| If you can't love me... hate me. | Если не можешь любить меня ненавидь. |
| You want to love and kill each other all at the same time. | Вы хотите так, чтобы любить и убивать друг друга в одно и тоже время. |
| He's my ghost and I love him, 24/7. | Он мой, и я буду любить его вечно! |
| Yes and how the person needs to love and respect me and how I'm way too young to... | Да, и как парень должен любить и уважать меня, и что я еще слишком молода, чтобы... |
| How can you have love for a human? | Разве ты можешь любить человека? |
| Which means love is even more difficult for me than it is for you. | Что означает, что для меня любовь сложнее, чем для вас. |
| I could never leave the love of my life, desert her and you for two months. | Я бы не смог оставить любовь всей моей жизни, бросить ее и вас на два месяца. |
| Why don't you accept your love? | Почему ты не признаешь свою любовь? |
| When it's true love, you just you just know. | Если это настоящая любовь, ты просто... ты просто знаешь. |
| It's bad luck not to kiss your love at the stroke of midnight. | Это приносит удачу - поцеловать свою любовь в то время как бьют куранты. |
| I love how you know obscure laws and Justin Timberlake's middle name. | Мне нравиться как ты поясняешь неясные законы и отчество Джастина Тимберлейка. |
| What's not to love? | и что здесь может не нравиться? |
| Believe me, I love to sail. | Поверьте, мне это нравиться. |
| We love the smell in here. | Нам этот запах нравиться. |
| ARI, I LOVE VINCE. | Ари, мне нравиться Винс. |
| I love the way you go, "What?" - I think they'll be all right. | Обожаю, как ты говоришь: "Что?" - Думаю, они будут в порядке. |
| I love rocky road. | Обожаю "Каменистую дорогу". |
| Coffee regular, I love it. | Традиционный кофе. Обожаю. |
| I love Flower Films. | Обожаю "Флауэр Филмз". |
| No. Love that song. | Нет, я обожаю эту песню. |
| So we're looking at a love triangle... | Так мы переходим на любовный треугольник. |
| Judy Greer as Myra Melnick (season 4), Herb's sister and a brief love interest of Charlie. | Майра Мельник (Джуди Грир - 4 сезон) - сестра Херба и недолгий любовный интерес Чарли. |
| On top of the trees lining the road love quivers | На верхушки деревьев, выстилая дорогу Любовный трепет |
| That's her love charm. | Это её амулет любовный. |
| Devlin's man-friendl love monkey. | Любовный Дэвлин и ее покорный. |
| I'd love to run lines with you. | С удовольствием пройдусь по роли с тобой. |
| Megan, I would love to come to San Francisco with you. | Меган, я бы с удовольствием поехал с тобой в Сан-Франциско. |
| And I would love to know more about you. | А я бы с удовольствием познакомилась с вами. |
| Well, anyway, I said, I'd love to get away from it all and go to Australia. | Ну, короче, я сказала, что с удовольствием бы свалила отсюда в Австралию. |
| So it turns out my mother just hopped into town unexpectedly, and she would love to meet you and Emily. | Оказалось, что моя мама неожиданно заехала в город, и она с удовольствием встретится с тобой и Эмили. |
| Social biology says I can love him again. | Социальная биология утверждает, что я могу снова его полюбить. |
| Could you ever love a monkey, Liz? | Лиз, ты бы могла когда-нибудь полюбить обезьяну? |
| When she learned that I didn't love her, she used her magic to ensure no woman could ever love me. | Когда она узнала, что я не любил ее, она использовала магию, чтобы убедиться, что ни одна женщина не сможет меня полюбить. |
| I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly? | В самом деле, кто бы смог полюбить такое уродливое чудовище? |
| Not because I didn't love Nick, and not because I didn't love the idea of it but just because I wasn't ready to love myself. | Не потому что не любила Ника или саму идею материнства, а потому что не была готова полюбить себя. |
| But Polly, take care, love. | Но Полли, поосторожней, любимая. |
| Betty, did you hear what I said, love? | Бетти, ты слышала, что я сказал, любимая? |
| Do not worry my love, for you are everything to me... and I will not lose you. | Не тревожься, любимая, ведь ты для меня все и я не потеряю тебя. |
| Dorinda, the one you love. | Доринда, твоя любимая. |
| I love a phrase that was offered me by two young women who are interfaith innovators in Los Angeles, Aziza Hasan and Malka Fenyvesi. | Вспомнается любимая мною фраза, которую я слышала от Азизы Хасан и Малки Феньвеши, вдохновителей новых путей в межрелигиозных отношениях. |
| I would love to dance with you. | Я бы очень хотел потанцевать с вами. |
| I'd love to come over and play sometime. | Я бы хотел как-нибудь зайти и поиграть. |
| I'd love him to be a part of that, maybe doing some vacations in Chicago with us over the summer. | Я бы хотел, чтобы он был её частью, проводил бы с нами в Чикаго летние каникулы. |
| I would love for you to make me one... just like it. | Я бы очень хотел что б ты сделала для меня еще один... |
| I wanted to tell you that I love you very much. | Я хотел сказать, что очень тебя люблю. |
| I'd love to work with him. | Я бы хотела с ним работать. |
| I would love to be able to say... that I could take you and your sister. | Я хотела бы сказать тебе... что с большой радостью взяла бы тебя и твою сестру. |
| To be honest... I'd love to take my daughter, she wanted to be in it, but unfortunately she can't... | Ну тогда... я бы хотел привести и мою дочь, поскольку она так хотела участвовать в спектакле, но к сожалению не в силах... |
| P-Paige would love that, and so would we. | Пейдж хотела бы этого, как и мы. |
| So I wanted people to really get the sense that they had received something that could have been a love letter to them. | Я хотела, чтобы получатели почувствовали, что послание могло бы быть любовным письмом, адресованным именно им. |
| I got a lot of work going here, love. | У меня тут полно работы, милая |
| You OK, love? | С тобой всё в порядке, милая? |
| Good night, my love. | Доброй ночи, милая. |
| No, it's okay, love. | Всё нормально, милая. |
| Are you expecting, love? | Ты ждешь ребенка, милая? |
| No, you'd best leave that to us, love. | Нет, предоставьте это нам, дорогая. |
| You can't drink, love. | Тебе нельзя пить, дорогая. |
| I love you so much, honey. | Я так тебя люблю дорогая. |
| Don't make yourself uneasy, my love. | Не упрямься, моя дорогая. |
| I'm in charge, love. | Я главная, дорогая. |
| I'll make her love me again. | Я найду её и заставлю снова влюбиться в меня. |
| You got to love a place where you get Lei'd coming and going. | Нельзя не влюбиться в то место, где без конца получаешь венок цветов. |
| Because once you can hurt, you can love. | Потому что однажды тебе может быть больно, ты можешь влюбиться |
| I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY- SELF TO LOVE SOMEONE, THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME. | Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит. |
| Who says it is bad to fall lin love with lower rank? | что влюбиться в человека ниже рангом - это плохо? |
| I LOVE GUS. BABY, I KNOW YOU DO, HONEY. | Детка, я знаю, что любишь, милый. |
| I think he's dead, love. | По-моему он мёртв, милый. |
| You go inside, love. | Заходи внутрь, милый. |
| Do you want a cup of tea, love? | Хочешь чашечку чая, милый? |
| of my fiery soul... with the gentle smile of love. | взор милый мне твоих очей дарит, о ангел мой! |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| No, but how can he bless people who do not love him? | Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его? |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| So, in closing, my love... Tonight, tuck my children in bed warmly. | И напоследок, любовь моя сегодня вечером, когда будешь укладывать детей спать, подоткни им одеяла. |
| A man with an unrequited love for you, cannot sleep with other woman? | Если мужчина безответно любит... ему нельзя спать с другими женщинами? |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| I just love to sleep with you. | Обожаю спать с тобой. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| On the week ending February 2, 2009, "Love Story" entered in New Zealand at number thirty-three. | 2 февраля 2009 года «Love Story» дебютировал на Nº 33 в Новой Зеландии. |
| "This Is Love" won the national final with a percentage of 70% of the televoting and 89% of the international diaspora juries. | «This Is Love» выиграла национальный финал с 70 процентами от телеголосования и 89% международных присяжных диаспоры. |
| Love You till Tuesday is a promotional film designed to showcase the talents of David Bowie, made in 1969. | «Love You till Tuesday» - музыкальный промофильм, предназначенный для демонстрации талантов Дэвида Боуи, снятый в 1969 году. |
| Other songs taken out from the initial set list include "Love Profusion" Headcleaner Mix (2004), "Swim" from Ray of Light (1998), "Live to Tell" (1986) and "Take a Bow" (1994). | Другие запланированные песни из первоначального списка были "Love Profusion" Headcleaner Mix (2004), «Swim» из "Ray of Light" (1998), "Live to Tell" (1986) и "Take a Bow" (1994). |
| "Love and Theft" generated controversy when The Wall Street Journal pointed out similarities between the album's lyrics and Japanese author Junichi Saga's book Confessions of a Yakuza. | Тем не менее Love and Theft вызвал небольшой скандал в прессе, после того как журналист The Wall Street Journal усмотрел сходство между текстами альбома и содержанием книги «Исповедь якудзы» (англ.)русск. японского писателя Дзюнъити Саги (англ.)русск... |