| It astonishes me how anybody could love her. | Меня вообще убивает, как ее можно любить. |
| "Son... I'll always love you." | "Сын... я всегда буду любить тебя". |
| Go on, Hector, the camera will love you. | Давай, Гектор, камера будет любить тебя |
| I'd learn to love it? | Я бы научился любить его? |
| You will never cease to love me. | ТЫ не переставал любить меня. |
| I had love, and he's dead, and I suffered. | У меня была любовь, но он мертв, и я страдала. |
| Which means love is even more difficult for me than it is for you. | Что означает, что для меня любовь сложнее, чем для вас. |
| Your eloquence they must love, your demeanor they must fear. | Ваше красноречие должно вызывать любовь, ваш облик должен внушать трепет. |
| ANDY: And know that my love is present even when I am not. | И знай, что моя любовь с тобой, даже когда меня нет рядом. |
| It's bad luck not to kiss your love at the stroke of midnight. | Это приносит удачу - поцеловать свою любовь в то время как бьют куранты. |
| You know what I love about you... is you're not afraid of my power. | Знаешь, что мне нравиться в тебе... ты не боишься моей силы. |
| I love it when things are quiet around here. | Мне нравиться, когда здесь все тихо. |
| I love the blue in that. | В этой мне нравиться синий. |
| That's why people love it. | Вот почему людям нравиться это. |
| I love his writing. | Мне нравиться его проза. |
| I love your baby pics and your stories about the twins' sleep schedules. | Обожаю фотографии твоих детей и твои истории про их режим сна. |
| I love all this extra stuff. | Я обожаю все эти бонусы. |
| I love local bands. | Я обожаю местные группы. |
| I love the honey pot. | Обожаю "бочку мёда"! |
| I love it, too. | И я обожаю ее тоже. |
| Cengiz Al as Yousef Acar (born September 21, 1997), the atheist love interest of Sana. | Ченгиз Ал - Юсеф Акар (родился 21 сентября 1997 года), атеист, проявляет любовный интерес к Сане. |
| Witherspoon returned with three films released in 2010, 2011 and 2012, all centered on her as a woman caught in a love triangle between two men. | Уизерспун вернулась в трех фильмах в конце 2010 и 2011 г. Все три роли Уизерспун - женщина, попавшая в любовный треугольник с двумя мужчинами. |
| I am having a love affair with this ice cream sandwich. | У меня с этим мороженым любовный роман. |
| Love triangle gone wrong, maybe? | Любовный треугольник затрещал по швам, может быть? |
| This is just as much a love story as anything else. | Это в большей степени любовный фильм. |
| I'd love to go somewhere sunny. | Я б с удовольствием поехала туда, где греет солнышко. |
| Because I would love to pretend that that was my plan. | Надеюсь, что вечер был для тебя терапевтическим, потому что я с удовольствием притворился бы, что такой был мой план. |
| I'd love to hear you. | Я с удовольствием выслушаю. |
| I'd love to, Mr. Tolke. | С удовольствием, мистер Толки. |
| I would love that, April. | С удовольствием, Эйприл. |
| I hope you find some like them to love. | Надеюсь, что вы сможете их полюбить. |
| I will never love another woman. | Я больше никого не смогу полюбить. |
| Sometimes they live long enough to see and love their grandchildren. | Иногда он доживает до того дня, когда может увидеть и полюбить своих внуков. |
| It distresses me to see him unhappy, but I can't love him, not in that way, not to be his wife. | Мне причиняет страдание видеть его несчастным, но я не могу полюбить его, только не так, став его женой. |
| At last, to know it, to love it for what it is, and then... to put it away. | наконец-то понять её, полюбить, какой она есть, а затем... отказаться от неё. |
| It's not too bad, love. | Не так всё плохо, любимая. |
| (hurried) Okay, no worries, love. | Ладно, не волнуйся, любимая. |
| You can only dress like a celebrity you love if they're the same ethnicity? | Можно одеваться, как любимая звезда, только если ты такой же национальности? |
| Harry, Harry, Harry, my friend, how we doing, love? | Хэрри, Хэрри, Хэрри, подруга моя, как у тебя дела, любимая? |
| You don't have to put on a brave face for me, you know you're not in this alone, my love. | Ты не должна передо мной храбриться, любимая, ты же знаешь, что ты не одна. |
| I would love to go in with you as your backup, but Officer Janko walked down that alley alone. | Я бы хотел пойти с вами в качестве вашего прикрытия, но офицер Дженко зашла в тот переулок одна. |
| I know how much you want to have a baby and I would love to help you get one. | Я знаю, как вы хотите ребенка и я бы очень хотел помочь. |
| I would love to when... | Я бы хотел, когда возникнет необходимость... |
| I'd love for him to be caught up on all this. | Я хотел бы, чтобы он присутствовал. |
| Are you saying that... given the extreme unlikelihood that I actually did have feelings for you, that if I were to make those known, that you would then step to the plate and acknowledge your undying love for me? | Ты говоришь, что... если бы совершенно неправдоподобно я на самом деле имел бы чувства к тебе, в которых хотел бы признаться, то тебе пришлось бы взять всю ответственность на себя и признать свою бессмертную любовь ко мне? |
| Come on, I'd love one. | Давай, я бы хотела выпить. |
| I would love to speak with him. | Я бы хотела с ним переговорить. |
| As much as I'd love to tell the world, this must remain a secret for now. | Как бы я не хотела рассказать миру, Мы должны пока сохранить секрет. |
| I'd love to share the load, I really would. | Я хотела бы разделить эту ношу, действительно хотела бы. |
| And to... to love you. | И хотела любить тебя. |
| Faith, you need to hit the road, love. | Фейз, тебе нужно свалить отсюда, милая. |
| Do you recognise this fella, love? | Вы узнаёте этого мужчину, милая? |
| Why don't you tell the hybrid to bring him in, love? | Почему бы тебе не попросить гибрида привести его, милая? |
| My love, where have they taken him? | Милая, куда его забрали? |
| You look great, love. | Отлично выглядишь, милая. |
| I just said I love you, honey. | Я просто сказал, что люблю тебя, дорогая. |
| You had a good day then, my love? | У тебя был хороший день, дорогая? |
| They just don't love you, dear. | просто-напросто не любят, дорогая. |
| How's it going, my love? | Как успехи, дорогая? |
| There's the sig, love. | Вот ваша подпись, дорогая. |
| I'll make her love me again. | Я найду её и заставлю снова влюбиться в меня. |
| "Did you think I could ever love that..." | "Неужели ты думаешь, что я мог бы влюбиться в эту..." |
| I mean, you can't love Deke. | В смысле, ну как в него можно влюбиться? |
| At your age, love comes easily | В твоём возрасте так просто влюбиться |
| Celebrities can't love anyone without having a hard time. | Звёзды даже не могут влюбиться. |
| Ben, baby, I love you, you know. | Бен, милый, я люблю тебя, ты же знаешь. |
| Honey, no matter what you say or do, I will always love you. | Милый, неважно, что ты скажешь или сделаешь, я всегда буду тебя любить |
| James, my love, my sweet son, by this time now, I expect you know, or have at least suspected the truth... that I'm alive. | Джеймс, любовь моя, мой милый сынок, к этому времени, я полагаю, ты знаешь или хотя бы догадываешься... |
| He would love it. Thanks, babe. | Заранее спасибо, милый. |
| What is it, love? | Что с тобой, милый? |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| "The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour? | "Заповедь о том, что вы должны возлюбить ближнего своего, приобретает в рамках закона характер нормы, согласно которой вы не должны причинять вреда своему ближнему; на вопрос юриста:"Кого же я должен считать своим ближним? |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| Aren't you ashamed to sleep when love drives by? | Тебе не стыдно спать, когда мимо проезжает любовь? |
| I wanted to be there with that guard, that officer, sleep with her and love her and feel her as a woman. | Я хотел быть там с этой охранницей, офицеркой, спать с ней и любить ее, и ощущать ее как женщину. |
| I just love to sleep with you. | Обожаю спать с тобой. |
| She did everything so that I'd take some of my love for her in the beds of others. | Она вынудила меня из любви к ней спать с другими. |
| Thanks, Mom. I love you. I... | Но ты не можешь убивать себя... каждый раз, когда кто-нибудь не хочет спать с тобой. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| Cliff Richard covered the song on his 2007 album, Love... | Клифф Ричард исполнил эту песню в своем альбоме 2007 года Love... The Album. |
| The fourth single from The Alesha Show, called "To Love Again" was released on 15 November 2009. | Четвёртый сингл The Alesha Show, названный To Love Again, был выпущен 15 ноября 2009 года. |
| The Pete Doherty song "Broken Love Song" is about the singer's tenure in the prison in early 2008. | Певец Пит Догерти написал песню «'Broken Love Song» о своём пребывании в тюрьме в начале 2008. |
| The final decision on the architectural idea for The World Monument of Love will be taken accordingly with the results of the general vote by participants of the project. | Окончательная архитектурная идея The World Monument of Love будет определена в соответствии с результатами голосования. |
| His more prominent contributions to this album, however, can be heard on the hit single "Sowing the Seeds of Love" and the B-sides "Always in the Past" and "My Life in the Suicide Ranks." | Его наиболее заметный вклад в этот альбом можно услышать в сингле «Sowing the Seeds of Love» и на песнях со стороны «Б» «Always in the Past» и «My Life in the Suicide Ranks». |