| Can you love someone and leave them behind right when you need each other the most? | Можешь ты любить кого-нибудь и оставить их прямо тогда, когда вы нужны друг другу больше всего? |
| They'll teach you how to love and embrace all womanhood. | Они научат вас любить и принимать всех женщин. |
| I'll love you forever and ever and ever and ever. | Я буду любить тебя веки вечные. |
| Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. | Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить . |
| To Love Children (TLC) puts forward the idea that the emphasis should start with economic interdependence among the education and business sectors. | По мнению Международного просветительского фонда «Любить детей», в первую очередь упор должен быть сделан на рассмотрение вопроса об экономической взаимозависимости образовательного и предпринимательского секторов. |
| That didn't feel like love at all. | Ето вообще не похоже на любовь. |
| I felt his love course through me, giving me the strength to smite them. | Я чувствовал Божью любовь дал мне силы, чтобы поразить их. |
| "All you need is love." | "Все, Что Тебе Нужно - Любовь". |
| When it's true love, you just you just know. | Если это настоящая любовь, ты просто... ты просто знаешь. |
| She wanted "that kind of love." | Она хотела "такую любовь". |
| You know what I love about you... is you're not afraid of my power. | Знаешь, что мне нравиться в тебе... ты не боишься моей силы. |
| I love drawing others' attention, especially lately. | Мне нравиться быть в центре внимания особенно в последнее время. |
| I love that we just skipped the small talk. | Мне нравиться, что мы упустили всю это светскую болтовню. |
| I love that bear. | Мне нравиться этот мишка. |
| Don' you love that clean mouth feeling? | Нравиться ли вам частота зубов? |
| I do love a good musical. | Между прочим, я обожаю мюзиклы. |
| George, I love that girl! | Джордж, я ее просто обожаю! |
| I love that song. | (флака) Обожаю эту песню. |
| No, I love jazz. | Нет, я обожаю джаз. |
| LUCY: I love that. | Люси; я обожаю это. |
| What a strange love rectangle you've got going. | Что за странный любовный треугольник ты создал. |
| A few months ago, we had an enquiry from a couple who thought cantharidin was a love potion. | Пару месяцев назад был запрос от пары, считавшей, что кантаридин - любовный эликсир. |
| And you're a witch hocking death curses as love spells. | А ты ведьма, выдающая смертельное проклятье за любовный заговор. |
| (knocking) The Love Doctor just knows. | Любовный доктор всё знает. |
| Love potion, please. | [ТВ] Любовный отвар, пожалуйста. |
| We'd love to see it. | Мы бы с удовольствием его посмотрели. |
| I'd love to stay and chat. | Я бы с удовольствием осталась и поболтала. |
| I'd love to do it. | Я бы с удовольствием сделал это. |
| I saw grottoes and secret gardens and places I'd love to hide as a kid, if I could only breathe underwater. | Пещеры и тайные сады и места, где я бы с удовольствием спрятался, будучи ребёнком, если бы я только умел дышать под водой. |
| Well, I would love to, but I was yanked out of my nice apartment by Robert Bowers, and now I'm back in this house of horrors. | Я бы с удовольствием, но я была выдернута с моих прекрасных апартаментов Роберта Бауэрса и сейчас я возвращаюсь в этот дом ужаса. |
| That's why you couldn't love me. | Поэтому, ты не могла меня полюбить. |
| And most absurdly: people are exhorted from the pulpit to forgive these creatures and even to love them. | И самое абсурдное: с церковной кафедры предлагают всё простить этим людям, и даже полюбить их. |
| But isn't the real conundrum, can a human love them back? | Нё в этом ли настоящая загадка: сможёт ли чёловёк полюбить их? |
| I am terrified to love For the first time | Я боюсь полюбить впервые. |
| You might learn to love him. | Ты сможешь полюбить его. |
| My love is night, my love is day | Любимая мне - день и ночь, |
| Jessica, my love, can you send Stella up here? | Джессика, любимая, приведёшь сюда Стеллу? |
| But... but you, my darling, my love - | Но ты, моя дорогая, моя любимая... |
| Well, goodnight, my love. | Спокойной ночи, любимая. |
| It's a story I love. | Это моя любимая история. |
| I would love a place where we can meet older girls. | Я бы хотел сходить туда, где есть девочки постарше. |
| I'd love to see that tonight. | Я хотел бы видеть это сегодня вечером. |
| I would love to live with you. | Я бы очень хотел жить с тобой. |
| I have never visited, but would love to one day. | Ни разу не был, но когда-нибудь хотел бы приехать. |
| I wanted to do something on a big scale for others, something to show my great love for humanity. | Я хотел совершить великие дела, чтобы доказать свою любовь всему миру. |
| I'd love to see their tombs, really. | Я бы хотела увидеть их гробницы. |
| I would love to take credit on this one. | Хотела бы я быть ответственной в этом. |
| She wanted you to know that if love were enough... that if love were enough, that she'd still be here with you. | Хотела, чтобы вы знали: если бы одной любви было достаточно, Она бы все еще была с вами. |
| Sergey's wife thought he had a mistress, and wanted to make a love spell so that her husband would lose interest in women. | Жена думала, что Сергей завёл любовницу, и хотела сделать приворот, чтобы муж потерял интерес к другим женщинам. |
| She'd love to go down south. | Она бы хотела оправиться на юг. |
| I love you too, sweetheart. | И я тебя люблю, милая. |
| I love you too, darling. | Милая, я тебя тоже люблю. |
| Monica, love, do you want something for the stress? | Моника, милая, ты хочешь что-нибудь от стресса? |
| Here, look at me What's your story, love? | Сюда, смотри на меня Что скажешь, милая? |
| Will you give us a minute please, love? | Дай нам минутку, милая. Конечно. |
| Okay, I love you, sweetheart. | Хорошо, я люблю тебя, дорогая. |
| Ana, my dear, I love you. | Анна, дорогая, я люблю тебя. |
| Thanks, Carol, love. | Спасибо, дорогая Кэрол. |
| All right, love? | Всё в порядке, дорогая? |
| Her 1975 novel, I Sent a Letter To My Love, was made into a film (Chère inconnue) in 1980 by Moshe Mizraki, starring Simone Signoret and Jean Rochefort. | В 1980 году её роман 1975 года «I sent a letter to my love» экранизировал Моше Мизрахи под названием «Дорогая незнакомка», в главных ролях с Симоной Синьоре и Жаном Рошфором. |
| If you love them already, they might need a little persuading. | Если вы уже успели в них влюбиться, их нужно в этом убедить. |
| I couldn't love someone stunted, it'd be too embarrassing at balls. | Я не могу влюбиться в низкорослого, с ним будет слишком стыдно на балах. |
| Don't you just love her? | Почему бы тебе в нее не влюбиться? |
| In any case, what is it you want? Love? Marriage? | В любом случае, ты хочешь замуж или влюбиться? |
| It's like they're running an errand, and they happen to spot the one they love across the street running a different errand. | Это как бежать куда-то за покупками и вдруг влюбиться с первого взгляда в кого-то, кто тоже спешит за покупками. |
| Honey, I love both you and Long John equally. | Милый, но я люблю и тебя, и Длинного Джона одинаково. |
| I'd love to, but I'm really late. | Милый, я бы с удовольствием, но я уже опаздываю. |
| Grab my Louis, love. | Возьми картину, милый! |
| Then you'll be smiling, my love. | Улыбаться только будешь, милый! |
| I love your friends. | У тебя милый друг. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| "The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour? | "Заповедь о том, что вы должны возлюбить ближнего своего, приобретает в рамках закона характер нормы, согласно которой вы не должны причинять вреда своему ближнему; на вопрос юриста:"Кого же я должен считать своим ближним? |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| The man I love, who shouldn't even think about sleeping anywhere but the couch tonight. | Парень, которого я люблю, пусть даже не думает о том, чтобы спать сегодня где-нибудь, кроме дивана. |
| Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me. | Итак, я люблю тебя, но это очень сложно для меня спать, когда ты смотришь на меня. |
| OK, the main thing is I just wanted to tuck you both in and tell you how much I love you, OK? | Главное, что я хотела уложить вас спать и сказать, как я вас люблю. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| "I won't wait for you to call."I won't miss out on love. "I want to sleep with whom I want, with no misgivings." | я буду встречаться с другими, у меня нет сил ждать, когда ты позвонишь, может быть, даже влюблюсь, хочу спать с кем хочу, когда хочу, и без угрызений совести. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| The-Dream Defers 'Love King' to 2010. | The-Dream Defers 'Love King' to 2010 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| After a third platinum-selling studio album, The Seeds of Love (1989), Smith and Orzabal parted company. | После третьего платинового студийного альбома The Seeds of Love (1989) Смит покинул группу. |
| "Lay All Your Love on Me" appears on the group's compilation Gold: Greatest Hits. | «Lay All Your Love on Me» также присутствует на компиляции ABBA Gold: Greatest Hits. |
| Three singles were released from the album, some only in select countries: "The More You Live, The More You Love", "Never Again (The Dancer)" and "Remember David". | Главный сингл - «The More You Live, The More You Love» не стал хитом, «Never Again (The Dancer)» и «Remember David» также не высоко поднялись в чарте. |
| During the first album listening party for Love? in 2009, Rap-Up magazine revealed that Jean-Baptiste had produced a second version of the song called What Is Love? | В 2009 году в журнале Rap-Up появилась информация о том, что Жан Куаме спродюсировал вторую версию песни, которая была названа «What Is Love? |