| To love me, you will have to give proof of great courage. | Чтобы любить меня, тебе придется доказать свое мужество. |
| You got to learn to love 'em as much as I do. | Тебе надо научиться их любить также как я. |
| I told him I would never leave him and that I would always love him. | Сказала, что никогда не брошу его, и что всегда буду любить его. |
| Will she still love you when she finds out what you did? | Будет ли она любить тебя, когда узнает, что ты натворил? |
| They will always love you. | Они всегда будут любить тебя. |
| He made me feel like... you know, I never really believed that I'd find love again. | Заставил меня почувствовать... знаешь, я никогда не верила, что снова найду любовь. |
| No, no, this wasn't puppy love. | Нет, нет, это не щенячья любовь. |
| It's bad luck not to kiss your love at the stroke of midnight. | Это приносит удачу - поцеловать свою любовь в то время как бьют куранты. |
| She's just a girl That I've been obsessed with since I learned what love was. | Подумаешь, просто девушка, о которой я мечтал с тех пор, как понял, что такое любовь. |
| The car, the love, the wicked burn on Kelso. | За машину, за любовь, за грязный прикол над Келсо. |
| I love what you're doing. | Мне нравиться, то что ты делаешь. |
| But I love the way your mind works. | Но мне нравиться как работает твой ум. |
| But, Mom, I love it. | Но, мама, мне это нравиться. |
| Well... I started more or less many love that you were here too. | Ну... мне тоже уже стало нравиться, когда ты рядом. |
| I love it. I love it. | Просто супер, мне очень нравиться. |
| I love this joke because I picture it. I- | Я обожаю эту шутку, потому что вижу эту картину! |
| I just... I love your songs and your playin'. | Я обожаю ваши песни и вашу игру. |
| I love emerging dramatically through the smoke. | Обожаю эффёктно появляться из клубов дыма! |
| Great, I love red. | Чудесно. Обожаю красный цвет. |
| I love my job so much! | Я так обожаю свою работу! |
| What? Telling me this story, this mystery love story. | Рассказывать мне свой детективный любовный роман. |
| Herman Tmmeraas as Christoffer "Penetrator-Chris" Schistad (born March 21, 1997), the on-and-off love interest of Eva through all four seasons. | Герман Томмераас - Кристифер «Пенетратор-Крис» Шистад (родился 21 марта 1997 года), он проявляет любовный интерес к Еве все четыре сезона. |
| He went on to feud with Triple H after a love triangle between them and Triple H's wife, Stephanie McMahon, developed. | Он продолжал враждовать с Triple H после того, когда появился любовный треугольник между ними и женой Triple H, Стефани Макмэн. |
| The Skrull impersonating her is later revealed to be Johnny's ex-wife Lyja, who once infiltrated the Fantastic Four by impersonating Ben Grimm's love interest Alicia Masters. | Вскоре выяснилось, что этим Скруллом была Лайджа, бывшая жена Джонни, которая когда-то внедрилась в Фантастическую четвёрку, выдавая себя за любовный интерес Бена, Алисию Мастерс. |
| The Love Calculator uses a complex scientific method that helps to calculate whether or not your crush likes you back! | Любовный калькулятор использует комплексный научный подход, который помогает понять, нравитель ли вы вашему возлюбленному! |
| I would love to do that, brick. | Я бы с удовольствием, Брик. |
| I'd love to hear the stories sometime. | С удовольствием послушал бы, об этом. |
| I would love to, babe, but I am on a roll here. | Я бы с удовольствием, детка, но я полностью занят здесь. |
| I would love that, but I've got my own investigation going on - | Я бы с удовольствием, но я веду свое расследование. |
| Love to, Bertie, darling. | С удовольствием, дорогой Берти. |
| It is not possible you should love the enemy of France, Kate. | Кэт, полюбить врага Франции тебе невозможно. |
| Squawky, until I met you, I never thought I could love something bald. | Крикун, до тех пор, как я встретил тебя, я никогда не думал, что смогу полюбить что-нибудь лысое. |
| Well, maybe Lux hasn't had the experience to make her love it yet. | Ну, может быть у Лакс еще не было опыта чтобы она смогла полюбить баскетбол. |
| You realized you could grow to love me. | Ты поняла, что могла бы полюбить меня. |
| But more than that, I think... I think I'm a man no one can love. | Но больше того, я думаю... я человек, которого никто не сможет полюбить. |
| It's always the same pattern, love. | Всегда все по одному сценарию, любимая. |
| It'll make you feel better, love. | Это принесет тебе облегчение, любимая. |
| This is my true voice, my love. | Вот мой настоящий голос, любимая. |
| Sorry, love, I didn't, but... Yes, dear. | Прости, любимая, я не... Да, дорогая. |
| There's no spoon, love. | Ложки нет, любимая. |
| No, I would love to meet your mother. | Нет, я хотел бы познакомиться с твоей мамой. |
| I think he's always wanted somebody to love him, and I love him and so does John. | Я думаю, что он всегда хотел, чтобы кто-то его полюбил, и я люблю его, также как и Джон. |
| I understand that you're upset, and I really wish you hadn't found out like that, but, Rory, I love you. | Я понимаю, что ты расстроена, и я хотел бы, чтобы ты не узнала об этом вот так, но Рори, я тебя люблю. |
| I would so love to be able to chase the bear away... and for you not to be afraid anymore. | Как бы я хотел просто прогнать медведя, чтобы все твои страхи исчезли. |
| Maybe you'd love to see him stay on the bench, a liberal icon reduced to a quivering mass of octogenarian confusion hanging on till he can be replaced by a paleo-Republican. | Может, ты бы хотел оставить его при мантии, икона либерализма запертая в 80-летнем дряхлеющем старце... который держится, чтобы не быть замененным республиканцем. |
| I'd love to get the wallpaper down in here. | Я бы хотела убрать здесь обои. |
| I would love to go on one of these rides. | Я бы хотела принять участие в одной из этих прогулок. |
| I'd love to speak with Mr. Keats. | Я бы хотела поговорить с мистером Китсом. |
| I love this island, but I wish that, just once, we could elect a mayor who deserves the job. | Я люблю этот остров, но хотела бы, чтобы хоть раз мы выбрали мэра, который заслуживает этой работы. |
| I wish I no longer existed, because I can't love you | Я хотела бы больше не существовать, потому что не могу больше любить тебя. |
| Come on, love, give us a kiss. | Давай, милая, поцелуй нас. |
| It's okay, love, don 't move, we'll get you help, alright? | Все в порядке, милая, не шевелись, мы тебе поможем. |
| I love you, darling. | ГОЛОСУЙТЕ за Памелу ДЖОНС Люблю тебя, милая. |
| I love you, honey. | Милая, я люблю тебя! |
| So if you could get us that paperwork, love, so we can just be sure of our dates. I won't be a minute. | Но вы покажите нам эти документы, милая, просто чтобы мы сверили наши данные. |
| I love these annual Christmas parties. | Белл, дорогая, я обожаю эти ежегодные празднования. |
| Ana, my dear, I love you. | Анна, дорогая, я люблю тебя. |
| A little more love, a little more. | Потерпи, дорогая, потерпи ещё. |
| Hello, love. How's it going at your mum's? | Привет, дорогая. как ты там у мамы? |
| Darling, I love you so much, but... sometimes when I close my eyes... I can't remember what you look like... | Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо. |
| I still can't believe a girl like you could love a guy like me. | До сих пор не могу поверить, что такая девушка, как ты, могла влюбиться в такого, как я. А ты верь. |
| So you love him 'cause you choose to? | То есть, ты себе разрешила в него влюбиться? |
| In any case, what is it you want? Love? Marriage? | В любом случае, ты хочешь замуж или влюбиться? |
| love with me, Johnny. | влюбиться в тебя, Джонни |
| Making Tara love my wood is the first step toward making her love me. | Заставив Тару влюбиться в древесину, я на шаг приближусь к её любви. |
| Liam, love, all your things are ready. | Лиам, милый, я собрала все твои вещи. |
| I would love to feel sorry for you, but you brought this one on yourself. | Я бы с радостью посочувствовала тебе, милый, но я думаю ты как бы сам виноват. |
| Sweetie, I love you. | Милый, я люблю тебя. |
| Next time, love. | В следующий раз, милый. |
| LOVE THE HAIR, HONEY. | Отличная причёска, милый. |
| I don't think I'll ever experience something like love in my life. | Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость. |
| Without developing intimacy or commitment, infatuated love may disappear suddenly. | Без появления близости или обязательств влюблённость может исчезнуть внезапно. |
| Young love, it's so romantic. | Юная влюблённость, это так романтично. |
| Summer love is soon forgotten. | Летняя влюблённость проходит быстро. |
| I only wish you could know what a different feeling this is to my boyish love for Cynthia. | Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии. |
| You were giving your life for the love of another. | Тебе была дарована жизнь, чтобы возлюбить ближнего. |
| I have grown to love my own kind. | Я дорос до того, чтобы возлюбить своих ближних. |
| I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| love his neighbour, but me - nobody loves me! | Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит. |
| To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself. | Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя. |
| It says, "To Florence, with love from her daddy." | ам написано: 'лоренс от люб€щего отца. |
| And now, I shall love you, Nastya, | А теперь, коли я люб тебе, Настенька... |
| They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions! | ќни люб€т их. менно там они удовлетвор€ют свои две самые насущные потребности. |
| Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures. | транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб€т картины. |
| Except Utah, where the mormons don't love fires... | и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€т... роме ёты, где мормоны не люб€т пожары... |
| No, I love sleeping over here. | Нет, я обожаю спать здесь. |
| I love how they've all gone to bed, without the slightest concern about us. | Мне понравилось, что все легли спать, никоим образом не беспокоясь о нас. |
| I'll spend all my days sleeping with any man who looks my way anyone who gives me an ounce of love. | Я буду целыми днями спать с каждым мужиком, который посмотрит в мою сторону каждым кто даст мне немножко любви. |
| Come on, love, come to bed. | Хватит дорогая, ложись спать. |
| And I love sleeping. | А я люблю спать. |
| Motion sustained, 30, love. | Ходатайство принимается, тридцать - ноль. |
| I know you love to say zero is not a size, but technically zero is my size, and those are granny panties. | Я знаю, что ты любишь говорить, что ноль - это не размер, но технически ноль - это мой размер, а это панталоны для бабушек. |
| Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... | Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль... |
| Think "love all." | Думай о "ноль - ноль" Это наша цель. |
| Love means nothing in tennis, zero. | Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе обозначают ноль. |
| Give her my love... when she's better. | Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше. |
| Please will you give him my special love? | Передайте ему от меня самый сердечный привет. |
| Sends you her love. | Передала вам сердечный привет. |
| Give my love to dear Annie. | Передайте Энни мой сердечный привет. |
| By the way, before I forgot, Cordelia sends her special love. | Корделия просила передать вам самый сердечный привет. |
| The World Monument of Love could apply for being the Eighth Miracle on the Earth on the scale and importance to mankind. | The World Monument of Love - по своим масштабам и по значимости для человечества сможет претендовать на звание Восьмого Чуда Света. |
| To celebrate, in September 2007, a reunited Moby Grape performed for over 40,000 fans at the Summer of Love 40th Anniversary Celebration in San Francisco's Golden Gate Park. | Наконец в сентябре 2007 года реформированные Moby Grape (с Омаром Спенсом, заменившим покойного отца у микрофона) всё же выступили перед 40,000 зрителей на празднестве Summer of Love 40th Anniversary Celebration в сан-францисском парке Golden Gate. |
| In 1991, four singles were released, which included videos: "You're The One For Me", "Love Me", "Always On My Mind" and "Runs In The Fam-Lee". | В 1991 году было выпущено 4 сингла, на которые были сняты видеоклипы: «You're The One For Me», «Love Me», «Always On My Mind» и «Runs In The Fam-Lee». |
| "Jackin' For Joints" contains a sample from "Atomic Dog" by George Clinton, "Jungle Love by The Time and"Jackin' For Beats" performed by Ice Cube. | "Jackin' For Joints" семплирует песню Atomic Dog от George Clinton, а также имеет семпл из песен Jungle Love от группы The Time и Jackin' For Beats исполненную рэпером Ice Cube. |
| Goldberg wrote, produced, directed, and edited the features Scotch and Milk and I Love Your Work, as well as multiple television projects, notably including the philosophical travelogue Running with the Bulls for IFC. | Голдберг написал, спродюсировал и снял фильмы «Scotch and Milk» и «I Love Your Work», а также был постановщиком различных телевизионных проектов, в том числе философских путешествий, «Running with the Bulls» для IFC. |