| you may begin to love them for that. | может, и вы начнете любить их за это. |
| I will love you as long as I can. | Я буду любить тебя, пока смогу |
| Then I'll love her to the moon and back. | Тогда я буду любить ее больше жизни |
| It's a bit hard for you to love me when you're dead, isn't it? | трудновато любить человека, когда ты мертва, разве нет? |
| I know why you're lonely it's time you knew it, too no one will ever love you | я знаю почему ты одинок пришло время, чтобы понять это и тебе никто никогда не будет любить тебя никто никогда не будет любить тебя никто никогда не будет любить тебя |
| She wanted "that kind of love." | Она хотела "такую любовь". |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| ANDY: And know that my love is present even when I am not. | И знай, что моя любовь с тобой, даже когда меня нет рядом. |
| "All you need is love." | "Все, Что Тебе Нужно - Любовь". |
| Well for someone to find true love in their twenties, that's rare. | Ну это странно, что кто-то в свои 20 встречает настоящую любовь. |
| The mysterious, stoic bit. I bet the ladies love that. | Таинственный парень, бьюсь об заклад дамам это нравиться. |
| You know I love living with you, right? | Ты же знаешь мне нравиться жить с тобой? |
| I love that you don't listen to me! | Мне нравиться, что ты меня не слушаешь! |
| Well, it's the only one that I have and I love it. | Ну, он единственный, что у меня есть и мне он нравиться. |
| I love your sound. | Мне нравиться как ты играешь. |
| Like, I love the kid, obviously. | Само собой, я обожаю этого ребёнка. |
| I know we're not ready, but I love talking to you. | Знаю, мы не готовы, но я обожаю говорить с тобой. |
| I love ordering those military types around. | Обожаю отдавать приказы этим военным типам. |
| I love this yearly ritual where Tom forgets Rebecca's birthdays and you forget that Tom forgets Rebecca's birthdays. | Обожаю этот ритуал, Когда Том забывает о дне рождения Ребекки. А ты забываешь, что Том о нем забыл. |
| I love that director! | Я обожаю этого режиссёра! |
| But if you had a nice love story... | Но если бы у тебя нашелся какой-нибудь хороший любовный роман... |
| You've been on love leave. | У тебя был любовный отпуск. |
| In the show's first story there was a love triangle formed between Chris, Snapper, and waitress Sally McGuire (Lee Crawford). | Ещё один любовный треугольник образовался между Крис, Снаппером и официанткой Салли МакГвайр (Ли Крауфорд). |
| The role of Ruby was recast for the fourth season, auditions only describing the character as "a love interest". | На роль Руби был произведён рекаст для четвёртого сезона, причём эта роль на кастингах называлась лишь как «любовный интерес». |
| No one's ever known such a love story | Не бывает Чтобы любовный роман |
| I'd love to any night but Friday. | Я с удовольствием - в любой вечер, кроме пятницы. |
| I would love to meet the person who installed this roof. | А я бы с удовольствием встретилась с тем, кто строил эту крышу. |
| I would love that, minus the accent. | Я с удовольствием, вот только без акцента. |
| Well, anyway, I said, I'd love to get away from it all and go to Australia. | Ну, короче, я сказала, что с удовольствием бы свалила отсюда в Австралию. |
| I mean, I'd... I'd love to, but I don't have a tux. | Я бы с удовольствием, но у меня нет смокинга. |
| I did want to love him. | Я правда хотела... полюбить его. |
| Give me time to love her. | Дай мне время, чтобы полюбить ее. |
| At last, to know it, to love it for what it is, and then... to put it away. | наконец-то понять её, полюбить, какой она есть, а затем... отказаться от неё. |
| I would love to ski. | Я могла бы полюбить лыжи. |
| We've a battle in the offing, kingdoms to save and women to love. | Нужно выиграть еще много сражений, спасти еще много королевств и полюбить еще много женщин. |
| That something was you, my love. | Этим нёчто была ты, любимая. |
| Seriously, love, I didn't stand a chance. | Серьезно, любимая, у меня не было ни шанса. |
| But... behind every silver lining, there's a cloud, my love. | Но в каждой ложке меда есть бочка дегтя, любимая. |
| Likes to be prepared, don't you, my love? | Хочет ко всему быть готова, правда, любимая. |
| Now, come here, my love | Иди же ко мне, любимая |
| And I wish that I could love her more. | И я хотел бы любить её сильнее. |
| I would love to ride on a motorcycle... | Я хотел бы прокатиться на мотоцикле. |
| Yes, I'd love to resolve it. | Да, я бы хотел, чтобы решить ее. |
| I told him I wouldn't betray you and that true love transcends blood, but he wouldn't listen to me. | Я сказала ему, что не предам тебя, что настоящая любовь стоит выше кровных уз, но он и слушать не хотел. |
| I would love to see that. | Я хотел бы это увидеть. |
| All I've ever wanted was your love and respect. | Всё, чего я когда-либо хотела это твои любовь и уважение. |
| I would love to share our relationship, Clark. | Я бы хотела предать огласке наши отношения, Кларк. |
| I'd love to see your photos again. | Я хотела бы посмотреть твои фотографии. |
| I for one would love to want to go to that. | Я бы очень хотела пойти. |
| I really would love to. | Я, правда, хотела бы. |
| I know, but, love... | Я знаю, но, милая... |
| Thanks for coming in, love. | Спасибо, что зашли, милая. |
| No, darling, I will always love you. Always. | Нет, милая, я всегда буду любить тебя. |
| Can you remember what time, love? | Во сколько это было, не помните, милая? |
| Who's coming, love? | Кто идет, милая? |
| Denise, love, you don't need to work anymore. | Дениз, дорогая, тебе же не нужно больше работать. |
| Can I help you, love? | Могу я чем-то тебе помочь, дорогая? |
| My dear, no, my love | Дорогая... Нет... Родная. |
| Two minutes, my love. | Две минуты, моя дорогая. |
| It's all right, love. | Все в порядке, дорогая. |
| I mean, if I like Natalie, I could love her. | Я к тому, что я мог бы влюбиться в Натали. |
| Love comes around a couple times if you're lucky. | Если повезет, то можешь влюбиться пару раз. |
| love with me, Johnny. | влюбиться в тебя, Джонни |
| Why can't you wait till you love a coeval and marry him after? | почему бы тебе не подождать и не влюбиться в ровесника. А потом не выйти за него замуж? |
| Making Tara love my wood is the first step toward making her love me. | Заставив Тару влюбиться в древесину, я на шаг приближусь к её любви. |
| I'd love to, but I'm really late. | Милый, я бы с удовольствием, но я уже опаздываю. |
| He's the sweetest, nicest guy in the entire universe, and that's why I love him. | Он самый милый, самый хороший парень во всем мире, поэтому я люблю его. |
| Don't worry, love. | Не беспокойся, милый. |
| I love it, honey. | Мне нравится, милый. |
| Not to worry, love. | Не волнуйся, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| No, but how can he bless people who do not love him? | Нет, но как он может возлюбить ненавидящих его? |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours... | ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб€т своих соседей. |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| and all twelve of the western United States are burning out of control...! Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Nothing, I love your hair. | Спокойной ночи, спать до полночи. |
| No, I love sleeping over here. | Нет, я обожаю спать здесь. |
| I used to love sleeping over at their house when we were kids. | Я обожал спать у них дома, когда я был маленьким. |
| Between my wife's snoring, and an enlarged prostate that forces me to get up and urinate a dozen times, plus pondering the trials and tribulations of your love life, - I could hardly sleep last night. | Между храпом моей жены и увеличенной простатой, которая заставляет меня бесконечно вскакивать с постели по ночам, плюс тревога за перипетии твоей личной жизни - да я едва мог спать вчера ночью. |
| sleep with all the women in the world, secure in the knowledge that the one you supposedly love is locked in a safe and you've got the key in your pocket. | спать со всем светом и знать, что я, которую ты якобы любишь, сижу запертая, под замком, в сейфе, а ключ у тебя в кармане. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| The World Monument of Love is a large architectural composition symbolizing love. | The World Monument of Love - это масштабная архитектурная композиция символизирующая любовь. |
| A video of "Just a Touch of Love" is featured at the beginning of VHS copies of the movie Sister Act. | Видео «Just a Touch of Love» появлялось в начале VHS-копий фильма «Действуй, сестра». |
| Kobayashi's official return to the AV industry was in the November 1998 video Love Bond or Immoral Bonds. | Официальный возврат Хитоми Кобаяси состоялся в ноябре 1998 года, когда она снялась в фильме «Love Bond», который также известен под названием «Immoral Bonds». |
| "Who You Love" is a song written and performed by John Mayer and Katy Perry for Mayer's sixth studio album, Paradise Valley (2013). | «Who You Love» - песня американского рок-музыканта и автора песен Джона Мэйера и певицы Кэти Перри с шестого студийного альбома Мэйера Paradise Valley (2013). |
| "Love Lies" is the 10th single to reach the region in 28 weeks or more, while Carrie Underwood's "Before He Cheats" holds the overall record: 38 weeks to the top 10 in 2006- 2007. | Сингл «Love Lies» стал 10-м треком, достигшим лучшей десятки за 28 и более недель, в то время как рекордный показатель в 38 недель принадлежит Carrie Underwood's «Before He Cheats» (2006-2007). |