| Animals might love to play, but they don't love to watch. | Животные могут любить играть, но они не любят смотреть. |
| I just thought my life would be that I'd love someone and they'd love me back and it would last my whole life. | Я просто думала, что буду всю жизнь любить кого-то, и меня тоже будут любить, и это будет длиться до конца наших дней. |
| A man who only learned to love When you were in his keeping | Но научился он любить когда тебя увидел. |
| Is it wrong not to love the city where you were born? | Это плохо не любить город, в котором родился? |
| The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this: We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them. | То, что я поняла, сделав татуировку, и чем хочу поделиться с вами, заключается в следующем: Мы должны научиться любить недостатки, несовершенные вещи, которые мы создаем и прощать себя за их создание. |
| You'll learn with age, love isn't everything in life, love of men, in any case. | С годами ты поймёшь что любовь это ещё не всё Я говорю о любви к мужчине. |
| When it's true love, you just you just know. | Если это настоящая любовь, ты просто... ты просто знаешь. |
| Why don't you accept your love? | Почему ты не признаешь свою любовь? |
| "All you need is love." | "Все, Что Тебе Нужно - Любовь". |
| It's very thoughtful, my love, but I think she's probably best left to rest. | Очень мило с твоей стороны, любовь моя, но, думаю, лучше всего оставить ее в покое. |
| I love that you think you have levels. | Мне нравиться, что ты думаешь, что у тебя есть уровень. |
| Some day I would love to live in a world governed by your rules of physics. | Однажды мне начнет нравиться жизнь в мире, которым правят твои законы физики. |
| You know I love living with you, right? | Ты же знаешь мне нравиться жить с тобой? |
| I love your work. | Мне нравиться твоя работа. |
| You love going under. | Тебе нравиться быть под прикрытием. |
| I love a good chorus line. | А я обожаю смотреть на девочек из кордебалета. |
| However... I love it when experts use "however", don't you, Cat? | Я обожаю этот момент, когда эксперты говорят "однако", а ты, Кэт? |
| I love this place. | Обожаю его, как оно называется? |
| I love to watch you squirm. | Обожаю, когда ты смущаешься. |
| "I Love People that are Dying of Cancer" type bracelets. | фонд "Излечение возможно" вобщем, БРАСЛЕТ типа "Я обожаю людей, умирающих от рака". |
| Bruce Banner's most enduring love interest and later his wife. | Самый устойчивый любовный интерес Брюса Бэннера, а позже его жена. |
| Judy Greer as Myra Melnick (season 4), Herb's sister and a brief love interest of Charlie. | Майра Мельник (Джуди Грир - 4 сезон) - сестра Херба и недолгий любовный интерес Чарли. |
| Her love interest is revealed sitting close to her, played by her real-life cousin Chad. | Оказывается, её любовный интерес сидит рядом с ней, его сыграл её настоящий кузен Чад. |
| You've been on love leave. | У тебя был любовный отпуск. |
| This love triangle stretched into four after Lance's sea captain brother Lucas (Tom Ligon) arrived in town. | Любовный треугольник превратился в четырёхугольник, когда брат Ланса, капитан дальнего плаванья Лукас (Том Лигон) приехал в город. |
| I would love to, babe, but I am on a roll here. | Я бы с удовольствием, детка, но я полностью занят здесь. |
| I would love to, but it's kind of a tricky project and I don't want to complicate things. | Я бы с удовольствием, но это такой сложный проект, и я не хочу мешаться под ногами. |
| I'd love to help you out, but I've got one hand tied behind my back. | Я бы с удовольствием помог вам, но у меня одна рука связана за спиной. |
| I'd love to sit down and talk with you, but I have to go upstairs. | Я бы с удовольствием пообщалась с тобой но мне надо подняться наверх. |
| I'd love to do it. | Я бы с удовольствием. |
| "To love is to almost believe." | "Полюбить значит почти поверить." |
| "How to make him love your salmon." | "Как заставить его полюбить ваш целюлит" |
| If a robot could genuinely love a person what responsibility does that person hold toward that Mecha in return? | Если робот может искренне полюбить человека какую ответственность понесет этот человек по отношению к Меке в ответ? |
| That if it isn't her... I'll never get to love anyone else in my life | что если € не буду с ней, мне уже никогда в жизни не удастс€ полюбить кого-нибудь другого. |
| Only love gives a meaning to things. | Поэтому мы ищем кого-то, чтобы его полюбить. |
| My love, the journey will be long and arduous. | Любимая, путешествие будет долгим и трудным. |
| The woman I love is in there because of you. | Моя любимая женщина сейчас там из-за тебя. |
| Name it, my love, and it is done. | Любимая, скажи мне, что это, и я всё устрою. |
| Love, we should not forcibly married. | Любимая, никто не заставляет нас жениться. |
| I want a woman to love me. | Мне нужна любимая женщина. |
| I'd love to accommodate you - If this car performs the way I expect it to, you'll get a certified check of $101,000 and change when you come in tomorrow. | Я хотел бы предоставить Вам - Если этот автомобиль исполнит то что я ожидаю, Вы получите заверенный чек 101000 $, когда Вы придете завтра. |
| You know what I'd love to do? | Ты знаешь, что я хотел бы сделать? |
| I just wanted to say that we love that your store gives a free present to a needy child | Я просто хотел сказать, что нам очень нравится, что ваш магазин прилагает бесплатный подарок |
| I would love nothing more than to be your Vice President, and I would hate to be defined by the sins of my past. | Я бы очень хотел стать вашим вице-президентом, и я бы не хотел, чтобы вы судили обо мне по грехам моего прошлого. |
| I would love to have more time to tell you we're making fantastic progress in this thing, and I expect to be back up on this stage, maybe this will be some other time in the not too distant future and tell you about it. | Я бы очень хотел, чтобы у меня было больше времени на рассказ о том, как фантастически продвинулись мы в этой области, и я ожидаю появиться на этой сцене снова, возможно в другой раз в не столь отдалённом будущем, и рассказать вам об этом. |
| No, I mean, I love this project. | Нет, я хотела сказать, что я обожаю этот проект. |
| Kathy, I'd love to have a chat. | Кэти, я бы хотела поговорить. |
| I'd love to out with him. | Хотела бы я сходить с ним куда-нибудь. |
| I didn't want to have a baby with you, who I love so much. | Я не хотела ребенка с тобой, а ведь я так тебя люблю. |
| I'd love to see the hooded warbler. | я бы так хотела увидеть птиц |
| Bring them round to me, love. | Принеси мне их домой, милая. |
| Here you are, love, good timing. | А вот и ты, милая. |
| You want one of these, love? | Дать тебе такую, милая? |
| Your magic, love. | Твои магические способности, милая. |
| That's plenty, love. | Более чем, милая. |
| Right, Annie, you throw it off, love. | Так, Энни, ты подаешь, дорогая. |
| When I was still innocent, my first love... | Дорогая... чтобы спине было удобно. |
| Honey, there's no shame in leaning on people who love you. | Дорогая, нет ничего постыдного в том, чтобы рассчитывать на поддержку любящих тебя людей. |
| Can I help you, love? | Я могу помочь тебе, дорогая? |
| Sylvia darling, don't argue please, if you love me | Сильвия, дорогая, не спорь, если ты меня любишь! |
| Once upon a time there was a little boy who always wanted to love another little boy. | Нэд: Жил да был парнишка, который мечтал влюбиться в другого парнишку. |
| I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY- SELF TO LOVE SOMEONE, THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME. | Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит. |
| All the girls have the right to love. | Каждая девушка может влюбиться. |
| TERRANCE: I have to give up on love first? | То есть, Чтобы влюбиться, я должен отчаяться? |
| We fall in and out of love. | Мы можем влюбиться и разлюбить. |
| I'm sorry, love, wrong number. | Прости, милый, ошиблась номером. |
| Did he try to disarm you, love... after you shot the stag? | Он попытался тебя разоружить, милый... когда ты выстрелил в оленя? |
| Happy birthday, love! | С Днём рождения, милый! |
| Nick, I love you, baby. | Я люблю тебя, милый! |
| LOVE THE HAIR, HONEY. | Отличная причёска, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| It began to preach to people that it is necessary to love not only near, but also the enemy. | И стал проповедовать людям, что необходимо возлюбить не только ближнего, но и врага своего. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| This statement on the part of Nogueira places the native peoples, as human beings, among the neighbors to which Christians, including the Portuguese settlers must love. | Это утверждение Нугейры возвращает представителям коренных народов Бразилии статус человеческих существ и помещает их в число ближних, которых должны возлюбить христиане, включая португальских поселенцев. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| The two are inseparable. There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa. | Эти два аспекта - звенья одной цепи; мы не можем возлюбить мир, не возлюбив ближнего своего, и наоборот. |
| They love us and they take care of us. | ќни люб€т и забот€тс€ о нас. |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| Women shun those who love them, if they don't love in return. | ∆енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб€т в ответ. |
| I love how they've all gone to bed, without the slightest concern about us. | Мне понравилось, что все легли спать, никоим образом не беспокоясь о нас. |
| Take Marcus upstairs to bed, will you, love? | Отведи Маркуса наверх спать, ладно, дорогая? |
| When you were a boy and I would put you to sleep at night, you used to say to me that you would always love me. | Когда ты был мальчишкой, я укладывала тебя спать, и ты говорил мне, что будешь любить меня вечно. |
| I love sleeping over here. | Я люблю спать здесь. |
| Just because we're getting a divorce doesn't mean we don't love you. | Он значит всего лишь что папа хочет спать со слугой, а не со мной. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Will you give her my love. | Передайте ей от меня сердечный привет. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| Look, our love has weathered federal arrests... and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia. | Наша с тобой любовь пережила федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи и тотальную фриказоидную амнезию. |
| Akihaba LOVE ~Akihabara to issho ni otona ni natta~ Momoi has appeared in various convention concerts outside Japan. | Akihaba LOVE ~Akihabara to issho ni otona ni natta~ Харуко Момои принимала участие в различных концертах на аниме-фестивалях за пределами Японии. |
| The album is a tribute to Andrew Wood, the former lead singer of Malfunkshun and Mother Love Bone, who died on March 19, 1990, of a heroin overdose. | Альбом является данью уважения Эндрю Вуду, бывшему вокалисту Malfunkshun и Mother Love Bone, который скончался 19 марта 1990 года от передозировки героина. |
| The opening track of the album is "The Way of Love", a cover song originally by Kathy Kirby. | Первый трек на альбоме - The Way of Love - кавер-версия песни Kathy Kirby. |
| That's why I love *this* city. | Она также записала промопесню "I Love This City". |
| "Used to Love You" is an emotional midtempo synthpop ballad, with its instrumentation consisting of a piano, restrained synths and drum taps. | «Used to Love You» - это эмоциональная баллада для синтезатора мидтемпо, с инструментами, состоящими из пианино, сдержанных синтезаторов и ударных. |