Английский - русский
Перевод слова Love

Перевод love с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Любить (примеров 3869)
I love you more than any man could ever love a woman. Я тебя люблю больше, чем любой другой мужчина может любить женщину.
Just because you love somebody does not mean they have to love you back. Раз ты кого-то любишь, не значит, что и они должны тебя любить.
I'm telling you, he's going to love it. Скажу вам, он будет любить его.
But can love between a man and a woman be forever? Но может ли мужчина любить женщину вечно?
I told him I would never leave him and that I would always love him. Сказала, что никогда не брошу его, и что всегда буду любить его.
Больше примеров...
Любовь (примеров 12820)
His love turns to... madness. И его любовь превращается... в безумие.
I know that, through our collective prayers, peace and love will prevail over hate and vengeance in the Middle East. Я знаю, что в результате наших коллективных молитв на Ближнем Востоке над ненавистью и чувством отмщения возобладают мир и любовь.
You know what? Reality and love are almost contradictory for me. Реальность и любовь - для меня противоположные понятия.
Sweetie, baby, love of my life, you hate people. Дорогой, детка, любовь моя ты ненавидишь людей.
But what I feel for you is real love Но к тебе я чувствую настоящую любовь
Больше примеров...
Нравиться (примеров 194)
This is for her: I love being a girl. Вот мое посвящение ей: Мне нравиться быть женщиной.
Jackie, I love having you around. Джекки, мне нравиться, когда ты рядом
You are starting to love me. Может, потому что я тебе начинаю нравиться?
I love it when you get angry, Richard! Мне нравиться, когда ты злишься, Ричард!
We love your music. Нам нравиться твоя музыка.
Больше примеров...
Обожаю (примеров 1545)
"I love this palace" he says, in his unmistakable Italian accent. "Обожаю этот дворец", - говорит он со своим неповторимым итальянским акцентом.
I always love it when we get a new man. Обожаю, когда у нас появляется новый человек.
Love it when everyone chants that. Обожаю, когда все хором говорят.
I love you so much, baby. Я тебя обожаю, детка.
And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen. И мы в восторге, я обожаю строительство на этом этапе поскольку мы видим, как все воплощается в жизнь.
Больше примеров...
Любовный (примеров 186)
A love horoscope targeted especially to decipher the patterns that the wisdom of the stars can bring to your relationship in 2010. Любовный гороскоп, ориентированные прежде всего расшифровать закономерности, что мудрость звезды могут довести до вашего отношения в 2010 году.
Judge Linda Harris (Ming-Na Wen, season 5), Charlie's main love interest of the fifth season. Судья Линда Харрис (Минг-На Вен - 5 сезон) - главный любовный интерес Чарли в 5-м сезоне.
WOMAN'S SKELETON, LOVE TRIANGLE? НАЙДЕН СКЕЛЕТ ЖЕНЩИНЫ. ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК?
How is her love juice? акой у неЄ любовный сок?
Will you make me a love sandwich? Я хочу любовный сэндвич.
Больше примеров...
Удовольствием (примеров 1126)
Plus she would love to be at Sekou's house, and he'd love to have her. К тому же она с удовольствием поживет у Секу, да и он будет только рад.
And I said we'd love to go because... И я - я сказала что мы с удовольствием придем.
I'd love to see some of your other pieces. Я бы с удовольствием посмотрела другие ваши предметы интерьера.
See? I'd love to, but there's a jury pool with sal's name waiting for us. Я бы с удовольствием, но нас ждёт отбор присяжных для Сала.
Well I'd love to, but the thing is I'm-I'm leading the Eagle Ranger camping trip. Ну, я бы с удовольствием, но дело в том, что я... я вожатый в походе орлят.
Больше примеров...
Полюбить (примеров 557)
I can't imagine loving anyone else as much as I love you. Не могу представить, что смогу полюбить кого-то так же сильно, как люблю тебя.
You love nothing less than me. Ты готов полюбить кого угодно, только не меня.
Even if you're both right, that I'll find something else, I'll never really love it... И даже если вы обе правы, и я найду себе другое занятие, я никогда не смогу его полюбить...
Did you know that you made me love you? Ты знаешь, что заставил меня полюбить тебя?
If she could see me with such lovely friends, perhaps she could love me as I am. Если бы она увидела меня здесь, окружённым любовью друзей, возможно, она смогла бы полюбить меня так, как я её.
Больше примеров...
Любимая (примеров 466)
Well, happy birthday, love. Ну с днём рождения, любимая.
I have a career that I love, and good friends. У меня есть любимая карьера, и хорошие друзья.
'Cause, you know, I've got someone to love me. Потому что, знаешь, у меня есть любимая женщина.
All good here, love. Тут все хорошо, любимая.
My favourite book is a collection of short stories by Raymond Carver called What We Talk About When We Talk About Love. Моя любимая книга - сборник небольших рассказов Раймонда Карвера. Называется "О чем мы говорим, когда говорим о любви".
Больше примеров...
Хотел (примеров 1127)
I'd love you to love me... Я хотел бы, чтобы ты любила меня
Of course I'd love to pick your brain - About the business plan. Кончено, я хотел бы последовать твоему совету по поводу бизнес плана.
I would love to have you on my team and that's all I can really say. Я бы хотел, чтобы ты была в моей команде и это все что я могу сказать.
I mean, I used to love working, when I was in my dorm room writing code because I wanted to, not because the-the shareholders needed a product. Я имею ввиду, я любил работать, когда я был в своей комнате, писал коды, потому что я хотел этого, а не потому что акционерам был необходим продукт.
No, but I'd love to have seen your face! Нет, но хотел бы я видеть твоё лицо!
Больше примеров...
Хотела (примеров 808)
The firm would love to have your business. Компания бы хотела вести с вами бизнес.
I would love to go to the opera in Paris. Я бы так хотела поехать в парижскую оперу.
I would love to go to your book club, too, Mrs. Chan. Я тоже хотела бы прийти в ваш книжный клуб, миссис Чен.
I wanted to see in you This love Я хотела видеть в вас эту любовь
we don't want to bother you -I'd love to see how you're settled. Не хотелось тебя беспокоить - Я хотела бы посмотреть, как вы устроились
Больше примеров...
Милая (примеров 682)
~ All right, my love, thank you. Все в порядке, милая, спасибо.
Monica, love, do you want something for the stress? Моника, милая, ты хочешь что-нибудь от стресса?
(Jez)Karen, is that you, love? Карен, это ты, милая?
BUT I'M AFRAID I WAS TOO UNATTRACTIVE, MY LOVE. Но боюсь, что я была слишком непривлекательна, моя милая.
Where are you, love? Ты там, милая?
Больше примеров...
Дорогая (примеров 621)
Denise, love, you don't need to work anymore. Дениз, дорогая, тебе же не нужно больше работать.
Don't worry, love, your dad will see to it. Не переживая, дорогая, он позаботится об этом.
Sorry, Eve, it's time to go, love. Извини, Ева, пора идти, дорогая.
I'm here, my love. Я здесь, дорогая.
Marge, my love, my angel. Любимая Мардж, дорогая.
Больше примеров...
Влюбиться (примеров 58)
Pauvre enfant, I could almost love you myself. Бедняжка, я сама могла бы в тебя влюбиться.
And I've been afraid to love anybody for 20 years since, but not anymore. Я боялся влюбиться в кого-нибудь в течение 20 лет, но больше нет.
Don't you just love her? Почему бы тебе в нее не влюбиться?
Either find a new person to love or have an affair with your friend's boyfriend. Влюбиться в другого мужчину... или завести роман с другом своего любимого?
But the truth is, the place is shot- through with a love of speed... Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость...
Больше примеров...
Милый (примеров 311)
O gentle Romeo, if thou dost love, pronounce it faithfully. О милый мой Ромео, если любишь - скажи мне честно.
You must really love that car, darling. Ты должно быть действительно любишь эту машину, милый.
Maybe a little love talk. I love talk. может, немного милого разговора... милый разговор...
He's so sweet. I mean, he's a good dog, and I love bringing him to my show. Он такой милый, просто отличный пёс, люблю его брать на своё шоу.
Shaun, love, I'm sorry. Шон, милый, прости.
Больше примеров...
Влюблённость (примеров 5)
I don't think I'll ever experience something like love in my life. Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость.
Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно.
Young love, it's so romantic. Юная влюблённость, это так романтично.
Summer love is soon forgotten. Летняя влюблённость проходит быстро.
I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии.
Больше примеров...
Возлюбить (примеров 12)
You were giving your life for the love of another. Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего.
It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего.
You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему.
I have grown to love my own kind. Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних.
The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот.
Больше примеров...
Люб (примеров 11)
They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей.
They love us and they take care of us. ќни люб€т и забот€тс€ о нас.
The three ex-wives who all love you I can handle. я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€.
They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности.
Except Utah, where the mormons don't love fires... и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары...
Больше примеров...
Спать (примеров 53)
Nothing, I love your hair. Спокойной ночи, спать до полночи.
I will lie with the woman I love and I will do so tonight. Я буду спать с женщиной, которую люблю, и сделаю это сегодня ночью.
I love him, but all he does is eat and sleep. Я его люблю, но всё, что он может, это есть и спать.
I love sleeping in the sleeping bags in Ben's room. Я люблю спать в спальнике в комнате у Бена.
Come on, love, come to bed. Хватит дорогая, ложись спать.
Больше примеров...
Ноль (примеров 5)
Motion sustained, 30, love. Ходатайство принимается, тридцать - ноль.
I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек.
Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль...
Think "love all." Думай о "ноль - ноль" Это наша цель.
Love means nothing in tennis, zero. Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль.
Больше примеров...
Сердечный (примеров 7)
Will you give her my love. Передайте ей от меня сердечный привет.
Give her my love... when she's better. Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше.
Sends you her love. Передала вам сердечный привет.
Give my love to dear Annie. Передайте Энни мой сердечный привет.
Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию.
Больше примеров...
Love (примеров 1471)
In April 2011 Jennifer Lopez released Love?, which featured Pitbull on two singles. В феврале 2011 года Дженнифер Лопес выпустила альбом «Love?», на двух синглах из которого участвовал Питбуль.
After the mixed response and the commercial success of her lead single "Swagger Jagger", Lloyd decided to release "With Ur Love" as the album's second single. После неоднозначной реакции публики и коммерческого успеха сингла «Swagger Jagger», Ллойд решила выпустить «With Ur Love» в качестве второго сингла с альбома.
"Love To Hate You" - the national Russian hit for the last 13 years! "Love to hate you" - народный российский хит уже на протяжении 13-ти лет!
Sundfr released her fourth studio album, Ten Love Songs, on 16 February 2015. Выпустила семь студийных альбомов; шестой, «Ten Love Songs», был выпущен 16 февраля 2015 года.
Seen primarily in the United States and other Americanized countries, the sign originated among deaf schoolchildren using American Sign Language to create a sign from a combination of the signs for the letters I, L, and Y (I Love You). Этот жест возник среди глухих школьников, чтобы с помощью пальцев создать знак из сочетания букв: I, L и Y (I Love You).
Больше примеров...