| We would not go along with appeasement of the former Al-Qadhafi regime, nor would we look the other way when the Lockerbie mass murderer received a hero's welcome and the Colonel's embrace. | Мы не намереваемся проводить политику умиротворения в отношении бывшего режима Каддафи, равно как не намерены и закрывать глаза на то, как полковник встречает объятиями, как героя, того, кто виновен в гибели в небе над Локерби огромного числа людей. |
| I have the honour to transmit to you herewith the statement issued on 25 December 1997 by the Lockerbie Suspects Defence Group in response to the contents of the report submitted to you by Dr. Dumbutshena and Professor Schermers on the Scottish judicial system. | Имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное 25 декабря 1997 года Группой в защиту подозреваемых по делу Локерби в ответ на доклад о шотландской судебной системе, представленный Вам д-ром Думбутшеной и профессором Схермерсом. |
| US HOUNDS ACCUSERS OVER CLAIMS OF LOCKERBIE CRASH COVER-UP | о сокрытии действительной причины взрыва самолета над Локерби |
| When such acts of aggression and provocation failed to achieve the United States objectives against the Libyan people, the United States created a new problem which has come to be known as the Lockerbie incident. | Когда эти акты агрессии и провокации не привели к достижению целей Соединенных Штатов в отношении ливийского народа, они "состряпали" новое дело, которое получило известность как "инцидент Локерби". |
| In the 1990s, driven by the Lockerbie bombing and the attacks on United States embassies in Africa, the Organization began to consider terrorism as a serious threat to international peace and security and the Security Council began to impose sanctions against States sponsoring international terrorism. | В 90х годах, извлекая уроки из взрыва над Локерби и нападений на посольства Соединенных Штатов в Африке, Организация начала рассматривать терроризм в качестве серьезной угрозы для международного мира и безопасности, а Совет Безопасности начал вводить санкции против государств, поддерживающих международный терроризм. |
| Urge the institution of an impartial inquiry into the true state of affairs with respect to the bombing of the Pan Am aircraft over Lockerbie in view of the fact that the investigations conducted in the past have been vitiated by flaws and beset with suspicion; | Призвать к проведению нейтрального расследования, которое пролило бы свет на взрыв над Локерби самолета авиакомпании Пан Америкэн, принимая во внимание недостатки и шаткий характер прошлых расследований; |
| The Lockerbie issue has dragged on for too long. | Слишком затянулось рассмотрение дела Локерби. |