| You won't allow yourself to love me. | Ты не позволяешь себе любить меня. |
| A girl who is not going to have to love too much. | Девочка, которой не нужно будет любить слишком сильно. |
| But still, he showed us how to love. | Но все же, он научил нас любить. |
| How could anyone not love Yasmine Bleeth? | Как можно не любить Ясмин Блит? |
| I promise to love you loyally and fiercely, for as long as I shall live. | Обещаю любить тебя верно и страстно всю свою жизнь. |
| I betrayed you... my love... my only love. | Я предал тебя... моя любовь... моя единственная любовь. |
| Look, never mind, my love. | Ну, это неважно, любовь моя. |
| You make that sound, and all I hear is love. | Вы шумите, а все что я слышу - это любовь. |
| Well for someone to find true love in their twenties, that's rare. | Ну это странно, что кто-то в свои 20 встречает настоящую любовь. |
| You made the love of my life pregnant. | От тебя залетела любовь всей моей жизни! |
| I told you, I love being a soldier. | Говорила же, мне нравиться быть солдатом. |
| Listen, I love your idea. | Слушай, мне нравиться твоя идея. |
| The Chinese love to gamble, especially the rich ones. | Китайцам нравиться играть в азартные игры, особенно их толстосумам. |
| "i love the way that blouse clings to your body." | "Мне нравиться, как эта блузка облегает твоё тело". |
| I love it, Bruce. | Мне нравиться это, Брюс. |
| I love this guy because he tells it the way it is. | Я обожаю этого парня, потому что он говорит так, как есть. |
| I love it when a plan comes together. | Обожаю, когда всё идет по плану. |
| I love ordering those military types around. | Обожаю отдавать приказы этим военным типам. |
| Popes in a volkswagen! I love that joke. | Девочка-Робин Гуд! Обожаю этот анекдот |
| I mean, I love... | я имею в виду, я обожаю... |
| Finishing my client's love contract. | Заканчиваю любовный контракт для своего клиента. |
| You stuck in this narrow love Triangle... | Вы угодили в этот жуткий любовный треугольник. |
| And ever since he started dating that Indian guy, he's got a love affair with cumin, man. | И с тех пор, как он начал встречаться с тем парнем из Индии, у него любовный роман с тмином, чувак. |
| They both experience first signs of love, which they have never experienced before. | Они вызывают друг в друге такой любовный голод, какого ни один из них прежде не испытывал. |
| Soft kisses and whispers of love? | Нежные поцелуи и любовный шепот? |
| I'd love that, but she's not really comfortable around people. | Я бы с удовольствием, но ей не очень комфортно среди людей. |
| You know, we would love to host your shower. | А знаешь, мы бы с удовольствием устроили твой девичник. |
| No, I would love for you to meet her. | Нет, я с удовольствием вас познакомлю. |
| I would love to see where a communications officer calls home. | Я бы с удовольствием посмотрела, что офицер-связист называет домом. |
| I'd love to detoxify. | А я бы с удовольствием прошёл очистку. |
| Social biology says I can love him again. | Социальная биология утверждает, что я могу снова его полюбить. |
| It's not easy finding a person to love in this world, Mark. | Это нелегко - найти и полюбить человека в этом мире, Марк. |
| She might want to love Ricky. | Возможно, она хочет полюбить Рикки. |
| You have to love yourself, Emma, the good and the bad. | Тебе нужно полюбить себя, все плохое и хорошее, что есть в тебе. |
| Why, to know Lucy is to love her. | Конечно, как можно не полюбить Люси? |
| Rebekah, love, eat your veggies. | Ребекка, любимая, ешь овощи. |
| Yes, love, of course you can. | Да, любимая, конечно можем. |
| Says: "I love you, love..." Things like that. | Говорит: "Я тебя люблю, любимая..." И тому подобное. |
| It's Queensland, love. | Это и есть Квинсленд, любимая. |
| Want some breakfast, my love? | Хочешь позавтракать, любимая? |
| I'd love to hit that. | Я бы и хотел, но... |
| Much as I would love to take you into my arms, there is something I must ask of you first. | Как бы сильно я ни хотел обнять тебя сначала мне нужно кое о чем тебя попросить. |
| who, by the way, wanted me in his bed, though he didn't love me. | который, кстати говоря, хотел меня, хоть и не любил. |
| I'd love Mexican pizza. | Я хотел бы мексиканской пиццы. |
| I would love to be a woman. | Я бы хотел быть женщиной. |
| I'd love to hear your story someday. | Я бы хотела когда-нибудь услышать вашу историю. |
| Actually, I would love one of those. | Я бы хотела попробовать вот это. |
| I would really love it if you would be mine. | Я бы очень хотела, чтобы ты была моей подружкой невесты. |
| I mean, you've saved me more than once now, And I'd love to return the favor. | Ты же меня уже не раз спасал, и... я бы хотела отплатить услугой за услугу. |
| So I'd love to have you. | Я бы хотела взять вас. |
| Doesn't mean you have to rush, though, love. | Но не надо торопиться, милая. |
| You sweet old broad, I love you! | Ты милая старушка, я обожаю тебя! |
| Jed's gone, love. | Джед погиб, милая. |
| I love you too, girl. | Я тоже, милая. |
| Not you, love. | Не ты, милая. |
| I'm sorry to hear about your trouble, love. | Сожалею о твоих неприятностях, дорогая. |
| I don't think I can, love. | Я не думаю, что могу, дорогая. |
| But I love you, dear, as I have a legal right to do. | Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право. |
| For parting he gave me two florins and he said to me so tenderly Love, you have to be a bit patient, I come back to you in a year. | На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно: "Дорогая, подожди чуть-чуть, через год я вернусь к тебе". |
| You said it, love. | Ты сказала это, дорогая. |
| I merely said that if she married to please you, she may yet love to please herself. | Я просто сказала, что если она выйдет замуж, чтобы угодить тебе, она еще может влюбиться в угоду себе. |
| But when we dare to love | Но если ты рискнешь влюбиться |
| Who says it is bad to fall lin love with lower rank? | что влюбиться в человека ниже рангом - это плохо? |
| But the truth is, the place is shot- through with a love of speed... | Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость... |
| "The Art of Seduction" "Know It All"."Hajimete Miru Sora Datta"."Is It Love? "acoustic ver. | Из водевиля «Вот что значит влюбиться в актрису» («Ах, как мило! ах, как чудно...») |
| He said he'd call when he landed, love. | Он сказал, что позвонит, когда приземлится, милый. |
| But, honey, it is not my intention, because I love you. | Но, милый, это было не специально, ведь я люблю тебя. |
| Did Simon put you up to it, love? | Это САймон тебя подговорил, милый? |
| James, my love, my sweet son, by this time now, I expect you know, or have at least suspected the truth... that I'm alive. | Джеймс, любовь моя, мой милый сынок, к этому времени, я полагаю, ты знаешь или хотя бы догадываешься... |
| Port and lemon, please, love. | Портвейн с лимоном, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| "The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour? | "Заповедь о том, что вы должны возлюбить ближнего своего, приобретает в рамках закона характер нормы, согласно которой вы не должны причинять вреда своему ближнему; на вопрос юриста:"Кого же я должен считать своим ближним? |
| This statement on the part of Nogueira places the native peoples, as human beings, among the neighbors to which Christians, including the Portuguese settlers must love. | Это утверждение Нугейры возвращает представителям коренных народов Бразилии статус человеческих существ и помещает их в число ближних, которых должны возлюбить христиане, включая португальских поселенцев. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| I love being up at this hour. | Я люблю не спать в это время. |
| I love sleeping so much sometimes I actually dream about it. | Я так люблю спать, что мне иногда снится, что я сплю. |
| A man with an unrequited love for you, cannot sleep with other woman? | Если мужчина безответно любит... ему нельзя спать с другими женщинами? |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| And I love sleeping. | А я люблю спать. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| Songs of Love and Hate is the fourth studio album by English industrial metal band Godflesh. | Songs of Love and Hate - четвёртый альбом английской индастриал-метал группа Godflesh. |
| The Detroit Cobras remade "Village of Love" in 1996. | The Detroit Corbas сделали кавер-версию песни "Village of Love" в 1996 году. |
| Shot of Love, while reaching UK No. 6, continued Dylan's US commercial decline, reaching No. 33 during a brief chart stay. | «Shot of Love» достиг в Великобритании 6-й позиции, а в США продолжил коммерческое снижение Дилана, поднявшись лишь до 33-й строчки и пробыв в чартах недолго. |
| Two songs on the set, "Be-Bop-A-Lula" and "Halleluja, I Love Her So," feature the Beatles performing the instruments while Star-Club waiter, Horst Fascher provides the vocals. | В двух треках, «Hallelujah, I Love Her So» и «Be-Bop-A-Lula» The Beatles выступают как аккомпанирующая группа. |
| These early stages of the project were all filmed, as were the first rehearsals in the theatre of The Mirage in Las Vegas, which was completely rebuilt with a one-of-a-kind sound system and complex round staging to house the Love show. | Эти ранние этапы проекта были засняты, как и первые репетиции, в театре The Mirage в Лас Вегасе, который был полностью переоборудован с уникальной системой звука и постановочным комплексом, чтобы показать новое шоу «Love». |