| You give me happy pills, me love you long time. | Дай мне счастливые пилюли, и я буду любить тебя вечно. |
| People will love you as I do now | Что люди будут тебя любить... так, как я сейчас. |
| I would ask that you provide me with this opportunity to love. | Я прошу чтобы ты дал мне возможность любить |
| I want not to love Mark. | Я хочу не любить Марка. |
| Love you, tease you... | Будем любить вас, дразнить вас... |
| Your love for your boy will be your best adviser. | Ваша любовь к сыну будет вашим лучшим советником. |
| Your eloquence they must love, your demeanor they must fear. | Ваше красноречие должно вызывать любовь, ваш облик должен внушать трепет. |
| She wanted "that kind of love." | Она хотела "такую любовь". |
| So I guess it'll be up to us to love him through this. | Своей любовь мы должны помочь ему пройти через это испытание. |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| Because we just can't imagine anyone who doesn't love it. | Потому что мы просто не можем представить себе кого-то, кому он может не нравиться. |
| I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. | Мне нравиться, что ты полчаса заказываешь сэндвич. |
| As you know, it's my goal to find something that I love that could become a career. | Ты знаешь, я задалась целью найти дело с перспективой, которое мне нравиться. |
| The dog - the poodle with the shaved beak that you love so much? | Пудель с бритой мордой, что тебе очень нравиться? |
| Love the way your mind works. | Мне нравиться, как ты мыслишь. |
| So I love that last sentence: "He liked making this book." | Я обожаю последнее предложение: «Ему понравилось делать эту книжку». |
| I love this city, or not get me out of it | Я обожаю этот город, меня ни за что не вытащить отсюда. |
| Dude, I love Mexican... | Чувак, я обожаю мексиканскую кухню. |
| And I love pot. | А я обожаю дуть шмаль. |
| No, I love boats. | Да. обожаю лодки. |
| What? Telling me this story, this mystery love story. | Рассказывать мне свой детективный любовный роман. |
| Brennan approves of the way that I conduct my love life. | Бреннан одобряет тот любовный образ жизни, что я веду. |
| Well, not love. | Ну, не любовный. |
| An historical novel in the tradition of Walter Scott, Antonelli describes the love triangle among Antonelli, a Spanish soldier, and the planter's daughter they both love. | Исторический роман в традициях Вальтера Скотта описывает на фоне Эль-Морро любовный треугольник между инженером Антонелли, испанским солдатом и дочерью плантатора. |
| This is just as much a love story as anything else. | Это в большей степени любовный фильм. |
| I'm sure the class would love to hear from you. | Я уверена, класс с удовольствием бы послушал вас. |
| I'd really love to shoot a gun right now. | Я бы сейчас с удовольствием постреляла. |
| OK. I'd love to go to dinner. | Ну ладно, я с удовольствием с тобой поужинаю. |
| So if you're interested, we'd love to have you on board. | Так что, если вам интересно, мы с удовольствием возьмём вас в команду. |
| I hope you found tonight therapeutic, because I would love to pretend that that was my plan. | Надеюсь, что вечер был для тебя терапевтическим, потому что я с удовольствием притворился бы, что такой был мой план. |
| You're the only ones who could love me... | Только вы могли бы полюбить меня... |
| Well, maybe Lux hasn't had the experience to make her love it yet. | Ну, может быть у Лакс еще не было опыта чтобы она смогла полюбить баскетбол. |
| because she's finally ready to love again. | Потому что она наконец-то готова полюбить снова. |
| "How to make him love your salmon." | "Как заставить его полюбить ваш целюлит" |
| They say if a person is lucky lucky, he will meet one person in a lifetime that he can love and live compatibly with. | Говорят, что если человеку повезет ПОВЕЗЕТ, он встретит одного человека, которого сможет полюбить и жить с ним вместе. |
| It's not your fault, love. | Это не твоя вина, любимая. |
| Because the love of your son's life is asleep upstairs and the least we can do is give her peace and quiet within the confines of a tidy house. | Потому что любимая твоего сына ещё спит, и мы должны сохранить в нашем доме чистоту, тишину и покой. |
| Stop your struggling, love. | Перестань отбиваться, любимая. |
| He doesn't know, my love. | Он не знает, любимая. |
| I'm sorry, love. | Мне жаль, любимая. |
| I would love to have you as a father. | Я бы хотел, чтобы ты был мои отцом. |
| Look, I would love to hurt him, too, but... not Lily. | Слушай, я бы тоже хотел насолить ему, но не Лили. |
| Listen, I'd just love it if you could make it stop. | Я бы хотел, чтобы вы это прекратили. |
| needed to hurt you... (Jax sighs) ...the way you hurt him... someone you love. | хотел навредить тебе... (Джекс вздыхает) ...так же, как ты причинил вред ему - через того, кого ты любишь. |
| I'd love a peek. | Я бы хотел взглянуть. |
| It's such a great role, I'd love to play it. | Я бы хотела сыграть эту потрясающую роль. |
| I would have wanted to remain the love of your life. | Я хотела бы, чтобы больше всех ты любил меня. |
| And I know you love it, so I wanted to try it, but you should know this: | И знаю, что ты их любишь, поэтому хотела попробовать, но просто запомни: |
| You know what I love most about your daughter? | Я хотела кое-что сообщить. |
| I've never been hang gliding before or been a 'commune-ist' but would love a frisbee and your recipe for chocolate hotdogs. | Я не летала на дельтаплане и не была 'коммун-истом', но хотела бы иметь фрисби и рецепт шоколадного хот-дога. |
| Right, love, I'm off. | Всё, милая, я пошел. |
| Your face just said yes, love. | Только твое лицо говорит да, милая. |
| Baby, I am who I am, but I love you. | Милая, я таков, какой есть, но я люблю тебя. |
| Where do you live, love? | Где? - Где вы живете, милая? |
| Thanks for this, love. | Спасибо тебе, милая. |
| Pop it on the table, love. | Положи это на стол, дорогая. |
| You don't even have to love him, honey. | Тебе даже не надо любить его, дорогая. |
| But I love you, dear, as I have a legal right to do. | Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право. |
| Look, love, What envious streaks | Взгляни, дорогая, Как завистливые полосы |
| I'm Nicki, love. | Я Ники, дорогая моя. |
| I couId really love you, David Fisher. | Я могу совсем влюбиться в тебя, Дэвид Фишер. |
| I couldn't love someone stunted, it'd be too embarrassing at balls. | Я не могу влюбиться в низкорослого, с ним будет слишком стыдно на балах. |
| FIT AS A FIDDLE AND READY FOR LOVE. | Здоров как бык, готов влюбиться. |
| What's not to love? | Как в него не влюбиться? |
| If love was something that could happen through insisting, all the love poems in the world would be fake. | Если б по внушению можно было влюбиться, то все стихи на свете оказались бы подделкой. |
| I'm just... I'm just burning up with my love for you, my sweet. | Я просто... горю от любви к тебе, мой милый. |
| My love, what's going on? | Милый, что происходит? |
| It's a big day, love. | Это великий день, милый. |
| I'm all right, love. | Всё хорошо, милый. |
| Okay, sweetie, love you! | Милый, хорошо проведи время! |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| This statement on the part of Nogueira places the native peoples, as human beings, among the neighbors to which Christians, including the Portuguese settlers must love. | Это утверждение Нугейры возвращает представителям коренных народов Бразилии статус человеческих существ и помещает их в число ближних, которых должны возлюбить христиане, включая португальских поселенцев. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| I love you so much. | Я не умею спать. |
| Normally, I don't love bunking with schizophrenics, But alan - [scoffs] he's a sweetie. | Обычно, я не любитель спать в одной комнате с шизофрениками, но Алан... |
| From now on I sleep only with the one I love. | С сегодняшнего дня я буду спать только с тем, кого люблю. |
| I used to love sleeping over at their house when we were kids. | Я обожал спать у них дома, когда я был маленьким. |
| I love sleeping so much sometimes I actually dream about it. | Я так люблю спать, что мне иногда снится, что я сплю. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| And we can suggest you to become a participant of The World Monument of Love project. | А мы можем предложить тебе стать участником проекта The World Monument of Love. |
| A slightly edited version later appeared on the 1997 re-release of her album Hounds of Love. | В чуть отличной версии песня появилась на переиздании альбома Hounds of Love в 1997 году. |
| The original plan for the story was written by Sakurako Kimino, who also writes the short stories for Love Live! featured in Dengeki G's Magazine. | Первоначальный сюжет для истории был написан Сакурако Кимино, который также пишет короткие рассказы для Love Live! в журнале Dengeki G's Magazine. |
| However, the band faced another controversy after many internet communities claimed that Led Apple's single "Niga Mwonde" had plagiarized CN Blue's song, "Love". | Однако группа столкнулась с другим конфликтом после того, как многие интернет сообщества заявили, что сингл Led Apple «Niga Mwonde» стал плагиатом песни CN Blue «Love». |
| Several blues artists are covered including B.B. King ("It's My Own Fault"), Sonny Boy Williamson ("Help Me"), and Slim Harpo ("I Got Love If You Want It"). | Альбом был записан группой Винтера в формате трио и включал в себя кавер-версии песен Би Би Кинга («It's My Own Fault»), Сонни Боя Уильямсона («Help Me») и Слима Харпо («I Got Love If You Want It»). |