| (b) The third global cooperation framework constituted a relatively loose framework covering all relevant areas of the MYFF. | Ь) третьи рамки глобального сотрудничества представляли собой относительно свободный механизм, охватывающий все соответствующие области МРПФ. |
| To be sure, pro-active anti-poverty programs, loose credit, a commodity-export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty. | Надо отметить, что активные программы борьбы с бедностью, свободный доступ к кредитам, товарно-экспортный бум и массированные государственные расходы (финансируемые не менее тяжелой налоговой нагрузкой) подняли миллионы людей из нищеты. |
| More likely a loose association of some sort. | Скорее, просто свободный союз. |
| After beeing part of the Danish autocracy for 400 years, Norway got its own constitution in 1814 and joined into a loose union with Sweden that lasted until 1905. | Норвегия на протяжении 400 лет была частью датской монархии. В 1814 году Норвегия получила собственную конституцию и объединилась со Швецией в свободный союз, который просуществовал до 1905 года. |
| Or do they want a loose economic club, based essentially on a single economic market, with a few optional add-ons of a political nature? | Или свободный экономический клуб, основанный, по сути, на едином экономическом рынке, с немногочисленными необязательными "довесками" политического характера? |
| You're not talking about turning that killer loose? | Ты ведь не говоришь о том, чтобы его отпустить? |
| Is that not a signal that we should cut this man loose? | А разве оно не означает, что мы должны его отпустить? |
| We can put a tail on Decker, but we got to cut him loose. | Мы сможем следить за Декером, но мы должны отпустить его. |
| But I know that can't be him because I ordered you to cut him loose. | Но я знаю, что это не может быть он, потому что я приказала его отпустить. |
| We should probably cut her loose. | Возможно, нам следует ее отпустить |
| If I cut them loose, they'll attack. | Если освободить их, они нападут. |
| Maybe you can cut me loose so I can do my job and find out for myself. | А ещё можно меня освободить, чтобы я мог делать свою работу и выяснить всё самостоятельно. |
| You could've just signed those papers and cut me loose. | Ты мог бы просто подписать бумаги и освободить меня. |
| He's ready to cut you loose, send you home? | Он готов освободить тебя, отправить домой? |
| You got to cut me loose. | Ты должна меня освободить... |
| Polymyalgia left untreated, you could loose your sight. | Если ее не лечить, вы можете потерять зрение. |
| I don't want to loose you all. | Я не хочу потерять всех вас. |
| Evan goes under we might loose the house. | Если Эван потонет, мы можем и потерять дом. |
| He could've knocked the plug loose. | Он мог потерять свечу зажигания. |
| If you all get on those helicopters together, we are going to loose this weapon for good. | Если вы улетите все вместе, мы можем навсегда потерять это оружие. |
| It is a warning to the hand of justice itself never to loose its grip. | Это предупреждение самой руке правосудия, что нельзя терять хватку. |
| and the country, will loose 30 million gallons of petrol, monthly. | И страна, будет терять 30 миллионов галлонов бензина ежемесячно... |
| You think I've got anything left to loose Jack? | Ты думаешь, у меня есть что терять, Джек? |
| I hate to loose my nice part-time job. | Не хочется терять лёгкую работу. |
| But enemies with loose cash and nothing to lose? | Таких, у кого много денег, и кому нечего терять? |
| You go out of town, and all hell breaks loose. | Ты уезжаешь из города, и весь ад вырывается на свободу. |
| So we set a lizard loose to catch the cricket. | Значит, мы выпускаем на свободу ящера, чтобы поймать сверчка. |
| Somehow, my pod got loose, and I made the long journey to Earth. | Так или иначе, мой корабль вырвался на свободу, и я проделала долгий путь к Земле. |
| He's broken loose. | Освободился? Он вырвался на свободу! |
| But also, more recently, we started acquiring video games, and that's where all hell broke loose in a really interesting way. (Laughter) There are still people that believe that there's a high and there's a low. | Так же совсем недавно мы стали приобретать видеоигры, и тогда настал момент, когда ад вырвался на свободу в очень интересном отношении. |
| And you know I have that loose filling. | Ты же знаешь, у меня пломба шатается. |
| I have another loose tooth. | А у меня шатается еще один зуб. |
| Is the tooth loose enough? | А зуб действительно шатается? |
| You got a loose tooth. | У тебя зуб шатается. |
| A couple of teeth loose and... | Да пару зубов шатается и... |
| Now, if we can cut it away, the Shark can pull herself loose. | Сейчас, если мы сможем оттащить его подальше, то подлодка сможет освободиться. |
| Now, you're sure you can't pull it loose? | Вы уверены, что не можете освободиться? |
| Can you help me pry his hand loose? | Может поможешь мне освободиться. |
| It's up to each of us to turn loose the greed, hatred, envy... and insecurities, their mode of control. | Это зависит от каждого - освободиться... и зарыть жадность, ненависть, зависть и страх, потому что это главные инструменты контроля, которые делают нас жалкими, ничтожными... и мы охотно отказываемся от нашей независимости, свободы и нашей судьбы. |
| Dell is family, But if saving the practice means cutting him loose, then... | Делл - часть семьи, но если спасение практики означает освободиться от него, тогда... |
| Ecowool cellulose insulation is a loose, very lightweight thermal insulation material. | Эковата представляет собой рыхлый, очень легкий теплоизоляционный материал. |
| Soft, yellow, loose. | Мягкий, желтый, рыхлый. |
| The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris. | испытательный трек и поверхность площадки являются сухими и не покрыты такими звукопоглощающими материалами, как рыхлый снег или наваленный мусор; |
| A pup you can't shake loose from. | Щенок, от которого не избавиться. |
| Have you really thought about what this means, to cut someone loose? | Ты действительно подумал, ведь это означает, что тебе придётся от кого-то избавиться? |
| We have to cut him loose. | Мы должны от него избавиться. |
| But unfortunately, we got to cut them loose as soon as we can before they really do find out. | Но, к сожалению, нам придется от них избавиться, прежде чем они что-то выяснят. |
| But I'm telling you, you need to get loose out there. | Но, говорю тебе, ты должен избавиться от этого на поле. |
| The valve's loose, about a quarter turn. | Клапан болтается, почти на четверть повёрнут. |
| No, no, it's still loose. | Нет, нет, всё ещё болтается. |
| Time like you just gave to this guy who's now running loose on the streets? | Ты дала время этому парню, который сейчас болтается по улицам. |
| The shift knob is loose. | Ручка переключения передач болтается. |
| Is that a loose thread? | Это у вас там нитка болтается? |
| Guess you ought to cut them loose. | Наверно, тебе стоит их развязать. |
| Or maybe you can just set me loose and I can do it myself. | Можете развязать меня, и я сделаю все сам. |
| Those blue eyes of yours supposed to loose in my lips? | Думаете, ваши голубые глаза смогут развязать мне язык? |
| Why don't you cut me loose and I'll open your meat shirt and show you your own heart. | Да что ты Почему бы тебе не развязать меня, тогда я открою твою телесную рубашку и покажу тебе твоё собственное сердце |
| Drag her back here and tie her up and not let her loose until she listens to reason. | Притащить её сюда, связать и не отпускать её, пока она не прислушается к голосу разума. |
| There was a wolf loose and nobody told these people to keep their girls safe at home? | Этот волк рыскал на свободе, а этим людям даже не сказали поостеречься и не отпускать девушек из дома? |
| During the promotion of Loose, Furtado performed at major music festivals and award shows. | В ходе продвижения Loose, Фуртадо проводила выступления на главных музыкальных фестивалях и премиях. |
| It contains previously unreleased live versions of "TV Eye" and "Loose", recorded during the tour in 1993. | Компиляция содержит неизданные ранее концертные версии песен «TV Eye» и «Loose», записанные во время тура в 1993 году. |
| Before joining AFI on November 2, 1998, Jade Puget played in various bands, including Loose Change and Redemption 87. | До прихода в AFI 2 ноября 1998, Джейд Пьюджет играл в нескольких группах, в том числе Loose Change и Redemption 87. |
| Loose debuted at number one on the Canadian Albums Chart, selling more than 34,000 copies in its first week, at that time the year's strongest debut for a Canadian artist. | Loose дебютировал на первом месте в Canadian Albums Chart, разойдясь за первую неделю в количестве 34000 копий, что на то время было наилучшим результатом для канадского исполнителя. |
| "Hell Breaks Loose" was a promotional single released on December 15, releasing the same day as "Elevator". | «Hell Breaks Loose» был выпущен как второй сингл 15 декабря, в тот же день, как и «Elevator». |