| And both of them have shown me what it means to love somebody more than I love myself, which has given my life meaning. | Обе они показали мне, что это значит - любить кого-то больше, чем себя. |
| I've been taught to love my enemies, to bless those who curse me. | Меня учили любить моих врагов и благословлять тех, кто проклинает меня. |
| I would ask that you provide me with this opportunity to love. | Я прошу чтобы ты дал мне возможность любить |
| That we can love people of all shapes and sizes? | Мы должны любить людей всех форм и размеров. |
| She can't love anyone. | Она не способна любить. |
| To Tae-Hee who taught me that there's love in the world. | Для Тэхи, которая мне показала, что есть любовь в этом мире. |
| I'm a child, I need love! | Я ребёнок, мне нужна любовь! |
| She wanted "that kind of love." | Она хотела "такую любовь". |
| And I know that love is just a shout into the void... and that oblivion is inevitable. | Знаю, любовь - как крик в пустоту, а забвение неизбежно. |
| I could never leave the love of my life, desert her and you for two months. | Я бы не смог оставить любовь всей моей жизни, бросить ее и вас на два месяца. |
| I do. I do love when you talk detective. | Мне нравиться, когда ты включаешь детектива. |
| In India, Homer is coming to love the concept of outsourcing. | В Индии Гомеру начинает нравиться концепция аутсорсинга. |
| That's what I love about the girls in this place. | Вот что мне нравиться в девочках этого клуба. |
| I love the suit. Aah! Aah! | Мне нравиться костюм. ах, ах |
| I love talking to you. | Мне нравиться с вами говорить. |
| Jane, I love it when you play pranks on me. | Джейн, я обожаю когда ты надо мной прикалываешься. |
| I don't half love you, Mrs Van Hoff. | Я тебя обожаю, Миссис Ван Хофф. |
| Now, I love penguin documentaries, but that wasn't the news of the day. | Я обожаю передачи о пингвинах, но не это было новостью дня. |
| I love how he spins round and the rabbit stays in the same place | Обожаю, как он поворачивается, а кролик остается на том же месте |
| And I love social media. | И я обожаю социальные сети. |
| What a strange love rectangle you've got going. | Что за странный любовный треугольник ты создал. |
| Aah, just want to burrow into you like a love tick. | Ах, хочу забраться в тебя, как любовный клещ. |
| Karen O'Malley (voiced by Kim Hawthorne) - She is another member of the Rebellion and John Jameson's love interest. | Карен О'Мэлли (настоящие имя Кэтрин): Является ещё одним членом повстанцев, любовный интерес Джона Джеймсона. |
| Perhaps a love scandal maybe, I'm really upset! | Любовный скандал - ещё может быть. |
| Soft kisses and whispers of love? | Нежные поцелуи и любовный шепот? |
| Well, if it's cool with you... I'd love to. | Если вас это устраивает, я с удовольствием. |
| No, I'd love you to. | Нет, я бы с удовольствием. |
| You're small, and while I'd love to explain to you how the world really works, | Ты мелюзга, и хоть я бы с удовольствием объяснил тебе, как устроен этот мир в реальности, |
| Okay.Yes, I'd love to. | Я с удовольствием пойду. |
| No, I would love to do it. | Нет, я с удовольствием. |
| I won't love it, Ray. I'm sorry. | Я не смогу его полюбить, Рэй, прости. |
| And most absurdly: people are exhorted from the pulpit to forgive these creatures and even to love them. | И самое абсурдное: с церковной кафедры предлагают всё простить этим людям, и даже полюбить их. |
| I hadn't said anything to her, but I knew... I knew that I could love her. | Я ничего ей не сказал, но я знал... что мог бы её полюбить. |
| This means that she really did love Sonny! | Он понял, что может полюбить Соню. |
| I can't ever love a vampire. | Я не могу полюбить вампира. |
| (hurried) Okay, no worries, love. | Ладно, не волнуйся, любимая. |
| I'm sorry, my love, there's no more time. | Прости, любимая, времени нет. |
| Throw in the towel now, love. | Любимая, признай поражение сейчас. |
| See you around... love. | Еще увидимся... любимая. |
| I love things that make a lot of noise... | О, эта моя любимая. |
| I would love to know what Tom's parents think about forgiveness. | Я хотел бы узнать, что родители Тома думают о прощении. |
| I would love for you to stay, Chloe. | Я бы хотел, чтобы ты осталась Хлоя. |
| Boy, man, I'd surely love to see that angty! | Хотел бы я посмотреть, как он злится. |
| l don't know if you have your own or whatever, but if you don't mind, we would love for you to wear my grandfather's old Santa suit. | Не знаю, есть ли у вас свой костюм, но, если вы не возражаете, я бы хотел, чтоб вы работали в старом костюме Санты моего деда. |
| I'd love to know... | Хотел бы я знать... |
| I would love to be out on the beat. | О я бы тоже хотела на патрулирование. |
| Well, you know, I'd love to help but there's more steps than this. | Хотела бы я помочь, но есть трудности. |
| No, but I'd love to be. | Нет. Но хотела бы. |
| I wanted you to give me a minute so I could tell you how much I love you. | Я хотела, чтобы я могла сказать, как люблю тебя. |
| So the next time that I'm introduced, I'd love to hear the truth: "Taiye Selasi is a human being, like everybody here. | Так что в следующий раз, когда меня будут представлять, я бы очень хотела услышать правду: «Тайе Селаси - человек, как и все здесь. |
| Cold tea I'm afraid, love, till I get that stove working. | Боюсь, что чай холодный, милая, плита пока не работает. |
| But I'm back home, my love. | Но я вернулся домой, милая. |
| It's good, love. | Всё хорошо, милая. |
| I got distracted, love. | Я заблудился, милая. |
| Give me a boost, would you, love? | Подсадишь меня, милая? |
| GILBERT: Honey, I know you love me. | Дорогая, я знаю, что ты любишь меня. |
| It may not seem like a fairytale to you, love, but it certainly does to me. | Может, тебе это и не кажется сказкой, дорогая, но мне кажется. |
| Well, I'd dearly love to, my dear, but at a time like this I want to be the bearer of happy tidings. | Что ж, я был бы рад, моя дорогая, но в такое время, мне хотелось бы приносить добрые вести. |
| My dearest Miranda, your father and I can't wait for you to be born, to see your face, your eyes, your smile; to find out what you like, what you love. | Моя дорогая Миранда, мы с твоим отцом не можем дождаться того момента, когда ты родишься, когда мы увидим твое лицо, твои глаза, твою улыбку, узнаем, какая ты и что ты любишь. |
| I love you so much, honey. | Я так тебя люблю дорогая. |
| And I've been afraid to love anybody for 20 years since, but not anymore. | Я боялся влюбиться в кого-нибудь в течение 20 лет, но больше нет. |
| You got to love a place where you get Lei'd coming and going. | Нельзя не влюбиться в то место, где без конца получаешь венок цветов. |
| Love comes around a couple times if you're lucky. | Если повезет, то можешь влюбиться пару раз. |
| I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY- SELF TO LOVE SOMEONE, THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME. | Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит. |
| But the truth is, the place is shot- through with a love of speed... | Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость... |
| Honey, I love you for saying that, but you can't just suddenly decide... | Милый, я люблю тебя за эти слова, но не надо делать поспешных решений... |
| Sorry, love, were you talking to me? | Прости, милый, это ты мне говоришь? |
| Lorenzo and thy love. | Лоренцо, милый твой. |
| Okay, sweetie, love you! | Милый, хорошо проведи время! |
| The next act up is a nice clean-cut young man, somebody your mother would love. | Следующим на эту сцену выходит милый приличный парень, он понравился бы вашей маме. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love being up at this hour. | Я люблю не спать в это время. |
| No, I love sleeping over here. | Нет, я обожаю спать здесь. |
| I just love to sleep with you. | Обожаю спать с тобой. |
| Come on love, get to bed. | Хватит дорогая, ложись спать. |
| Just because we're getting a divorce doesn't mean we don't love you. | Он значит всего лишь что папа хочет спать со слугой, а не со мной. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| His work on Marriage Love (Conjugial Love in older translations) (1768) was dedicated to this purpose. | Его работа Marriage Love (Любовь в браке, или Супружеская любовь) (1768 г.) была посвящена этому предмету. |
| Lopez's debut single, "If You Had My Love", was released in May 1999. | Дебютный сингл Лопес «If You Had My Love» был выпущен 4 мая 1999 года. |
| In late September, after being featured on The X Factor, Adele's version of Bob Dylan's "Make You Feel My Love" re-entered the UK singles chart at number 4. | В сентябре (после исполнения на The X Factor) её кавер-версия «Make You Feel My Love» Боба Дилана вновь вошла в британские чарты и поднялась до 4-го места. |
| "Be-Bop-A-Lula" was not on Vincent's first album and was picked by Capitol producer Ken Nelson as the B-side of his first single, Woman Love. | «Be-Bop-A-Lula» не вошла в первый альбом Джина и была помещена на сторону «B» его первого сингла «Woman Love» продюсером Capitol Кеном Нельсоном. |
| Prior to the release of the album, a dispute erupted between Braxton and Irv Gotti, when he played a rough cut of "No More Love", a song that he produced for the album, that was to be the first single. | Перед выпуском альбома между Брэкстон и рекорд-продюсером Ирвом Готти разгорелся спор из-за того, что тот публично проигрывал незавершённую версию песни «No More Love», которую он продюсировал для альбома и которая должна была стать первым синглом. |