Перевод loose с английского на русский

The neck of the shirt is so loose.

У этой футболки слишком свободный воротник.

(b) The third global cooperation framework constituted a relatively loose framework covering all relevant areas of the MYFF.

Ь) третьи рамки глобального сотрудничества представляли собой относительно свободный механизм, охватывающий все соответствующие области МРПФ.

Each party is a loose alliance of private organizations formed at the state and local levels which unite every four years for the presidential election.

Каждая партия представляет собой свободный союз частных организаций, образованных на уровне штата или на местном уровне, которые объединяются раз в четыре года для участия в президентских выборах.

The loose and thick cloak contains numerous creases, which suggest the heaviness of the fabric draping over a reddish/brown tunic.

Свободный и толстый плащ содержит многочисленные складки, которые указывают на тяжесть ткани, из-под которой выглядывает красновато-коричневая туника.

To be sure, pro-active anti-poverty programs, loose credit, a commodity-export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty.

Надо отметить, что активные программы борьбы с бедностью, свободный доступ к кредитам, товарно-экспортный бум и массированные государственные расходы (финансируемые не менее тяжелой налоговой нагрузкой) подняли миллионы людей из нищеты.

It was pretty generous of you to cut them loose.

Щедро было с твоей стороны отпустить их.

I told my guy to cut him loose.

Я велел одному из своих отпустить его.

Coincidence bugs me, but not enough to cut him loose.

Совпадение настораживает, но этого недостаточно, чтобы его отпустить.

Loo, it was your idea to cut him loose.

Лу, отпустить его была твоя идея.

Be a shame to get turned loose on a technicality.

Будет жаль, если придется отпустить меня из-за формальности.

Only you must loose me from my oath.

Токмо, меня должна освободить ты от клятвы от моей.

I don't know if we can cut him loose from that beam.

Я не знаю, сможем ли мы освободить его от этой балки.

Let me see what I can do to pry it loose.

Дайте-ка мне посмотреть, что я могу сделать, чтобы освободить ее.

Now if you'll kindly cut me loose. No.

Теперь будьте так любезны освободить меня.

But now... I'm going to have to cut you loose.

Но сейчас мне придется освободить тебя.

Polymyalgia left untreated, you could loose your sight.

Если ее не лечить, вы можете потерять зрение.

I can loose it all in one afternoon.

Я могу всё потерять за один день.

I don't want to loose you all.

Я не хочу потерять всех вас.

It would be a pity to loose his friendship, due to what some unbalanced boys claim... but...

Жаль будет потерять его уважение и дружбу из-за того, что какие-то неуравновешенные мальчишки жалуются...

If this shut down is systemic, we can loose power in the labs.

Если это отключение систематическое, мы можем потерять энергию в лаборатории.

Now, I have nothing else to loose.

Теперь, мне больше нечего терять.

You better not loose your hair, you ugly bold-hair.

Лучше бы тебе не терять свои волосы, уродливый лысик.

What I should say is that we really got nothing to loose.

Эшли пытается сказать, что нам действительно нечего терять.

It is a warning to the hand of justice itself never to loose its grip.

Это предупреждение самой руке правосудия, что нельзя терять хватку.

and the country, will loose 30 million gallons of petrol, monthly.

И страна, будет терять 30 миллионов галлонов бензина ежемесячно...

We had no choice but to cut Bradshaw loose.

Всё, что нам оставалось, это отпустить Брэдшоу на свободу.

Look, prisoner's restraints got loose.

Посмотри, заключеные вырвались на свободу.

When they get it open, all hell will break loose.

Когда они её откроют, ад вырвется на свободу.

All hell was breaking loose, so I figured it was better if I leave.

Весь ад вырывался на свободу, поэтому я решила, что лучше было уйти.

Any coastal city is in jeopardy if he lets her loose.

Любой прибрежный город в опасности, если он выпустит ее на свободу.

After attacking Lisa with spitballs, Bart finds out his last baby tooth is loose.

После нападения на Лизу с плевалкой, Барт обнаруживает, что у него шатается последний молочный зуб.

And you know I have that loose filling.

Ты же знаешь, у меня пломба шатается.

Now, did I hear something about a loose tooth?

Я слышал, у кого-то зуб шатается?

I have another loose tooth.

А у меня шатается еще один зуб.

Well... of course it's loose.

Ну... конечно шатается.

The beasties just didn't get loose.

Эти бестии просто так не могли освободиться.

You managed to loose the binds before it all came down.

Вы смогли освободиться до того как всё успокоилось.

Now, if we can cut it away, the Shark can pull herself loose.

Сейчас, если мы сможем оттащить его подальше, то подлодка сможет освободиться.

Now, you're sure you can't pull it loose?

Вы уверены, что не можете освободиться?

But listen Ben, how did you manage to get loose?

Но слушай Бен, как тебе удалось освободиться?

Ecowool cellulose insulation is a loose, very lightweight thermal insulation material.

Эковата представляет собой рыхлый, очень легкий теплоизоляционный материал.

Soft, yellow, loose.

Мягкий, желтый, рыхлый.

The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris.

испытательный трек и поверхность площадки являются сухими и не покрыты такими звукопоглощающими материалами, как рыхлый снег или наваленный мусор;

We already know your position is to cut me loose.

Мы и так знаем, что ты хочешь от меня избавиться.

A pup you can't shake loose from.

Щенок, от которого не избавиться.

Large-scale direct support will also be needed, along with innovative thinking to shake ourselves loose from traditional frames of mind.

Наряду с новаторским подходом также потребуется широкая прямая поддержка для того, чтобы избавиться от традиционных рамок мышления.

He's a pariah. I had to cut him loose.

Пришлось от него избавиться, он теперь изгой.

Have you really thought about what this means, to cut someone loose?

Ты действительно подумал, ведь это означает, что тебе придётся от кого-то избавиться?

There's a loose button on your shirt.

У вас на рубашке пуговица болтается.

The valve's loose, about a quarter turn.

Клапан болтается, почти на четверть повёрнут.

See if that shakes something loose.

Посмотрим, может там что-то болтается.

No, no, it's still loose.

Нет, нет, всё ещё болтается.

Time like you just gave to this guy who's now running loose on the streets?

Ты дала время этому парню, который сейчас болтается по улицам.

Guess you ought to cut them loose.

Наверно, тебе стоит их развязать.

Or maybe you can just set me loose and I can do it myself.

Можете развязать меня, и я сделаю все сам.

Those blue eyes of yours supposed to loose in my lips?

Думаете, ваши голубые глаза смогут развязать мне язык?

Why don't you cut me loose and I'll open your meat shirt and show you your own heart.

Да что ты Почему бы тебе не развязать меня, тогда я открою твою телесную рубашку и покажу тебе твоё собственное сердце

Drag her back here and tie her up and not let her loose until she listens to reason.

Притащить её сюда, связать и не отпускать её, пока она не прислушается к голосу разума.

There was a wolf loose and nobody told these people to keep their girls safe at home?

Этот волк рыскал на свободе, а этим людям даже не сказали поостеречься и не отпускать девушек из дома?

On 16 June 2012 she performed the song on Loose Women.

16 июня 2012 года Эми исполнила песню в Loose Women.

During the promotion of Loose, Furtado performed at major music festivals and award shows.

В ходе продвижения Loose, Фуртадо проводила выступления на главных музыкальных фестивалях и премиях.

Between switch to HTML/ XHTML, Strict/ Loose modes.

В период переключения HTML/ XHTML, Strict/ мод Loose.

On 22 October 2012, he appeared on ITV's Loose Women.

22 октября 2012 года он появлялся на канале ITV в шоу "Loose Women" (англ. Блудницы).

Beast Loose in Paradise is a Lordi song that the band made for their horror movie Dark Floors.

Beast Loose in Paradise - песня группы Lordi, написанная специально для фильма Тёмные этажи.