| For I shall never love a husband as I love you, Cesare. | Потому что я никогда не буду любить мужа больше, чем тебя, Чезаре. |
| And only now that I realize... that a father can help... and love his child. | И только сейчас я понимаю, что отец не может не любить своего ребенка. |
| From you I learnt what true love is. | от тебя я узнала, что значит любить по-настоящему. |
| I'm always going to love you. | Всегда буду любить тебя. |
| I know he's brusque and has found it hard to deal with our marriage but he will learn to love you as I do. | Я знаю, что он бесцеремонный и что он пренебрежительно относится к нашему браку но он научится любить тебя так же, как люблю тебя я. |
| We had a relationship that was like love. | У нас сложились такие отношения, как будто это была любовь. |
| He's going to take their love and destroy the Earth with it. | Он заберет их любовь, чтобы уничтожить Землю. |
| Desperate love practices in the hotel during the golden, summery afternoons. | Безнадёжная любовь практикуется в отелях золотыми летними вечерами. |
| I had love, and he's dead, and I suffered. | У меня была любовь, но он мертв, и я страдала. |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| This is for her: I love being a girl. | Вот мое посвящение ей: Мне нравиться быть женщиной. |
| He seems to really love it. | Похоже, ему действительно это нравиться. |
| There is also a risk that foreign investors, who already are starting to like Mexico, might come to love it a little too much. | Есть также риск, что иностранные инвесторы, которым уже начинает нравиться Мексика, могут полюбить ее слишком сильно. |
| What's not to love? | и что здесь может не нравиться? |
| I love that house. | А мне его дом нравиться. |
| I love the next level. | Я обожаю следующий уровень. |
| I love house hunting. | Обожаю охоту за домами! |
| I love this car. | Я обожаю эту машину. |
| I love watching two men together. | Обожаю наблюдать за двумя мужчинами. |
| That's wh- but I just love salty things! | Поэтому... но обожаю солёненькое! |
| What? Telling me this story, this mystery love story. | Рассказывать мне свой детективный любовный роман. |
| Judge Linda Harris (Ming-Na Wen, season 5), Charlie's main love interest of the fifth season. | Судья Линда Харрис (Минг-На Вен - 5 сезон) - главный любовный интерес Чарли в 5-м сезоне. |
| Apparently my new life involves a love triangle. | Очевидно, моя новая жизнь влечет за собой любовный треугольник. |
| Will you make me a love sandwich? | Я хочу любовный сэндвич. |
| Canadian Tire money Coupon (bond) Drug coupon Extreme Couponing Love coupon Normal yield Trading stamp Duryee, Tricia (November 6, 2011). | Канадские Шины деньги Купон (облигация) Наркотический купон Экстремальное купонирование Любовный купон Нормальная доходность Торговая марка Duryee, Tricia. |
| I'm sure the DEA would love to know you're on the take. | Уверен. наркоконтроль с удовольствием узнает, кто у них крыса. |
| I would love to work together on another movie. | Я с удовольствием поработаю с вами над новым фильмом. |
| I'd love to stay and chat, but I got a patient in the Cath Lab I got to... | Я бы с удовольствием поболтал, но у меня пациент в лаборатории, надо идти... |
| I'd love some coffee. | Не хочешь немного кофе? - С удовольствием. |
| I would love to teach you how to shave! | Я бы с удовольствием научил! |
| You have to love yourself, Emma, the good and the bad. | Тебе нужно полюбить себя, все плохое и хорошее, что есть в тебе. |
| You think this kid is going to make her love you? | Вы думаете, что этот ребенок будет чтобы заставить ее полюбить тебя? |
| Must I love him now? | Я должна полюбить его? |
| Only love gives a meaning to things. | Поэтому мы ищем кого-то, чтобы его полюбить. |
| I had this feeling that one had to work all day and all night, and love as many people as one could, and do it all, do it all terribly fast. | У меня было чувство, что нужно было идти день и ночь... и полюбить столько людей, сколько возможно... и делать всё очень быстро. |
| My love, I won't leave the hotel. | Любимая, я ни шагу из гостиницы. |
| Are you ashamed for them, my love? | Тебе стыдно за них, любимая? |
| And he said to her, "I'm sorry, my love, that I put you in this situation. | И он ответил ей: «Прости, любимая, что втянул тебя в это. |
| You told them I'm your one true love? | Ты сказал им, что я твоя любимая? |
| Of course you can, love. | Конечно, можно, любимая. |
| I'd love to just talk about each one briefly. | Я бы хотел вкратце поговорить о каждом. |
| Which reminds me, I'd love to have you in the meeting with the northern division next week. | Что напомнило мне, что я хотел бы тебя видеть на встрече с северным подразделением. |
| I would love to, but I can't. | Я бы очень хотел, но я не могу. |
| No, I was going to say, I love the way you are so constructive in these moments of great peril. | Нет, я хотел сказать, что очень благодарен вам за неоценимую помощь в такие вот моменты серьезной опасности. |
| He went to a hospital and told them that he would love to have you know, instead of, you know. | Он пошёл в больницу и сказал что хотел бы иметь сама знаешь что вместо сама знаешь чего. |
| I'd love to look at it. | Я хотела бы взглянуть на него. |
| I'd love to hear a dubstep from Kurt. | Я бы хотела послушать новый трек Курта. |
| Charlotte called me and told me what you were up to, and I would love to offer my services as co-chair, Victoria. | Шарлотта рассказала мне о ваших планах, и я бы хотела предложить себя в качестве сопредседателя. |
| I would love to dance. | Я бы хотела потанцевать. |
| I just would love... to know how these women balanced it, their work, their families. | Я бы хотела понять, как эти женщины справлялись с семьей и работой. |
| Hello, my darling, my one true love, my everything. | Здравствуй, моя милая, моя единственная, моё всё. |
| You need surgery, love. | Тебе нужна операция, милая. |
| This is a time for rejoicing, my love. | Настало время ликования, милая. |
| Come home, love. | Возвращайся домой, милая. |
| That is such a sweet tradition, I love that. | Такая милая традиция, мне нравится. |
| And now, dear sister, we wait for Thomas Eckhardt to come looking for his one true love. | А теперь, дорогая сестрица, мы подождём, пока не появится Томас Экхарт, разыскивая свою единственную настоящую любовь. |
| I just hope to hell that you don't know what they knew, love. | И я всего лишь надеюсь, что ты не знаешь того, что знали они, дорогая. |
| When will you learn, my love, That some secrets can't stay hidden? | Когда ты выучишь, дорогая, что некоторые секреты не могут оставаться секретами? |
| A light sleeper, aren't you, love? | Ты немного сонная, да, дорогая? |
| Could you erm... wait in my office for a minute, love? | Дорогая, ты не могла бы подождать меня в кабинете минутку? |
| At Bob's party, you said I didn't have to do anything to make you love me. | На вечеринке Боба ты сказала, что мне даже не нужно ничего делать, чтобы заставить тебя влюбиться в меня. |
| You got to love a place where you get Lei'd coming and going. | Нельзя не влюбиться в то место, где без конца получаешь венок цветов. |
| So you love him 'cause you choose to? | То есть, ты себе разрешила в него влюбиться? |
| I may love her though. | И все же я могу влюбиться |
| This is and is called love. | Вот это и называется влюбиться. |
| Well, hon, I just love you, that's all. | Ну, милый, я просто тебя люблю, вот и всё. |
| I know, love, I was there. | Я знаю, милый, я была там. |
| I love the accent, too. | У вас милый акцент. |
| Bring her here, love. | Приведи ее сюда, милый. |
| I love your puffy vest. | Какой милый дутый жилетик. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| You owe it to yourself to love your neighbor. | Ты должен возлюбить ближнего своего, Рубен, как самого себя! |
| "The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour? | "Заповедь о том, что вы должны возлюбить ближнего своего, приобретает в рамках закона характер нормы, согласно которой вы не должны причинять вреда своему ближнему; на вопрос юриста:"Кого же я должен считать своим ближним? |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| The three ex-wives who all love you I can handle. | я могу справитьс€ с трем€ бывшими женами, которые все люб€т теб€. |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love you t... | Я тоже тебя люб... |
| Normally, I don't love bunking with schizophrenics, But alan - [scoffs] he's a sweetie. | Обычно, я не любитель спать в одной комнате с шизофрениками, но Алан... |
| So, in closing, my love... Tonight, tuck my children in bed warmly. | И напоследок, любовь моя сегодня вечером, когда будешь укладывать детей спать, подоткни им одеяла. |
| It's OK to sleep with me, tell me you love me, but don't worry my pretty little head with complex personal issues. | Это нормально спать со мной, говорить, что любишь меня, но не загружать мою маленькую прелестную головку запутанными личными проблемами. |
| I love when you're in the middle of a dream and your alarm goes off, you incorporate the sound into the dream so you can keep sleeping. | Мне нравится, когда посередине сна будильник звенит, этот звук органично входит в сон и вы продолжаете спать. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Dylan produced the record under his pseudonym of Jack Frost, which he used for his previous two studio albums, Love and Theft and Modern Times. | Дилан спродюсировал альбом под псевдонимом Jack Frost, который он уже использовал для альбомов «Love and Theft» и Modern Times. |
| The opening theme is "1st Love Story" by Luce Twinke Wink☆, and the ending theme is "Zero Ichi Kiseki" (ゼロイチキセキ, lit. | Открывающей темой является «1st Love Story», а закрывающей «Zero Ichi Kiseki» (яп. |
| One day after the group left Jive and one day before it signed with Hollywood Records, Insane Clown Posse released Tunnel of Love on its Psychopathic label. | Спустя день после ухода с Jive и за день до заключения контракта с Hollywood Records Insane Clown Posse выпустили EP "Tunnel of Love" на своём лейбле Psychopathic Records. |
| In 2011, "Skinny Love" sold 259,000 copies in the UK, becoming the third biggest selling rock single of that year. | В 2011 году в Великобритании было продано 259,000 копий сингла «Skinny Love», он стал третьим по продажам рок-синглом года. |
| Moyet also released a single not featured on Alf, a cover of the standard "That Ole Devil Called Love", which climbed to No. 2 on the UK Singles Chart (it remains Moyet's highest-charting UK single). | Помимо этого, Мойе выпустила сингл, не вошедший в Alf, а именно кавер-версию «That Ole Devil Called Love», которая добралась до 2-го места в английских чартах (что сделало Мойе первой по количеству синглов, попавших на первые места в чартах). |