| And Josh will love me and then | И Джош будет любить меня, и тогда |
| It's just a nice feeling to feel love for someone and I don't feel it very often and, look, I actually remember why I loved him. | Просто приятно любить кого-то, а я не так часто это ощущаю, хотя я все еще помню, за что любила его. |
| And maybe, just this once, on the record, I am willing to speculate this... I'll love you, and I'll never forget you. | И возможно, только сейчас, на записи... я хочу высказать предположение... я буду любить вас и никогда вас не забуду. |
| [sings] I want to love, I want to suffer, I want to destroy, I want to party... | Хочу любить, хочу страдать, Хочу губить, хочу гулять. |
| Even if the entire world hates him, there are two people who'll always love him, | Я желаю того же и своему отцу. кто всегда будут любить его. |
| Do whatever is necessary, my love. | Делай, что должен, любовь моя. |
| Modern man assumes that everyone has love for everyone else. | Современно мыслящий человек предполагает любовь всех ко всем. |
| Well, you threw away the right to that love when you killed a man. | Ты упустил право на эту любовь, когда убил человека. |
| You made the love of my life pregnant. | От тебя залетела любовь всей моей жизни! |
| ANDY: And know that my love is present even when I am not. | И знай, что моя любовь с тобой, даже когда меня нет рядом. |
| I do. I do love when you talk detective. | Мне нравиться, когда ты включаешь детектива. |
| I love your idea about a giant rooftop ring of fire you can jump through with a motorcycle, but I tweaked it slightly and... | Мне нравиться твоя идея о гигантском огненном кольце на крыше через которое ты можешь прыгать на мотоцикле, но я слегка подкорректировал твою идею и... |
| Well, it's the only one that I have and I love it. | Ну, он единственный, что у меня есть и мне он нравиться. |
| I love your work. | Мне нравиться твоя работа. |
| I love your nose job. | Мне нравиться твоя пластика носа. |
| I love it when you talk technical. | Обожаю, когда ты говоришь терминами. |
| I love brushing my teeth. | Я обожаю зубы чистить... |
| I just love the Balenciaga store. | Я просто обожаю Баленсийский магазин. |
| But the thing is, I really love 'em! | Но я так их обожаю! |
| I love James Michener! | Я обожаю Джеймса Миченера. |
| This morning I composed a little poem about love. | Я как раз только что сочинил премилый любовный стишок. |
| I am going to rewrite this love story so that when she walks off into the sunset, it's with me. | Я собираюсь переписать этот любовный роман так, что если она и уйдет с кем-то в закат, так это со мной. |
| When did the love business turn into the death business? | Когда любовный бизнес превратился в бизнес убийств? |
| It's not a love triangle. | Это не любовный треугольник. |
| The burglars put Sara into the bathroom with the reconciled couple, and the three discuss their love triangle situation. | Грабитель также запирает её в ванную, где эти трое обсуждают сложившийся любовный треугольник. |
| I'd love to, but... | Я бы с удовольствием, но... |
| I mean, if technology ever allows for it, I'd actually love a crack at every race. | В смысле, если когда-нибудь появятся такие технологии, я бы с удовольствием попробовала каждую расу. |
| Well, if you want, I mean, I'd love to hear it. | Если хочешь, я с удовольствием послушаю. |
| I'd love to, but word of warning, my dance moves start at "the running man" and end at the "Roger rabbit." | С удовольствием, но должен предупредить: моя танцевальные навыки начались с "Бегущего человека" и закончились на "Кролике Роджере". |
| I'd love to talk to you about the first ever day of peace. | Я бы с удовольствием обсудил первый в истории день мира». |
| She never had the heart to love anyone. | У нее никогда не было сердца, чтобы полюбить кого-то. |
| You know, Maxime... I really tried to love your father, at first. | Знаешь, Максим... поначалу я действительно пыталась полюбить твоего отца. |
| You have to really love him to marry him. | Ты должна на самом деле полюбить его, чтобы выйти за него замуж. |
| You just don't think I can love you. | Ты не веришь, что я могу полюбить тебя. |
| I didn't tell you the truth because I didn't think you could love me like this. | Я не сказала тебе правды, потому что не думала, что ты можешь полюбить меня такой. |
| Remember what I said, my love. | Помни, что я сказал тебе, любимая. |
| No, I want you to have a job that you love... | Нет, я хочу, чтобы у тебя была любимая работа. |
| (hurried) Okay, no worries, love. | Ладно, не волнуйся, любимая. |
| I'll wager you are right, my love. | Бьюсь об заклад, ты права, любимая. |
| Couldn't get the kettle on, could you, love? | Не могла бы ты вскипятить чайник, любимая? |
| Captain, I'm going out of town with my girl this weekend, and I'd love to get a jump on traffic. | Капитан, я уезжаю со своей девушкой на эти выходные из города И я хотел бы не попасть в пробку. |
| And as much as I would love, love to let you just throw it all away, | И столько, сколько я хотел бы, люблю, чтобы позволить вам просто выбросить все это прочь, |
| I would love to when... | Я бы хотел, когда возникнет необходимость... |
| But today what I'd like to talk to you about is that love of form and how form can touch people's soul and emotion. | А сегодня я хотел бы поговорить с вами о любви к формам и очертаниям и о том, как форма может коснуться человеческой души и затронуть эмоции. |
| And because I love sharks - I'm somewhat obsessed with sharks - I wanted to do another, more celebratory, story about sharks, as a way of talking about the need for shark conservation. | И так как я люблю акул - я в какой-то мере помешан на акулах - я хотел сделать другой, более радостный материал об акулах, как способ привлечения внимания к проблеме их сохранения в природе. |
| I would love to learn how to cook them. | Я бы очень хотела научиться их печь. |
| I'd love to ask for their blessing. | Хотела бы попросить у них благословения. |
| Look, I would really love to turn this internship into a job. | Знаешь, я бы очень хотела превратить эту практику в работу. |
| You know what I would love to do? | Вы знаете, что я хотела бы сделать? |
| I just love California whites. | Я бы хотела калифорнийского белого. |
| I have joined the SPG, love. | Я присоединилась к СГБ, милая. |
| You aren't my slave, my love. | Ты не моя рабыня, милая. |
| Now, don't worry, love. | Ну, не волнуйся так, милая. |
| As much as I love you, you're missing the point. | Милая, как бы я тебя ни любил, ты упускаешь суть дела. |
| I can go back to the house and check for you, love. | Сбегаю домой и принесу что-нибудь, милая. |
| Dear dear all love you. | Дорогая прабабушка и дорогой прадедушка, мы вас любим. |
| Tea, thanks, love. | Спасибо, дорогая, чай. |
| I'm Nicki, love. | Я Ники, дорогая моя. |
| Happy new year, love. | С Новым годом, дорогая! |
| I've lost it, love. | Я потерял его, дорогая. |
| Pauvre enfant, I could almost love you myself. | Бедняжка, я сама могла бы в тебя влюбиться. |
| Kelly, who supposedly I'm going to love. | Келли, в которую я внезапно собираюсь влюбиться. |
| His horn is his power, it protects against everything and it can lead you to love. | Его рог - это его сила, защищает от всего и он может помочь вам влюбиться. |
| You got to love a place where you get Lei'd coming and going. | Нельзя не влюбиться в то место, где без конца получаешь венок цветов. |
| All the girls have the right to love. | Каждая девушка может влюбиться. |
| Six pound for the drinks, love. | Шесть фунтов за выпивку, милый. |
| You can call me Teresa, love. | Ты можешь называть меня Тереза, милый. |
| But, honey, it is not my intention, because I love you. | Но, милый, это было не специально, ведь я люблю тебя. |
| Honey, I forgot my purse in the car, and I'd really love my lipstick and some lady things. | Милый, я забыла в машине косметичку, а я жить не могу без своей помады и прочих дамских штучек. |
| I love the accent, too. | У вас милый акцент. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| "The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour? | "Заповедь о том, что вы должны возлюбить ближнего своего, приобретает в рамках закона характер нормы, согласно которой вы не должны причинять вреда своему ближнему; на вопрос юриста:"Кого же я должен считать своим ближним? |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| You goin to sleep my love? | Ладно. Иди спать, любовь моя. |
| Well, I am going to bed, but I love you both. | Ладно, я пошла спать. и я люблю вас обоих. |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| When you were a boy and I would put you to sleep at night, you used to say to me that you would always love me. | Когда ты был мальчишкой, я укладывала тебя спать, и ты говорил мне, что будешь любить меня вечно. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| "Fight for Love" was released as the album's third single on 28 June 2015. | «Fight For Love» был выпущен 28 июля 2015, в качестве третьего сингла альбома. |
| "This is Not a Love Song" appears in the film Waltz With Bashir. | «This Is Not a Love Song» использовалась в фильме «Вальс с Баширом». |
| Several of the songs on The Cry of Love were later featured on other efforts to recreate the album Hendrix had been working on, including Voodoo Soup in 1995 and First Rays of the New Rising Sun in 1997. | Некоторые из песен на The Cry of Love позже были представлены в других посмертных сборниках Хендрикса, в их числе Voodoo Soup 1995 года, и First Rays of the New Rising Sun, выпущенный в 1997 году. |
| Peter Murphy began a solo career while Ash and Haskins continued as Tones on Tail and, later, reunited with David J to form Love and Rockets. | Питер Мерфи начал сольную карьеру, в то время как другие члены продолжили играть вместе под именем Tones on Tail и, позднее, под Love and Rockets. |
| "Love Lies" is the 10th single to reach the region in 28 weeks or more, while Carrie Underwood's "Before He Cheats" holds the overall record: 38 weeks to the top 10 in 2006- 2007. | Сингл «Love Lies» стал 10-м треком, достигшим лучшей десятки за 28 и более недель, в то время как рекордный показатель в 38 недель принадлежит Carrie Underwood's «Before He Cheats» (2006-2007). |