| what if you wanted somebody to love you right? | Что, если ты хочешь кто-то любить, не так ли? |
| There's no reason not to love him, But I didn't. | Нет никаких причин не любить его, но я... не любила. |
| Fighting and love were one and the same. | Бороться и любить - это одно и тоже. |
| You want to love your patients, fine... thank you... | Хотите любить пациентов, отлично... спасибо... |
| But does he know how much of you there is to love? | А он знает, что именно ему придется любить? |
| ANDY: And know that my love is present even when I am not. | И знай, что моя любовь с тобой, даже когда меня нет рядом. |
| "All you need is love." | "Все, Что Тебе Нужно - Любовь". |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| When I was born, I don't think there was much love. | Когда я родился, не думаю, что в воздухе витала любовь. |
| I had love, and he's dead, and I suffered. | У меня была любовь, но он мертв, и я страдала. |
| By the way, I love this new scruff that you're rocking. | Кстати, мне нравиться эта новая неряшливость, которую ты растишь. |
| I love what we have, I love what our future holds, but there has got to be a reason why this keeps coming back to us, whether we like it or not. | Мне нравиться, что у нас есть, нравится наше будущее, но должна быть причина, почему это снова и снова нас настигает, нравится нам это или нет. |
| What's not to love? | и что здесь может не нравиться? |
| That's why people love it. | Вот почему людям нравиться это. |
| Why would I love it? | Почему мне должно это нравиться? |
| Thank you, love your money... outfit. | Спасибо, обожаю твой денежный... прикид. |
| Well, I love a drink. | Ну а я обожаю хорошо выпить. |
| I love soul food. | Я обожаю афроамериканскую кухню. |
| We love that thing. | Признаться, я его обожаю. |
| I love double jeopardy. | Я обожаю двойной риск. |
| No, master, it's a love story. | Нет хозяин, это любовный роман. |
| Maybe it was some kind of love triangle. | Может, был какой-то любовный треугольник. |
| Then prepare these as a love potion. | Тогда приготовь из этого любовный отвар. |
| Are you like a love doctor? | Ты как любовный доктор? |
| She was also nominated, along with Leo McCarey, for the Academy Award for Best Writing, Original Story for Love Affair (1939). | Она также была номинирована, вместе с Лео Маккэри, на премию «Оскар» (1940) в номинации «Лучший литературный первоисточник» за фильм «Любовный роман (англ.)русск.» (1939). |
| I would love to have a grand launch party for you. | Я бы с удовольствием устроил для вас шикарную вечеринку. |
| I might know a certain cheerleader... who would love to go with him. | Я знаю пару черлидерш... которые с удовольствием пойдут с ним. |
| Honey, I would love to go. | Милая, я с удовольствием с тобой пойду. |
| I would love to eat that tasty little baby. | Я с удовольствием съел бы этого вкусного младенца. |
| She would love that, but duty calls. | Она бы с удовольствием. |
| We're not perfect, mate but we could love you. | Мы не совершенство но можем тебя полюбить. |
| Got to love good old-fashioned teamwork. | Придется полюбить хорошую старомодную работу в команде. |
| Don't you just love the free market economy! | Как тут не полюбить рыночную экономику. |
| But that you could love me, a jobbing soldier... | Но вот тебе придется полюбить меня, солдафона |
| This means that she really did love Sonny! | Он понял, что может полюбить Соню. |
| I'm so glad you didn't turn yourself in, my love. | Я так рад, что ты не сдалась, любимая. |
| Don't take this the wrong way, love. | Не пойми превратно, любимая. |
| Here you are, love. | Это тебе, любимая. |
| This is very difficult my love. | Это так трудно, любимая. |
| Don't panic, love. | Не паникуй, любимая. |
| I'd love to discuss some things with you. | Я бы очень хотел кое-что с тобой обсудить. |
| I know he'd love for you to be there. | Он бы хотел тебя там видеть. |
| Well, as much as I would love to serenade y'all, looks like my answer's clear. | Как бы я ни хотел спеть вам всем серенаду, похоже, что мне дали добро. |
| I bet you'd love to do backing vocals. | А ты, конечно, хотел бы мне там подпевать? |
| Jen I'd love to help you but it's a real pain, | Джен, я бы хотел тебе помочь Но для меня это как серпом по яйцам |
| Tara, I'd love to have you right up against that brick wall. | Тара, я бы хотела, чтобы ты сейчас стала возле этой кирпичной стены. |
| I'd love your advice on the property if at all possible, the practicalities. | Я хотела попросить у тебя совета, если это возможно, с точки зрения практичности. |
| I would love to do more. | Я бы хотела большего. |
| I really meant to love you. | Я очень хотела любить тебя. |
| As promised, I am uploading my data to the secured satellite, and I would love for you to take a look at the work we've done, and get your thoughts on faster methods for replication. | Как и обещала, я загружаю свои данные на защищенный спутник, и хотела бы, чтобы вы оценили проделанную работу, и подсказали бы более быстрые методы репликации. |
| Sweetie, I love you too. | Милая, я тоже тебя люблю. |
| Michelle, it's me, love. | Мишель, это я, милая. |
| Sorry I'm not there, love, but I think we both know it's time I treated myself. | Прости, что я не дома, милая, ...но я решила, что мы обе знаем, что мне пора позаботиться о себе. |
| No thank you, love. | Нет, спасибо, милая. |
| Put some clothes on, please, love. | Надень что-нибудь, милая. |
| I love you too, darlin'. | Я тоже тебя люблю, дорогая. |
| Well, that's how compulsion works, love. | Ну, именно так и работает внушение, дорогая |
| You and I are as thick as thieves, love. | Дорогая Анжелика, мы с тобой как единое целое. |
| CHIBS: Just me, love. | Только я, дорогая. |
| You'll be all right, love. | Всё будет хорошо, дорогая. |
| I still can't believe a girl like you could love a guy like me. | До сих пор не могу поверить, что такая девушка, как ты, могла влюбиться в такого, как я. А ты верь. |
| Either find a new person to love or have an affair with your friend's boyfriend. | Влюбиться в другого мужчину... или завести роман с другом своего любимого? |
| You got to love her. | Тебе нужно влюбиться в нее. |
| It's like they're running an errand, and they happen to spot the one they love across the street running a different errand. | Это как бежать куда-то за покупками и вдруг влюбиться с первого взгляда в кого-то, кто тоже спешит за покупками. |
| If love was something that could happen through insisting, all the love poems in the world would be fake. | Если б по внушению можно было влюбиться, то все стихи на свете оказались бы подделкой. |
| I love you too, sweetheart. | Я тоже люблю тебя, милый. |
| Maybe a little love talk. I love talk. | может, немного милого разговора... милый разговор... |
| He's the sweetest, nicest guy in the entire universe, and that's why I love him. | Он самый милый, самый хороший парень во всем мире, поэтому я люблю его. |
| Ludmila, where are you, love? Reply! | Людмила, где ты, друг мой милый? |
| I know, love. | Я знаю, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| Normally, I don't love bunking with schizophrenics, But alan - [scoffs] he's a sweetie. | Обычно, я не любитель спать в одной комнате с шизофрениками, но Алан... |
| I used to love sleeping over at their house when we were kids. | Я обожал спать у них дома, когда я был маленьким. |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| I love sleeping with Francine | Люблю я спать с Франсин |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| And Love Said No: The Greatest Hits 1997-2004 is a greatest hits compilation by Finnish band HIM. | And Love Said No: The Greatest Hits 1997-2004 - сборник лучших песен HIM с четырёх первых студийных альбомов, вышедший в 2004 году. |
| The World Monument of Love project will accommodate only one million people from the planet of Earth! | В проекте The World Monument of Love смогут принять участие только один миллион человек с планеты Земля! |
| By late summer, Paul released his first DJ-mix compilation "X-Mix-1 - the MFS Trip" and remixed Humate's trance hymn "Love Stimulation". | К концу лета Пол выпустил свой первый DJ-микс «X-Mix-1 - the MFS Trip», а также сделал ремикс на классический транс-гимн «Love Stimulation». |
| In 2013, Kaye appeared as Thoros of Myr in the third season of the HBO series Game of Thrones, and as Danno in the BBC Radio 4 series Love in Recovery. | В 2013 году, Кэй появился в роли Тороса из Мира в третьем сезоне «Игры престолов» и в роли Данно сериале BBC Radio 4 «Love in Recovery». |
| Charles Kelley and Dave Haywood of Lady Antebellum co-wrote "Love Song," on which they also sing background vocals. | Два участника группы Lady Antebellum (Чарльз Келли и Дэйв Хэйвуд) были соавторами в песне «Love Song», на которой они также выступали в качестве бэк-вокалистов. |