меня. |
| I couldn't love someone stunted, it'd be too embarrassing at balls. | Я не могу влюбиться в низкорослого, с ним будет слишком стыдно на балах. |
| At Bob's party, you said I didn't have to do anything to make you love me. | На вечеринке Боба ты сказала, что мне даже не нужно ничего делать, чтобы заставить тебя влюбиться в меня. |
| For who could ever learn to love a beast? | Ибо кто способен влюбиться в чудовище? |
| Celebrities can't love anyone without having a hard time. | Звёзды даже не могут влюбиться. |
| You see, she thinks she's broken through my tough exterior and coerced affection from a man who is afraid to love. | Все потому что она думает, что пробилась через твердую внешнюю оболочку и заставила влюбиться в себя человека, который боится любить. |
| It will not be long, love | Не так долго, мой милый... |
| Are you all right, love? | Ты в порядке, милый? |
| You remember, my dear love | Вспомни, милый, дорогой, |
| He has a point, love. | Но он прав, милый. |
| 'Night, love. | Спокойной ночи, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| No, but how can he bless people who do not love him? | Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его? |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| I will lie with the woman I love and I will do so tonight. | Я буду спать с женщиной, которую люблю, и сделаю это сегодня ночью. |
| You see, what keeps me up at night is not the thought that you love her. | Видишь ли, то, что не дает мне спать ночами - это не мысль о том, что ты все еще любишь ее. |
| A man always tells a woman... that he can love her and still live his own life. | Послушай, мужчины всегда говорят женщинам, что могут их любить и при этом спать с другими. |
| Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me. | Итак, я люблю тебя, но это очень сложно для меня спать, когда ты смотришь на меня. |
| I wanted to be there with that guard, that officer, sleep with her and love her and feel her as a woman. | Я хотел быть там с этой охранницей, офицеркой, спать с ней и любить ее, и ощущать ее как женщину. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. | Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull. |
| Gossard, Ament, and Fairweather went on to join Mother Love Bone. | Госсард, Эймент и Фейрвезер присоединились к Mother Love Bone. |
| On July 22, the group performed the EDM version of "Wonderful Love" on The Show. | 22 июля группа исполнила EDM-версию «Wonderful Love» на «The Show». |
| On December 21, 2010, ZE:A released their Japanese single album, Love Letter/My Only Wish. | 21 декабря 2010 года, ZE:A выпустила японский физический сингл «Love Letter/ My Only Wish». |
| Notes ^ signifies an additional producer "Lost Boy" replaces "English Love Affair" on the Australian version of the album. | Notes дополнительные продюсеры «Lost Boy» заменяет «English Love Affair» в Австралийской версии альбома «Mrs All American» заменяет «English Love Affair» в Американской версии альбома. |