| No need to love each other. | Нам не надо друг друга любить. |
| And Meg will love this baby just as much as you. | Мэг будет любить ребёнка так же, как вы. |
| Have no fear, pretty hand. I'll shower you with love. | Не бойся, ручка, я буду любить тебя. |
| And every day, the more I grew to love him, the more the guilt went away. | С каждым днем пока я ростил его я начинал любить его все больше и больше. |
| You're afraid to operate again, and you're afraid to love. | Ты боишься оперировать, ты боишься любить. Да, надо отсюда валить. |
| I heard that love is outside... | Я слышала, что в мире есть любовь... |
| We've been riding for a month, my love. | Мы тряслись в дороге целый месяц, любовь моя. |
| I had love, and he's dead, and I suffered. | У меня была любовь, но он мертв, и я страдала. |
| ANDY: And know that my love is present even when I am not. | И знай, что моя любовь с тобой, даже когда меня нет рядом. |
| But what I feel for you is real love | Но к тебе я чувствую настоящую любовь |
| But I love the way your mind works. | Но мне нравиться как работает твой ум. |
| You know I'd love to, but I got to be careful. | Мне это нравиться, но я должен быть осторожен. |
| You love your new toy, don't you? | Тебе нравиться твоя новая игрушка, не так ли? |
| Well, whas not to love? | Разве он может не нравиться? |
| You liked him, didn't you love? | Тебе он нравиться, милая? |
| I love his column and I think it's been really good... | Я обожаю его колонку и думаю, что она стала интересней за последнее время. |
| I love that band. | Ух ты, обожаю эту группу. |
| I love German cinema! | Я обожаю немецкое кино! |
| I love the Easter Egg roll. | А ведь я это обожаю. |
| I love hearing couples argue. | Обожаю слушать, как ругаются пары. |
| I'd tell him it's a Rorschach test for love. | Я бы сказала ему, что это любовный тест Роршах. |
| Karen O'Malley (voiced by Kim Hawthorne) - She is another member of the Rebellion and John Jameson's love interest. | Карен О'Мэлли (настоящие имя Кэтрин): Является ещё одним членом повстанцев, любовный интерес Джона Джеймсона. |
| This love guru is supposed to be the absolute best. | Этот любовный гуру лучше всех. |
| In the show's first story there was a love triangle formed between Chris, Snapper, and waitress Sally McGuire (Lee Crawford). | Ещё один любовный треугольник образовался между Крис, Снаппером и официанткой Салли МакГвайр (Ли Крауфорд). |
| The most obvious is that of King Arthur, with Arthur, Lancelot and Guinevere/Jennifer working out their love triangle and atoning for their sins. | Наиболее очевидный пример - образы Артура, Ланселота и Джиневры, составляющих любовный треугольник и искупающих грехи. |
| Man, I'd love to punch your face in. | Черт, я бы с удовольствием дала тебе по морде. |
| Well, I'd love to see whatever you have. | Я бы с удовольствием глянул, что есть. |
| He'd love to, but he's still - | Он бы с удовольствием, но он всё ещё... |
| I'd love to, you know, but I... I cannot feel my legs! | Я бы с удовольствием, но я... не чувствую своих ног! |
| So we'd love to give you this lovely watch as a gift. (Laughter) Hopefully it matches his taste. | Поэтому мы с удовольствием дарим Вам эти часы. (Смех) Надеюсь, они Вам нравятся. |
| If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken. | Если он сможет полюбить кого-то и завоюет ответную любовь до того, как упадет ее последний лепесток, заклятие будет снято. |
| You have the chance to love someone who loves you with all her soul. | Вам выдался шанс полюбить того, кто любит вас всей душой. |
| I treated him so badly, I'm scared that what I've done would just make it impossible for him to ever love me again. | Я так плохо с ним обращалась, Боюсь, то, что я наделала, сделает невозможным для него когда-нибудь полюбить меня снова |
| You made us love you. | Ты заставил нас себя полюбить. |
| How could you love such a man? | Как ты могла полюбить такого? |
| Please, love, we've already lost one son... | Прошу, любимая, мы уже потеряли одного сына... |
| This is the woman I love. | Подожди-ка, это моя любимая девушка. |
| And do you know why, my love? Because, with my Fred Astaire shoes, no one can keep up, I'm unstoppable. | Знаешь, любимая, в этих туфлях, а-ля Фред Астер, никто не успеет за мной, никто меня не остановит. |
| Lucy, my love... | Люси, любимая моя. |
| No, stand up, love. | Нет, стой, любимая. |
| I'd love to see this movie. | Я бы очень хотел посмотреть этот фильм. |
| I would love to spend the whole evening with you. | Я бы хотел провести весь вечер с тобой. |
| IN CASE OF EMERGENCY LOVE YOU, DADDY | Хотел бы я знать, как это изменить. |
| I'd love to show you off. | Я бы хотел тобой похвастаться. |
| I'd love to hear more about your alternative view of the mind-body link. | Я бы хотел поподробнее узнать о твоём альтернативном взгляде на связь между мозгом и телом. |
| And I'd love to show you something that would make you think twice about me. | Я бы очень хотела показать вам нечто такое, что бы заставило вас подумать по-другому обо мне. |
| Speaking of, I'd love to know why he has my daughter Working on thanksgiving. | Говоря об этом, я бы хотела знать почему он оставил мою дочь работать в День Благодарения |
| I know it's the wrong time of year but I would love to see the gardens. | Знаю, что время года не очень подходяшее, но я бы очень хотела осмотреть сад. |
| Because I'm your big little sister and I didn't want you to get in trouble, because I love you. | Потому что я твоя старшая младшая сестра и я не хотела, чтобы у тебя были неприятности, потому что я тебя люблю. |
| I would love to dance. | Я бы хотела потанцевать. |
| Yes, erm... a coffee, please, love. | Да, чашечку кофе, пожалуйста, милая. |
| Well, I'm very good at my job, love. | Ну, я очень хорошо выполняю свою работу, милая. |
| Of course I love you, pet. | Конечно, я люблю тебя, милая. |
| Yes, my love. | Да, милая баронесса. |
| Zero tolerance, love. | Никакого уважения, милая. |
| I know true love when I see it, and this, my dear sweet bridesmaid, is true love. | Я различаю настоящую любовь, когда вижу ее, и это, моя дорогая, настоящая любовь. |
| Did you make them, love? | (произносит каждое слово громко) Это ты их сделала, дорогая? |
| You can't drink, love. | Тебе нельзя пить, дорогая. |
| But you'll have to, love. | Но тебе нужно, дорогая. |
| You can do a lot better than that, love. | Ты достойна лучшего, дорогая. |
| I couId really love you, David Fisher. | Я могу совсем влюбиться в тебя, Дэвид Фишер. |
| Love isn't real at your age. | В твоем возрасте невозможно влюбиться по-настоящему. |
| All the girls have the right to love. | Каждая девушка может влюбиться. |
| Who says it is bad to fall lin love with lower rank? | что влюбиться в человека ниже рангом - это плохо? |
| But the truth is, the place is shot- through with a love of speed... | Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость... |
| You looking for someone, love? | Ищешь кого-то, милый? - Грейс. |
| We love you too, hon. | Мы тоже тебя любим, милый. |
| Can I help you, love? | Могу я тебе помочь, милый? |
| James, my love, my sweet son, by this time now, I expect you know, or have at least suspected the truth... that I'm alive. | Джеймс, любовь моя, мой милый сынок, к этому времени, я полагаю, ты знаешь или хотя бы догадываешься... |
| We love you, sweetie. | Мы любим тебя, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| The man I love, who shouldn't even think about sleeping anywhere but the couch tonight. | Парень, которого я люблю, пусть даже не думает о том, чтобы спать сегодня где-нибудь, кроме дивана. |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| When you were a boy and I would put you to sleep at night, you used to say to me that you would always love me. | Когда ты был мальчишкой, я укладывала тебя спать, и ты говорил мне, что будешь любить меня вечно. |
| Go to bed, love. | Иди спать, милая. |
| Thanks, Mom. I love you. I... | Но ты не можешь убивать себя... каждый раз, когда кто-нибудь не хочет спать с тобой. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| During this time, BMG also released the single "Baby I Need Your Love", along with the compilation Classics. | В это время BMG выпустила сингл Baby I Need Your Love наряду со сборником Classics. |
| Later that year, the band recorded a cover of John Lennon's "Love" for Amnesty International's charity album Make Some Noise. | Чуть позже группа записала кавер на композицию Джона Леннона «Love» для альбома Make Some Noise. |
| "Somebody to Love" and "These Are the Days of Our Lives" (both also available on video) were recorded at the Freddie Mercury Tribute Concert, held on 20 April 1992, at Wembley Stadium. | Песни «Somebody to Love» и «These Are the Days of Our Lives» были записаны на концерте The Freddie Mercury Tribute Concert 20 апреля 1992 года на стадионе Уэмбли. |
| Some of her notable songs are "Dreams," "Crying Game," "This Little Girl," "Forget You," and "Love Actually." | Некоторые из её известных выпущенных синглов: «This Little Girl», «Love Actually», «Forget You». |
| In The Decemberists's song, "The Rake's Song" on The Hazards of Love album, the narrator murders his daughter by feeding her foxglove. | В песне The Rake's Song из альбома The Hazards of Love американской рок-группы The Decemberists рассказчик убивает свою дочь, скармливая ей наперстянку. |