| I wish you... put simply... love. | ∆елаю вам... проще говор€... любить. |
| It is through constantly renewed faith that one can love mankind and the world. | Лишь с постоянно возобновляемой в душе верой можно любить людей и весь мир. |
| How can you not love Halloween? | Как ты можешь не любить Хэллоуин? |
| She said she'd love me forever. | что будет всегда меня любить. |
| How could you love him? | Как ты можешь любить его? |
| When I was born, I don't think there was much love. | Когда я родился, не думаю, что в воздухе витала любовь. |
| But what I feel for you is real love | Но к тебе я чувствую настоящую любовь |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| Well for someone to find true love in their twenties, that's rare. | Ну это странно, что кто-то в свои 20 встречает настоящую любовь. |
| I love it, it's so evocative. | Мне нравиться, он напоминает мне что-то. |
| There must be something about weddings, That you really love. | Должно ж вам хоть что-то нравиться в свадьбах. |
| people don't have to have a strong love relationship with their things, but they should grow a little more fond of them over time. | Людям не обязательно иметь прочные любовные отношения с их вещами, просто вещи должны со временем нравиться все больше. |
| Well, whas not to love? | Разве он может не нравиться? |
| ARI, I LOVE VINCE. | Ари, мне нравиться Винс. |
| Love being married, I love it. | Мне нравится быть женатым, просто обожаю. |
| I love advertising, don't you? | Я обожаю рекламу, а ты? |
| I just love them for it. | Я обожаю их за это. |
| No, no, I love coffee. | Нет, я обожаю кофе. |
| I love this man. | Я обожаю этого парня. |
| I can't believe that there is a new love triangle in bluebell. | Не верится, что в Блубелле новый любовный треугольник. |
| And you're a witch hocking death curses as love spells. | А ты ведьма, выдающая смертельное проклятье за любовный заговор. |
| Carol Ferris (of Sector 2814): The vice president of Ferris Aircraft, former love interest of Hal Jordan, and previous bearer of the position: Star Sapphire. | Кэрол Феррис (сектор 2814): директор «Феррис Эйркрафт», бывший любовный интерес Хэла Джордана, а также бывшая королева Замаронок до того, как был сформирован Корпус Звёздных Сапфиров. |
| Love triangle gone wrong, maybe? | Любовный треугольник затрещал по швам, может быть? |
| Canadian Tire money Coupon (bond) Drug coupon Extreme Couponing Love coupon Normal yield Trading stamp Duryee, Tricia (November 6, 2011). | Канадские Шины деньги Купон (облигация) Наркотический купон Экстремальное купонирование Любовный купон Нормальная доходность Торговая марка Duryee, Tricia. |
| I'd love to show Agent Gibbs what I can do. | Я бы с удовольствием показал агенту Гиббсу, на что способен. |
| I would love to work with them. | Я с удовольствием с ними поработаю. |
| I'd love to give you a ride, but I'm too drunk. | Я бы с удовольствием тебя подвёз, но я слишком пьян. |
| Love to hear how the general's been treating you. | С удовольствием послушаю, как генерал с тобой обращается. |
| I'd love some of your coffee. | С удовольствием выпью вашего кофе. |
| Veronica told me she loves you, and she does not love easily. | Вероника сказала мне, что она тебя любит, а ей полюбить нелегко. |
| I could never make her love me. | Я не смог заставить её полюбить себя. |
| Not if you're to love it. | Нет, ты должна полюбить его. |
| They want to love you again, - but they need to know you're contrite. | Они бы рады тебя снова полюбить, но им нужно твое раскаяние. |
| Still, I essayé, believe me I essayé... to love rap. | Я пытался, поверьте, я пытался полюбить рэп. |
| If your hair were pearls, my love... | Любимая, если б твои волосы были жемчужинами, я был бы богачом, |
| Whereas you, my love, think too much. | А ты, любимая, слишком много думаешь. |
| Look, love, it's late. | Послушай, любимая, уже поздно. |
| And you did, love, you did. | И ты сделала это, любимая. |
| Good night, love. | Сладких снов, любимая. |
| Because I would really love to show you my ninja-sword collectio... | Потому что я хотел бы показать тебе свою коллекцию мечей ниндз... |
| I would seriously love for this to stop. | Я бы очень хотел, чтобы это прекратилось. |
| I would love to know why my devoted mother-in-law thinks one thing... and my two most loyal and trusted advisors... think precisely the opposite. | Хотел бы я знать, почему моя теща думает одно а двое моих преданных советников. полагают с точностью наоборот. |
| That's how he wants to say 'I love you' the first time? | Именно так он хотел сказать "я люблю тебя" в первый раз? |
| I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King as I would wish to do, without the help and support of the woman I love. | "Я понял, что не могу нести тяжелое бремя ответственности"и исполнять свои обязанности Короля, как я бы того хотел, "без помощи и поддержки любимой женщины". |
| I would love to be considered for detective. | Я хотела бы, чтобы меня считали детективом. |
| I would love a studio job. | Я хотела бы работать на студии. |
| We're having our first dispute in America, and I would love you to weigh in now. | У нас первая ссора в Америке, и я бы хотела, чтобы ты вмешалась. |
| Well, I'd love to, Harry, but I can't. | Ну, я хотела бы Гарри, но я не могу. |
| Not the way that I want to be loved, not the way that you love Clarke. | Не так, как я хотела бы, чтобы меня любили, Не так, как ты любишь Кларк. |
| Don't mess me about, love. | Милая, не заговаривай мне зубы. |
| Love, I'm not on till tonight. | Милая, мне до вечера никуда не нужно. |
| What happened, love? | И что же случилось, милая? |
| Then what is it, love? | Что тогда, милая? |
| I haven't the foggiest, my love. | Понтия не имею, милая. |
| You sounded scared on the phone, love. | У тебя был напуганный голос по телефону, дорогая. |
| But I love you, sweetheart. | И я люблю тебя, дорогая. |
| LIE STILL, LIVVIE, MY LOVE. | Лежи спокойно, Ливви, моя дорогая. |
| Sunrise, my love. | Восход, моя дорогая. |
| I have to hang up, my love. | Дорогая, я должен заканчивать. |
| "Did you think I could ever love that..." | "Неужели ты думаешь, что я мог бы влюбиться в эту..." |
| Either find a new person to love or have an affair with your friend's boyfriend. | Влюбиться в другого мужчину... или завести роман с другом своего любимого? |
| In any case, what is it you want? Love? Marriage? | В любом случае, ты хочешь замуж или влюбиться? |
| You see, she thinks she's broken through my tough exterior and coerced affection from a man who is afraid to love. | Все потому что она думает, что пробилась через твердую внешнюю оболочку и заставила влюбиться в себя человека, который боится любить. |
| It's like they're running an errand, and they happen to spot the one they love across the street running a different errand. | Это как бежать куда-то за покупками и вдруг влюбиться с первого взгляда в кого-то, кто тоже спешит за покупками. |
| I'd love that sweetheart, but I... | Я бы с удовольствием, милый, но меня... |
| You home, love? | Ты дома, милый? |
| I think he's dead, love. | По-моему он мёртв, милый. |
| He has a point, love. | Но он прав, милый. |
| She has tempered... the youthful ardor... of my fiery soul... with the gentle smile of love. | Мир тишины душе моей взамен былых волнений взор милый мне твоих очей дарит, о ангел мой! |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| No, but how can he bless people who do not love him? | Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его? |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| Well, I am going to bed, but I love you both. | Ладно, я пошла спать. и я люблю вас обоих. |
| All he gets to do is work, eat, love on me, and sleep. | Все что он может делать - это работать, есть, любить меня и спать. |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me. | Итак, я люблю тебя, но это очень сложно для меня спать, когда ты смотришь на меня. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| The song "When Love Rages Wild in My Heart" featured clean, bluesy vocals. | Песню «When Love Rages Wild In My Heart» приглашённый вокалист исполнил чистым вокалом. |
| Cher performed a solo version of the song during her Heart of Stone and Love Hurts tours. | Шер исполняла сольную версию песни во время турне Heart of Stone Tour и Love Hurts Tour. |
| In 2007, the Walker Art Center exhibition Kara Walker: My Complement, My Oppressor, My Enemy, My Love was the artist's first full-scale U.S. museum survey. | В 2007 г. Walker Art Center организовал выставку «Kara Walker: My Complement, My Oppressor, My Enemy, My Love», которая стала первой масштабной музейной экспозицией художницы в США. |
| "Forever Love" was also used as the soundtrack to the film The Leading Man. | Песня Forever Love была использована в качестве звуковой дорожки к фильму Лидер/The Leading Man. |
| Delonge has described the album as better than the first part of Love and also confirmed on an online discussion forum that there would be a box set with the two Love albums and a DVD of the movie. | Он описал альбом, как более хороший, чем его первая часть, а также подтвердил в онлайн-чате, что планируется бокс-сет с двумя альбомами Love и DVD с фильмом. |