Перевод long-distance с английского на русский

As a means of long-distance transport, pipelines have to fulfill high demands of safety, reliability and efficiency.

В качестве средства транспортировки на большие расстояния трубопроводы имеют высокую степень безопасности, надёжности и эффективности.

So long-distance movement of tools is a sign of trade, not migration.

То есть перемещения инструментов на большие расстояния - признак торговли, а не миграции.

Electro-optical, radian measurement sensors, special long-distance data transmission systems

Электрооптические датчики, приборы для измерения радиана, специальные системы передачи данных на большие расстояния

Non-technical measures influence the demand for and the management of long-distance and urban traffic.

Меры нетехнического характера оказывают воздействие на спрос на перевозки и на организацию движения транспорта на большие расстояния и в городах.

Service opportunities for developing countries are expanding in cross-border supply of (long-distance) back office services.

Расширению возможностей развивающихся стран способствует развитие трансграничной поставки (на большие расстояния) вспомогательных услуг.

I'd like to place a long-distance call, collect.

Я бы хотел сделать междугородний звонок, примите.

It's probably a long-distance call or something.

Кажется это междугородний, или типа того.

I didn't want to have to pay for the long-distance call.

Не хотелось платить за междугородний звонок.

Please deposit an additional 35 cents to continue this long-distance call.

Пожалуйста, внесите дополнительно 35 центов чтобы продолжить междугородний звонок

It's not a long-distance call, is it?

Это ведь не междугородний разговор, верно?

We are also supporting long-distance education by radio and campaigns to reduce and eliminate illiteracy.

Мы также поддерживаем идею дистанционного обучения по радио и кампании, направленные на снижение уровня неграмотности и ее ликвидации.

Postgraduate college students can study for a variety of long-distance degrees from the University.

В рамках дистанционного образования выпускники колледжа могут получить диплом этого университета по различным специальностям.

UNCTAD has now only to add a long-distance training component.

Теперь ЮНКТАД предстоит лишь добавить компонент дистанционного обучения.

They were pleased with the results of technical meetings held in Lisbon and Luanda in the area of education statistics and long-distance learning.

Они удовлетворены результатами технических совещаний, состоявшихся в Лиссабоне и Луанде, по вопросам статистики в области образования и дистанционного обучения.

UNICRI launched the long-distance component of its training on human trafficking for non-governmental organizations in Nigeria.

ЮНИКРИ приступил в рамках своей учебной деятельности к осуществлению компонента дистанционного обучения по проблемам борьбы с торговлей людьми для представителей неправительственных организаций Нигерии.

Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7 - 10 per cent will make a very important economic and environmental contribution.

Снижение потребления топлива в секторе дальних перевозок на 7-10% даст весьма ощутимый экономический и экологический эффект.

When the need for more long-distance travel place, please notify the manager of the Company.

При необходимости более дальних поездок поставьте, пожалуйста, в известность менеджера Компании.

It is so good for long-distance trips, as for the dynamic city traffic.

Она настолько хороша для дальних поездок, как и для динамического движения города.

Freight: In 1985 about 81% of long-distance freight carried by rail.

8000 км - на природный газ. В 1985 году около 81 % дальних перевозок осуществлялось по железной дороге.

In Central Europe, growth in combined transport is concentrated on long-distance, particularly international, routes.

В Центральной Европе рост объема комбинированных перевозок происходит главным образом на дальних - и особенно международных - маршрутах.

During recent years the Internet has become accepted as a tool for effective and cost-efficient long-distance communication.

В течение последних лет Интернет стал общепризнанным средством эффективной и рентабельной связи на дальние расстояния.

fast and reliable long-distance passenger transport;

скоростные и надежные пассажирские перевозки на дальние расстояния;

Gas pipelines are those designed for the long-distance movement of large volumes of gas from the point of extraction or production to gas distribution stations.

Магистральные газопроводы - трубопроводы, предназначенные для передачи газа в массовых количествах на дальние расстояния от места добычи или производства до газораспределительных станций.

Effects of changes in markets: growth of long-distance transport of landed fish and shellfish - eco-certification - impact of other campaigns by ecological groups.

Последствия перемен на рынках: рост сектора транспортировки выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных на дальние расстояния - экосертификация - воздействие других кампаний экологических групп.

Particular attention needed to be given to the cross-border mode of supply of services, in view of the opportunities offered by electronic commerce for the supply of long-distance, labour-intensive services.

Особое внимание следует уделить трансграничному способу предоставления услуг с учетом возможностей, открываемых электронной торговлей для поставки трудоемких услуг на дальние расстояния.

The Toutswe engaged in long-distance trade, acquiring beads and porcelain.

Тоутсве занималось дальней торговлей, приобретая бусы и фарфор.

In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

This is the future of long-distance communication, and new technology is not cheap.

Это будущее дальней связи, а новые технологии недёшевы.

The terminals are to provide each location with mobile long-distance communication facilities.

Благодаря этим терминалам каждое место базирования будет обеспечено передвижными средствами дальней связи.

For example, a recent African survey documented the largest build-up of long-distance telecommunication infrastructure recorded to date.

Так, например, в рамках одного из проведенных недавно в Африке исследований собраны материалы о реализации крупнейшего до сих пор проекта по созданию инфраструктуры дальней связи.

In Soviet times, the station served as a stopping point for some long-distance passenger trains.

В советское время станция служила пунктом остановки для пассажирских поездов дальнего следования (скорые поезда проходили мимо).

Under the rules of the memorandum of understanding on buses, the scrutiny of long-distance unscheduled buses was intensified.

В соответствии нормами меморандума о понимании, касающимися автобусов, была усилена проверка незапланированных рейсов автобусов дальнего следования.

This category includes persons whose work involves travel in different areas and who do not report daily in person to a fixed address, for example travelling salesmen, and long-distance lorry drivers.

К этой категории относятся лица, работа которых связана с поездками в различные районы и которые не являются ежедневно на работу по какому-то постоянному адресу, например коммивояжеры и водители грузовых автомобилей дальнего следования.

The railway station serves the 36 pairs of long-distance trains (including 13 of local formation) as well as commuter trains and diesel trains (rail bus) sent from the corresponding dead-end platforms in the western and eastern directions.

Казанский вокзал обслуживает 36 пар поездов дальнего следования, в том числе 13 - местного формирования, а также пригородные электропоезда и дизель-поезда (рельсовые автобусы), отправляемые с соответствующих тупиковых платформ в западном и восточном направлениях.

The station serves as a terminus for long-distance trains as well as two of the suburban lines, the Central Line and the Harbour line.

Вокзал обслуживает поезда дальнего следования, а также пригородные поезда линий Central Line и Harbour line.

One of the boys needs to do a long-distance call.

Один из мальчиков нужно сделать междугородную звонок.

As shown in table 3, under the current telecommunications network, the projected 1994-1995 expenditure for long-distance telecommunications by the United Nations is estimated at $38.9 million.

Как указано в таблице 3 ниже, при действующей сети дальней связи предполагаемые расходы Организации Объединенных Наций в 1994-1995 годах на междугородную связь оцениваются в 38,9 млн. долл. США.

The event marked the first long-distance aeroplane race in England, the first take-off of a heavier-than-air machine at night, and the first powered flight into Manchester from outside the city.

Это событие ознаменовало собой первую междугородную самолётную гонку в Англии, первый взлёт летательного аппарата тяжелее воздуха ночью и первый управляемый полёт в Манчестер из-за пределов города.

Nellie, get me long-distance.

Нелли, дай междугородную.

The services provided include Internet, long-distance calling, e-mail, Web mail, help desk, centralized information systems, data backup, etc.

Предоставляемые услуги включают Интернет, междугородную телефонию, электронную почту, веб-почту, справочную службу, централизованные информационные системы, резервное копирование данных и т.п.

The saddle tractor MAZ-544020 with engines MAN, is intended for the long-distance and the international transportations in structure of the lorry convoy.

Седельный тягач МАЗ-544020 с двигателями МАН, предназначен для междугородных и международных перевозок в составе автопоезда.

In 2006, 99% of the world's long-distance voice and data traffic was carried over optical-fiber.

Так, в 2006 году 99 % мировых междугородных телефонных звонков и интернет-трафика были проведены посредством оптоволоконной связи.

This covers cable and telex charges, the rental and maintenance of trunks, tie-lines and interfaces to the Swiss telephone public network, local and long-distance calls, telephone installation, postage and pouch service.

Сюда входят оплата расходов на телеграфное и телексное обслуживание, аренду и эксплуатацию магистральных линий связи и линий подключения к Швейцарской государственной телефонной сети, оплата местных и междугородных телефонных разговоров, установка телефонов, почтовые расходы и расходы на дипломатическую почту.

The passenger operations may be further divided to long-distance and regional services, because regional services often operate under public service obligations (which subsidise unprofitable but socially desirable routes), while long-distance services usually operate without subsidies.

Пассажирские операции могут быть разделены по дальности перевозок - на большие расстояния и региональные услуги, поскольку региональные службы часто действуют по обязательствам по обслуживанию населения, а услуги междугородных перевозок обычно работают без дотаций.

For facsimile, telephone rental and long-distance calls, based on mission experience.

За факсимильную связь, аренду телефонной аппа-ратуры и междугородные разговоры с учетом опыта данной миссии.

Local and long-distance calls (commercial)

Местные и междугородные переговоры (коммерческая связь)

Number of calls on public network (local and long-distance, including international) 4500000 7000000 7000000

Количество звонков в сети общественного пользования (местные и междугородные звонки, включая международную связь)

Long-distance buses arrive and depart from the bus station "Kursk", located in the North-West part of the city.

Междугородные автобусы прибывают и отправляются с автовокзала «Курск», расположенного в Северо-Западном микрорайоне.

They combine a voice and the data in one network and offer cheap international and Long-distance calls and the whole set of communication services to any user.

Они комбинируют голос и данные в одной сети и предлагают дешевые международные и междугородные звонки и целый набор коммуникационных услуг любому пользователю.

Some measures have been taken to facilitate long-distance learning, but these programmes have experienced problems primarily due to a lack of funding.

Были приняты некоторые меры в целях содействия развитию заочного обучения, однако осуществление этих программ сопряжено с различными проблемами, главным образом из-за отсутствия финансирования.

UNCTAD should continue its efforts to strengthen long-distance learning programmes in Francophone Africa in cooperation with other organizations specialized in distance-learning and seek funding for this programme.

ЮНКТАД следует продолжить свои усилия по укреплению программ заочного обучения во франкоговорящих африканских странах в сотрудничестве с другими организациями, специализирующимися на заочном обучении, и мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления этой программы.

Modern technology has the potential to serve as a tool for the enhancement of learning and for making learning more inclusive by providing opportunities through long-distance courses and e-learning.

ЗЗ. Современная технология потенциально может служить инструментом совершенствования процесса приобретения знаний и расширения его охвата благодаря созданию дополнительных возможностей с помощью заочного и электронного обучения.

In 2000 the College RRC provided vocational basic, secondary and first level professional higher education in full-time, part-time and long-distance learning departments for young people as well as adults, taking into consideration the severity and nature of their functional disorders.

В 2000 году Колледж РЦР предоставлял базовую, среднюю профессиональную подготовку и первый уровень профессионального высшего образования на факультетах дневного, вечернего и заочного обучения для молодых людей и взрослых с учетом степени тяжести и характера их функциональных расстройств.

support to UNCTAD's programme for long-distance training in least developed countries, particularly in Francophone African countries.

поддержки программы ЮНКТАД в области заочного обучения в наименее развитых странах, в частности во франкоговорящих африканских странах.

Krasnoyarsk Railway in 2008 carried 4,099 million passengers in long-distance communication and 12,378 million in the suburban.

Красноярская железная дорога в 2008 году перевезла 4,099 миллионов пассажиров в дальнем сообщении и 12,378 миллионов в пригородном.

Captains of maritime vessels engaged in long-distance voyages.

капитаны морских судов, находящихся в дальнем плавании.

In 2009, the October Railway transported 218.3 million tons of cargo, 181.6 million people (in the long-distance communication - 22.1 million, in the suburban transportation - 159.5 million people).

В 2009 году Октябрьской железной дорогой было перевезено 218,3 млн тонн грузов, 181,6 млн человек (в дальнем сообщении - 22,1 млн, в пригородном сообщении - 159,5 млн человек).

The long-distance and local passenger rail network has been transferred to the Directorate.

На баланс Дирекции передан пассажирский комплекс дорог, осуществляющий перевозку пассажиров в дальнем и местном сообщениях.

During the initial phase of reorganization, the legal form of organization selected as the basic model for long-distance and suburban passenger transport was a unitary State enterprise forming part of the railways with independently controlled fixed assets.

Внутренняя логика процесса реформирования сектора пассажирских перевозок подразделялась на следующие этапы: 1) Этап методологической проработки и организационного построения дирекций по обслуживанию пассажиров в дальнем и пригородном сообщениях.

You know how hard long-distance relationships can be.

Ты и сам знаешь, какими непростыми могут быть отношения на расстоянии.

And apparently long-distance relationships are hell.

И, по всей видимости, отношения на расстоянии - это ад.

We could try the long-distance thing again.

Мы сможем выдержать отношения на расстоянии снова.

Let's just say this long-distance thing sucks.

Скажу лишь одно, отношения на расстоянии это отстой.

My long-distance relationship was definitely not going gracefully.

Мои отношения на расстоянии явно продвигались не слишком элегантно.