Перевод litigation с английского на русский

There would be no possibility of litigation or holdout.

Возможностей для судебного разбирательства или уклонения не предусматривается.

They may be an efficient, pro-competitive solution to eliminate the risk of costly litigation.

Эти положения могут оказаться эффективным и способствующим конкуренции решением с целью избежать риска дорогостоящего судебного разбирательства.

The criteria for its application included the fulfilment of certain financial conditions and a reasonable cause to conduct litigation.

К числу критериев, при удовлетворении которых предоставляется такая помощь, относятся определенный уровень финансовых возможностей и наличие достаточных оснований для проведения судебного разбирательства.

The law includes several positive measures, such as the prevention of imprisonment of journalists, and has reduced the length of litigation procedures.

Законодательство предусматривает ряд позитивных мер, таких как недопущение тюремного заключения журналистов, а также сокращение продолжительности процедуры судебного разбирательства.

By drawing a link between acts of corruption and violations of human rights, new opportunities for litigation or monitoring can be identified.

Установив связь между актами коррупции и нарушениями прав человека, можно найти новые возможности для судебного разбирательства или мониторинга.

And of course, ultimately reduce costly litigation.

И, конечно, до минимума сократить число дорогостоящих судебных разбирательств.

Resolving conflicts informally would enhance efficiency and avoid unnecessary litigation.

Разрешение конфликтов неформальным путем позволит повысить эффективность и избежать ненужных судебных разбирательств.

The informal resolution of disputes remained essential in the administration of justice system as a means of avoiding unnecessary litigation.

Неформальное урегулирование споров по-прежнему имеет важное значение в системе отправления правосудия как средство, позволяющее избежать ненужных судебных разбирательств.

There are no restrictions to litigation with regards to women.

Нет никаких ограничений для женщин в отношении судебных разбирательств.

The report concludes with a series of annexes containing additional case studies, summaries of sanctions-related litigation and other supplementary information.

В заключительной части доклада содержится ряд приложений, в которых излагаются дополнительные конкретные исследования, резюме судебных разбирательств, связанных с санкциями, и другая дополнительная информация.

Guatemala: strategic litigation and the Maya programme

Гватемала: судопроизводство по стратегически важным вопросам

(a) International legal cooperation and litigation;

а) международно-правовое сотрудничество и судопроизводство;

We welcome the efforts to strengthen the capacities of national criminal justice bodies, which would seamlessly receive litigation materials against individuals who fall under the jurisdiction of the ICTY and the ICTR.

Приветствуем усилия по укреплению потенциала органов правосудия государств, которым должны передаваться материалы и судопроизводство в отношении лиц, подпадающих под юрисдикцию МТБЮ и МУТР.

Federal and state litigation, trial and appellate.

Судопроизводство на федеральном уровне и уровне штатов в судебных и апелляционных инстанциях

It was considered that staff members would find such an informal mechanism preferable in that an amicable settlement could be reached more easily through it than through formal litigation.

Предполагалось, что сотрудники сочтут такой неофициальный механизм предпочтительным, поскольку он позволяет легче добиться взаимоприемлемого соглашения между сторонами, чем через официальное судопроизводство.

That would mean an audit and litigation.

Но это означает, что будет проверка и судебное разбирательство.

The Senior Prosecutors also have senior litigation responsibility.

На старших прокуроров будет также возлагаться главная ответственность за судебное разбирательство.

According to the author, domestic litigation on this point would relate to general legislation and would not serve his purpose.

По словам автора, отечественное судебное разбирательство на этот счет будет соотноситься с общим законодательством и не отвечало бы его цели.

In 2008 and 2009, litigation was commenced in the United States against certain of the debtor companies.

В 2008 и 2009 годах в Соединенных Штатах в отношении некоторых из компаний-должников было начато судебное разбирательство.

Its modus operandi includes research, education, training, civic diplomacy, information handling and litigation.

Его модус операнди включает исследования, просвещение и обучение, подготовка, гражданская дипломатия, обработка информации и судебное разбирательство.

We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.

Мы глубоко обеспокоены увеличением числа судебных тяжб с участием «хищнических фондов».

They cry over soaring litigation costs... and scream about the eroding integrity of our medical profession.

Плачут о завышенных ценах судебных тяжб и кричат о разрушенной честности в медицинской профессии.

In addition, not all creditors are providing relief, and the international community needs to pass more legislation to prevent litigation by commercial creditors.

Кроме того, не все кредиторы предоставляют такую помощь, и международному сообществу необходимо принять дополнительные законодательные акты, исключающие возможность судебных тяжб со стороны коммерческих кредиторов.

The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

It was further noted that those requirements could lead to increased litigation based on complex technical matters.

Было далее отмечено, что эти требования могут привести к увеличению числа судебных тяжб, основанных на сложных технических вопросах.

A recent study stated that litigation by so-called commercial holdout creditors had dramatically increased.

В недавнем исследовании отмечается, что число судебных процессов с так называемыми отказывающимися от соглашения коммерческими кредиторами резко возросло.

The main reasons cited for adopting ISO 14001 are prevention of possible litigation and maintaining international competitiveness.

Среди основных причин принятия стандарта ИСО 14001 были названы стремление предупредить возникновение судебных процессов и намерение сохранить свою международную конкурентоспособность.

This system created a disincentive to bringing litigation since plaintiffs considered that the costs could be prohibitively expensive.

Эта система, таким образом, никак не стимулирует возбуждение судебных процессов, поскольку истцы считают, что издержки могут быть запретительно высокими.

There is limited Nauruan jurisprudence on constitutional rights as a result of relatively limited constitutional litigation.

В Науру было вынесено ограниченное число судебных решений в отношении конституционных прав в результате относительно незначительного числа судебных процессов по конституционным вопросам.

Special Investigation Unit (SIU): Established by law as an independent statutory body that fights corruption through investigations and litigation.

Специальная группа по расследованиям (СГР): создана согласно закону в качестве независимого статутного органа, который ведет борьбу с коррупцией посредством проведения расследований и судебных процессов.

The views expressed and the comments made by States thereon related more to issues of formulation and litigation than to codification.

Мнения и замечания, высказанные государствами в этом отношении, касаются скорее формулировок и судебного процесса, нежели кодификации.

The justice system was reformed to guarantee freedom of litigation, equity and rule of law.

Судебная система была подвергнута реформе, чтобы гарантировать свободу судебного процесса, справедливость и законность.

By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.

Путем предоставления своевременной консультации персоналу по тем делам, которые еще не совсем подготовлены для судебного процесса, можно предотвратить ненужное разбирательство.

The Committee should also establish a method of selecting judges for the two tiers of litigation and determine their numbers and mandate.

Комитет также должен определить метод отбора судей для двух уровней судебного процесса и установить их число и круг полномочий.

That legal decision was reached after 15 months of litigation, following the exchange of numerous memorandums and a two-week verbal hearing.

Это судебное решение было вынесено после 15 месяцев судебного процесса, которому предшествовали обмен многочисленными меморандумами и двухнедельное слушание дела.

This litigation was only completed on 20 July 2012.

Этот судебный процесс был завершен лишь 20 июля 2012 года.

In 1730, he won litigation seeking to confirm his title of Lord Lovat.

В 1730 году он выиграл судебный процесс и подтвердил свой титул лорда Ловата.

This is clearly stated in article 166 of the constitution, where the right to litigation is guaranteed to all.

Об этом четко говорится в статье 166 Конституции, которая гарантирует право каждого на судебный процесс.

A critical review is needed to determine where litigation is most likely to yield gains for tobacco control among youth.

Необходим критический анализ для определения того, в каких случаях существует наибольшая вероятность того, что судебный процесс принесет конкретные результаты и позволит установить контроль за потреблением табачных изделий среди молодежи.

It has also stated that the litigation in the United States was ongoing.

Оно сообщило также, что судебный процесс в США все еще продолжается.

Environmental litigation often transcends national jurisdictions.

Судебные процессы в области охраны окружающей среды зачастую выходят за пределы национальных юрисдикций.

In some instances, applicants have successfully used litigation, before both national courts and international bodies.

В некоторых случаях истцы успешно использовали судебные процессы в национальных судах и международных органах.

They have used various means in different proportions, such as confrontation, mobilization, negotiation, legislation and litigation.

В различной степени ими использовались столь различные средства, как конфронтация, мобилизация, переговоры, законодательство и судебные процессы.

You can waste your time and money on litigation...

Ты можешь тратить свое время и деньги на судебные процессы...

That litigation is not relevant for purposes of the present study and will not be discussed here.

Эти судебные процессы не имеют отношения к целям настоящего исследования и не будут рассматриваться в данном документе.

The workshop noted that satellite data were increasingly used as evidence in court proceedings and international litigation processes.

Участники практикума отметили, что спутниковые данные все чаще используются в качестве доказательств в ходе судебных разбирательств и в рамках международных судебных споров.

Similar provisions in other UNCITRAL instruments had not led to problems or excessive litigation.

Включение аналогичных положений в другие документы ЮНСИТРАЛ не вызвало никаких проблем или излишних судебных споров.

Extensive experience in all facets of legal work, in the area of both litigation and conveyancing.

Обширный опыт во всех областях юридической деятельности - в области рассмотрения судебных споров и передачи правовых титулов.

To allow diplomatic protection in such cases would be to open the floodgates for international litigation.

Разрешить дипломатическую защиту в подобных случаях значило бы открыть шлюзы для нескончаемого потока международных судебных споров.

The substance of their concern was that less information would be disclosed as a result of fears over potential litigation.

Суть ее сводилась к тому, что из-за опасений возможных судебных споров будет раскрываться меньше информации.

There has to be an end to litigation somewhere, and in the view of the United Kingdom this should be at the level of the Tribunal.

На том или ином уровне спорам необходимо положить конец, и, по мнению Соединенного Королевства, это следует сделать на уровне Трибунала.

Court of last resort judge for litigation related to territorial communities (structures, financing, personnel management), environmental issues, local and European elections

Судья суда последней инстанции по спорам, связанным с территориальными общинами (структуры, финансирование, управление персоналом), экологические вопросы, местные и европейские выборы

Legal adviser to the Government (issues referred to the Interior Section) and litigation judge (in the taxation field)

Юрисконсульт правительства (вопросы, касающиеся секции внутренних дел) и судья по спорам (в области налогообложения)

Uncertainties about the precise timing of the receipt of notice and the bank's extension of credit may also invite litigation between a third-party secured creditor or assignee and the bank.

Кроме того, неопределенность относительно точного времени получения уведомления и предоставления кредита банком может привести к спорам между третьей стороной, выступающей в качестве обеспеченного кредитора или цессионария, и банком.

(a) To examine and pass judgements in respect of litigation, violations and complaints; to settle lawsuits, resolve hostilities, and take the necessary decisions and action in respect of that part of matters of personal status to be laid down by law;

а) рассмотрение дел и вынесение решений по спорам, случаям нарушения закона и жалобам, урегулирование исков, примирение конфликтующих сторон и принятие необходимых решений в отношении тех аспектов личного статуса, которые должны быть определены в законодательстве;

I know litigation isn't your specialty.

Я знаю, судебные тяжбы это не твоя специальность.

The Kuwaiti Constitution and national legislation certainly grant the same rights with regard to litigation to all persons in Kuwait.

Конституция и национальное законодательство Кувейта однозначно предоставляют всем лицам в Кувейте одинаковые права на судебные тяжбы.

In some countries a heavy reliance upon subjective criteria has led to considerable litigation and extensive cost to the insolvency estate.

В некоторых странах широкое использование субъективных критериев вызвало многочисленные судебные тяжбы и повлекло за собой значительные расходы для имущественной массы.

Another delegation noted that spending resources on litigation might not be the best way to promote these rights.

Еще одна делегация отметила, что расходование ресурсов на судебные тяжбы, возможно, является не лучшим способом поощрения соответствующих прав.

Vulture fund litigation had already complicated debt restructuring processes and undermined the ability of some indebted countries to combat extreme poverty and to realize economic and social rights.

Судебные тяжбы по инициативе «фондов-стервятников» и без того осложнили процессы реструктуризации задолженности и подрывают способность некоторых стран-должников бороться с крайней нищетой и осуществлять экономические и социальные права.

The litigation and ensuing cross complaints, which formally began in 1971, continued for many years.

Тяжба и встречные иски, формально начавшиеся в 1971 году, затянулись на много лет.

I think that corporate litigation sounds really boring.

Я думаю та корпоративная тяжба кажется действительно скучной.

That sounds worse than corporate litigation.

Это кажется хуже чем корпоративная тяжба.

Meanwhile, litigation is still continuing although most legal means have been exhausted.

Между тем тяжба все еще продолжается, хотя большинство правовых средств уже исчерпано.

The litigation addressed an alleged pattern or practice of unconstitutional conditions of confinement in the State-run juvenile facilities under Section 14141.

Тяжба касалась предполагаемой системы или практики, которые были связаны с неконституционными условиями содержания под стражей в учреждениях для несовершеннолетних штата по смыслу статьи 14141.

The consultant would provide information on the use of the standard forms of contract and on former litigation risks and court resolutions.

Консультант будет представлять информацию об использовании стандартных форм контрактов и о прошлых рисках судебной тяжбы и судебных постановлениях.

The Government respectfully refrained from taking any measures to implement the recommendations of IACHR as soon as the matter became the subject of litigation.

Правительство почтительно воздержалось от принятия каких-либо мер по осуществлению рекомендаций МАКПЧ, как только это дело стало предметом судебной тяжбы.

The law should provide that it does not apply to matters that, at the effective date, are subject to litigation.

В законодательстве следует предусмотреть, что оно не применяется к вопросам, которые на дату вступления в силу являются предметом судебной тяжбы.

While the risk of litigation can never be totally eliminated, numerous steps have been taken in the 2008-2009 biennium to reduce its potential impact.

Хотя риск судебной тяжбы никогда нельзя устранить полностью, в течение двухгодичного периода 2008 - 2009 годов предприняты многочисленные шаги для уменьшения его потенциального воздействия.

If the parties to the contract are not willing to accept the recommendation of the board or give effect to a binding decision, then the matter will proceed to formal resolution via arbitration or litigation.

Если стороны контракта не желают принять рекомендацию совета или выполнить имеющее обязательную силу решение, то дело передается на официальное урегулирование посредством арбитража или судебной тяжбы.

Those countries therefore remained vulnerable to copycat litigation by speculative investors in the event of restructuring.

Эти страны остаются уязвимыми для подражательных исков со стороны спекулятивных инвесторов в случае реструктуризации задолженности.

Under the Convention, the risk of third party litigation appears low.

В соответствии с Конвенцией подобный риск подачи исков третьей стороной кажется маловероятным.

The United Nations Convention on Privileges and Immunities extends jurisdictional immunity and reduces the risk of frivolous litigation or doubtful claims.

Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций предоставляет судебный иммунитет и ограничивает риск предъявления явно необоснованных исков или сомнительных требований.

Mr. Torrington (Guyana) said that it would be interesting to know whether there was a likelihood of copycat litigation, following the Argentine case.

Г-н Торрингтон (Гайана) говорит, что было бы интересно понять, существует ли вероятность подражательных исков по примеру дела Аргентины.

A diploma course on litigation techniques under the accusatorial system;

диплом по специальности "Техника исков в обвинительной системе";