| Being a woman, she'll love you all the more. | Ведь она женщина, она будет любить тебя еще больше. |
| So I learned to love it as an act of rebellion. | Так что, в качестве акта сопротивления, я научилась его любить. |
| Then, and only then, my darling, can we love again. | Тогда и только тогда, дорогая, мы сможем любить снова. |
| I just love myself too much... I only want you to worship me! | Любить я себя и сам прекрасно могу. А вы должны мне поклоняться! |
| People who can not love. | Да. Люди, которые не умеют любить. |
| But our love will always be strong. | Наши судьбы изменились, но наша любовь всегда будет сильна. |
| People say the foundation of a happy married life is love, trust. | Люди говорят, что основа счастливой семейной жизни - любовь, доверие. |
| When Desmond hume met penny widmore, It was love at first sight. | Когда Десмонд Хьюм встретил Пенни Уидмор, это была любовь с первого взгляда. |
| They need to see people not in their family working for them, motivated by love for them. | Пусть они видят посторонних, которые им помогают, потому что ими движет любовь. |
| My only chance to live happily ever after is to marry my true love. | Мой единственный шанс жить счастливо- это выйти замуж за мою настоящую любовь. |
| As you know, it's my goal to find something that I love that could become a career. | Ты знаешь, я задалась целью найти дело с перспективой, которое мне нравиться. |
| I love your wealth alright. | Да мне нравиться, что ты богатая. |
| Well, I love it. | Ну, мне нравиться это. |
| I love it, Miley. | Мне нравиться, Майли. |
| You liked him, didn't you love? | Тебе он нравиться, милая? |
| I just love our little visits. | Просто обожаю, когда ты приезжаешь в гости. |
| "I love that I can fit an entire bottle of wine in you and carry you around." | "Я обожаю, что могу влить в тебя целую бутылку вина и носить тебя повсюду." |
| Love it when everyone chants that. | Обожаю, когда все хором говорят. |
| I love playing pretend. | Обожаю изображать из себя кого-нибудь. |
| I have two little girls that I absolutely love and a fiancée that makes me feel so lucky to be alive. | У меня две маленькие дочки, которых я просто обожаю и невеста, которая заставляет меня чувсвовать счастливым. что я жив. |
| Aah, just want to burrow into you like a love tick. | Ах, хочу забраться в тебя, как любовный клещ. |
| Then you noticed it wasn't Connie at all, it was my client Sandra Panitch, an innocent girl who walked into a deadly love triangle. | Потом вы заметили, что это была совсем не Конни, это была моя клиентка, Сандра Панич, невинная девушка, которая попала в смертельный любовный треугольник. |
| When did the love business turn into the death business? | Когда любовный бизнес превратился в бизнес убийств? |
| In the show's first story there was a love triangle formed between Chris, Snapper, and waitress Sally McGuire (Lee Crawford). | Ещё один любовный треугольник образовался между Крис, Снаппером и официанткой Салли МакГвайр (Ли Крауфорд). |
| She played a love interest for Martin Freeman's Dr Watson and briefly threatened to bring a strong female character into the mix - only to be wasted on damsel-in-distress duties. | Она сыграла любовный интерес доктора Ватсона, персонажа Мартина Фримена; она могла бы стать сильным женским персонажем, но тут же превратилась в деву в беде. |
| So if you're interested, we'd love to have you on board. | Так что, если вам интересно, мы с удовольствием возьмём вас в команду. |
| I'd love to tell you more, but a deal's a deal. | Я бы с удовольствием сказал бы больше, но договор есть договор. |
| "I'd love to go, but yet I don't feel like parking." | "Да, я бы с удовольствием пошла, но не хочу гулять в парке". |
| Marlene, I would love... | Марлин, я бы с удовольствием... |
| I'd love to. | С удовольствием, отец. |
| You're the only ones who could love me... | Только вы могли бы полюбить меня... |
| rejected attractive young women I might have come to love | "запрещала молодой красивой женщине, которой я могла бы стать, полюбить" |
| I wont be able to love you. | Я никогда не смогу полюбить вас. |
| Guido Do you think that So many will love you As I do? | Гвидо, неужели кто-нибудь сможет тебя полюбить... так же сильно, как люблю тебя я! |
| They can't make somebody who doesn't love you any more love you again. | Они не могут заставить полюбить тебя снова того, кто тебя разлюбил. |
| Whereas you, my love, think too much. | А ты, любимая, слишком много думаешь. |
| I told you, love. | Я говорил тебе, любимая. |
| Please, my love. | Прошу тебя, любимая. |
| I done your 12 sugars, love! | Положил тебе 12 кусочков сахара, любимая! (видимо какая-то местная шутка) |
| You don't have to put on a brave face for me, you know you're not in this alone, my love. | Ты не должна передо мной храбриться, любимая, ты же знаешь, что ты не одна. |
| I'd love to be them all | Я хотел бы быть ими всеми. |
| I'm saying, one of the things, if you're open to it, love will find you. | Я просто хотел сказать, если ты открыт любви, она найдет тебя. |
| I would love to read it sometime. | Я хотел бы их почитать. |
| Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch, but... we can't afford that. | Милая, я бы очень хотел поискать очаровательное создание Эмеральда Лоха, но... мы не сможем позволить себе этого. |
| Now, before we get into the why would anyone ever want to surf in freezing cold water? I would love to give you a little perspective on what a day in my life can look like. | Прежде чем разбираться с тем, почему кто-то может захотеть заниматься сёрфингом в чертовски холодной воде, я бы хотел познакомить вас с тем, как выглядит один день из моей жизни. |
| You know, I'd love a baby. | Знаешь, я бы хотела ребенка. |
| I... would love to see that film this week. | Я бы хотела посмотреть этот фильм... на этой неделе. |
| She wanted you to know that if love were enough... that if love were enough, that she'd still be here with you. | Хотела, чтобы вы знали: если бы одной любви было достаточно, Она бы все еще была с вами. |
| I'd just really love to, like, know. | Просто, я бы очень хотела узнать в чем дело. |
| You wanted to send my friend away because you know I love him | Ты хотела отправить моего друга, потому что ты знаешь, что я люблю его. |
| OK, love, don't worry. | Хорошо, милая, не беспокойся. |
| I will always love you, baby. | Я всегда буду тебя любить, милая. |
| What are you doing, love? | Что ты делаешь, милая? |
| I'm a storyteller, love, | Я великий рассказчик, милая, |
| but don't worry, love. | Не волнуйся, милая. |
| Dear mommy, we love you and miss you so much. | Дорогая мама... мы с Лилей тебя любим, и больше всего хотели бы, чтобы ты была с нами. |
| Go and tell her, "I love you, dear." | Пойди и скажи ей, "Дорогая, я люблю тебя" |
| You love to do that. Honey, don't let her rile you up. | Дорогая, не позволяй ей сводить себя с ума. |
| I'm sorry, love. | Мне жаль, дорогая. |
| See you tonight, my love. | До вечера, дорогая. |
| I could not love anybody else. | Только одно не получается, не могут опять влюбиться. |
| His horn is his power, it protects against everything and it can lead you to love. | Его рог - это его сила, защищает от всего и он может помочь вам влюбиться. |
| Hint me how to find love? | Подскажи, а, как влюбиться? |
| Once upon a time there was a little boy who always wanted to love another little boy. | Нэд: Жил да был парнишка, который мечтал влюбиться в другого парнишку. |
| What's not to love? | Как в него не влюбиться? |
| O gentle Romeo, If thou dost love, pronounce it faithfully. | О милый мой Ромео, когда меня ты любишь, то это мне ты искренно скажи. |
| I don't mean to, love. | Я не хотела, милый. |
| She's gone, love. | Ее больше нет, милый. |
| I love you more than anything, but you should be experienced live. | Ты знаешь, как я отношусь к тебе, милый, но для написания книги надо иметь богатую на события жизнь. |
| You really must keep abreast of current events, my love. | Ты не достаточно хорошо осведомлен, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| You would have to love yourself enough to not do bad to your neighbor. | Смешно. Надо возлюбить себя, чтобы не причинять зла ближнему. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| No, but how can he bless people who do not love him? | Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его? |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Nothing, I love your hair. | Спокойной ночи, спать до полночи. |
| I used to love sleeping over at their house when we were kids. | Я обожал спать у них дома, когда я был маленьким. |
| All he gets to do is work, eat, love on me, and sleep. | Все что он может делать - это работать, есть, любить меня и спать. |
| Aren't you ashamed to sleep when love drives by? | Тебе не стыдно спать, когда мимо проезжает любовь? |
| So basically, you're taking money To s Lee p with a man you don't love. | иными словами, ты берешь деньги за то, что будешь спать с нелюбимым мужиком. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| In April 2011 Jennifer Lopez released Love?, which featured Pitbull on two singles. | В феврале 2011 года Дженнифер Лопес выпустила альбом «Love?», на двух синглах из которого участвовал Питбуль. |
| To promote the album, Pink embarked on a concert tour, entitled The Truth About Love Tour in February 2013. | P! nk начала в поддержку альбома концертный тур The Truth About Love Tour, в феврале 2013 года. |
| Zendee Rose Tenerefe, aka Zendee, a Filipina singer who rose to prominence after a video of her singing a karaoke version of Whitney Houston's "I Will Always Love You" was put on YouTube., recorded "When Love Calls Your Name". | Зендее Розе Тенерефе, известная как Zendee, филиппинская певица, получившая известность после исполнения караоке-версия песни Уитни Хьюстон "I Will Always Love You" на Ютубе, записала кавер-версию песни "When Love Calls Your Name". |
| "All This Time Still Falling Out Of Love", meanwhile, is more dancefloor oriented, taking a deep bass throb and simple synth hook and adding Bell's defiant lyrics. | Тем временем, "All This Time Still Falling Out Of Love" более танцевальная с сильной пульсацией баса, цепляющим синтезаторным звучанием и вызывающим текстом Белла. |
| Boyzone's first success outside Ireland was when the song "Love Me for a Reason" reached number two in the UK Singles Chart in 1995. | Первый успех группы за пределами Ирландии пришёл в 1995 году, после песни «Love Me for a Reason», занявшей второе место в чартах Великобритании. |