| But I stopped listening at that point, be cause it got really tedious. | Больше я не стал слушать, потому что было не интересно. |
| Well, the reason I didn't get up to dance with everybody else was I was still listening and looking. | Ну, причина по которой я не встал, чтобы потанцевать вместе со всеми - я продолжал слушать и смотреть. |
| And the world is listening. | И мир будет слушать. |
| He cannot have been listening. | ќн не умеет слушать. |
| Listening would also be good. | Слушать тоже было бы неплохо. |
| You're not listening, Sammy. | Сэм, ты меня не слушаешь? |
| And you don't seem like the most sentimental guy, but you're still listening. | И ты мне вот совсем не кажешься сентиментальным, но ты до сих пор слушаешь. |
| Are you listening, Sozo? | Ты слушаешь меня, Содзо? |
| You're not listening. | Ты не слушаешь, Шарлотта. |
| Quinn, are you listening? | уинн, ты слушаешь? |
| It's what people call me when they think I'm not listening. | Это-то, что люди называют мной когда они думают, что я не слушаю. |
| If anyone can tell me another way to recover my memories and still get the answers we need, I'm listening. | Если кто-нибудь может назвать мне иной способ, как вернуть воспоминания, а еще получить ответы, которые нам нужны, я слушаю. |
| I'm listening, Mr. Finch. | Я слушаю вас мистер Финч. |
| I'm always listening and looking. | Все больше смотрю, слушаю. |
| I'm not listening. | Хотя я и не слушаю. |
| Of course she did. I just wasn't listening. | Учила, я просто не слушал. |
| And I told you I wasn't listening. | А я тебе сказал, что не слушал. |
| No, I was listening most carefully. | Нет, я слушал очень внимательно. |
| Last time we broadcast something, he was listening. | Последний раз когда мы выходили на связь, он слушал. |
| This'd be fascinating if I was listening. | Это было бы очень интересно, если бы я тебя слушал. |
| No, he's listening, taking it all in. | Нет, он слушает, воспринимает. |
| I was seeing if you were listening. | Я проверял, кто из вас ещё слушает. |
| The notice stated, "Increasing numbers of people around the world are choosing to listen to radio on a range of other platforms including FM, satellite and online, with fewer listening on shortwave." | Уведомление гласило, «Увеличивающееся число людей во всем мире хочет слушать радио посредством других платформ включая FM, спутник и онлайн, и меньшее количество слушает на коротких волнах.» |
| During, who's listening? | Во время - да кто ж слушает. |
| Congratulations. years from now, in a bar talking over a football game with that same big loud opinion but nobody's listening washed up and ranting about the same old bitter things | Столько лет спустя, в баре Обсуждающего футбольную игру С прежним громким мнением, Но никто не слушает. |
| Relax looking at the sea and listening its soothing sound whilst choosing your meal. | Отдохните, глядя на море и слушая его успокаивающие звуки, в то время, как Вы выбираете Ваш ужин. |
| Looking, listening, asking questions. | Смотря, слушая, задавая вопросы. |
| And he's spent his career lecturing, not listening. | Он провел свою карьеру читая лекции, а не слушая. |
| Perhaps most importantly, I'm positive that there are things out there that we've never seen that we may never be able to see and that we haven't even imagined - things that we'll only discover by listening. | Возможно, важнее всего, я уверен, что там есть вещи, которые мы никогда не видели, которые мы, возможно, никогда не увидим, которые мы даже не можем себе представить, - вещи, которые мы откроем только слушая. |
| Sam Lipkovich, excellent listening partners, showed itself, not vypiraya of the ensemble, but stressing it. | Сам Липкович, отлично слушая партнеров, демонстрировал себя, не выпирая из ансамбля, но подчеркивая его. |
| I need to know you're listening. | Я должен знать, что вы слушаете. |
| Martians, if you're listening... | Марсиане, если вы слушаете... |
| I just don't think you're listening. | Кажется, вы не слушаете. |
| Now that you're listening, I'd like to tell you something. | Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу. |
| Aren't you listening? | Вы меня не слушаете? |
| You always had trouble listening, didn't you? | Ты всегда плохо слушала, не так ли? |
| Werent you listening in there, Jess? | Джесс, ты разве не слушала? |
| He talked and talked, and I wasn't listening. | Он всё говорил и говорил, а я не слушала. |
| Excuse me, I'm not sure if what You were saying was actually important 'cause I wasn't listening but I'd like to make an announcement. | Извините меня, я не уверена, говорили ли вы что-то важное, потому что я не слушала, но мне бы хотелось сделать объявление. |
| I wasn't listening. | Я не слушала тебя. |
| There appears the effect of presence - and, which is nice, repeated listening does not make it wash out. | Возникает эффект присутствия - и, что приятно, неоднократное прослушивание не делает его размытым. |
| The guide will allow each staff member at different levels (staff member, manager or manager of managers) to take a more strategic approach towards his or her learning and career development through practical activities (e.g., learning by doing, reading and listening). | Это пособие позволит каждому сотруднику, занимающему должность любого уровня (рядовой сотрудник, руководитель или руководитель руководителей), выработать стратегический подход к своему обучению и развитию карьеры на основе практической работы (например, обучение в процессе работы, чтение и прослушивание учебных материалов). |
| The TransportManager is now successfully listening. | Диспетчер транспорта успешно выполняет прослушивание. |
| Average listening time in 2007 was 3hl2m, less 1 minute than the previous year. | В 2007 году люди тратили на прослушивание радиопередач в среднем 3 часа 12 минут, что на одну минуту меньше, чем в предыдущем году. |
| What I learned from these encounters was that careful listening gives us incredibly valuable tools by which to evaluate the health of a habitat across the entire spectrum of life. | Чем больше я с ней сталкивался, тем более понимал, что тщательное прослушивание предоставляет нам невероятно ценные средства, с помощью которых можно оценить состояние среды обитания по всему спектру жизни. |
| I guess it just doesn't matter what you're saying as long as people are listening, right? | Похоже, тебе не важно, что говорить, лишь бы люди слушали, да? |
| When you were listening, did you hear Mr. Gold and Mr. Saxon - agree on a deal? | Когда вы слушали, мистер Голд и мистер Саксон договорились о сделке? |
| Ta-ra, folks, thanks for coming, thanks for listening, hope you can join us next week! | Друзья, спасибо, что пришли, что слушали, надеюсь, вы будете с нами и на следующей неделе! |
| We were... we were just listening. | Мы... мы просто слушали. |
| Even Soviet censorship of the times couldn't stop the wave «apostolomania» during 1970's, when thousands of Armenians were listening the band's amateur records on boom-boxes. | Успеху «Апостолов» не могла помешать даже советская цензура 1970-х и десятки тысяч армян слушали их записи. |
| I don't care if they listening. | Меня не волнует, слушают ли они. |
| I was just wondering how many of your people are listening in. | Интересно, сколько твоих людей слушают это. Нисколько. |
| My guys are just listening, with no questions asked. | У меня ребята сидят, слушают, и никаких вопросов. |
| They're not listening, Bob. | Они не слушают тебя, Боб. |
| And when you talk to them they'll listen because they like listening - it's about them. | И когда вы разговариваете с ними, они слушают потому, что они любят слушать - это о них. |
| But we're not just looking, we're listening too. | Но мы не просто смотрим, мы еще и слушаем. |
| And Rob got that message, but his answer was, "We're both listening." | Роб получил это сообщение, но его ответ был: "Мы оба слушаем." |
| We're listening, Tino. | Мы слушаем, Тино. |
| Go on, we're listening. | Давай, мы слушаем. |
| So when we do listen to each other, it's unbelievablyimportant for us to really test our listening skills, to really useour bodies as a resonating chamber, to stop the judgment. | И когда мы по-настоящему слушаем друг друга., невероятноважно на деле испытать наши навыки слушания. Действительноиспользовать наши тела в качестве резонаторных камер. Оставитьпредубеждения. |
| He stopped listening when he found this... | Он перестал к нам прислушиваться, когда нашел этого... |
| My sight was corrected, but I never lost the habit of listening. | Но привычка прислушиваться у меня осталась. |
| The Government must not be satisfied with listening only to those bearing arms: it must also pay attention to the political parties that had argued in vain for democratic change. | Правительство не должно прислушиваться только к тем, у кого в руках оружие: ему следует уделять внимание и политическим партиям, которые тщетно доказывали полезность демократических перемен. |
| It required listening and sharing. | Она требует прислушиваться и делиться. |
| And nobody was listening then, but now people are beginning to listen because there's a pressing, technological problem that we face. | Тогда его никто не слушал, но сейчас люди начинают прислушиваться к его словам, потому что появилась необходимость, мы столкнулись с технологической проблемой. |
| Scott, you been listening? | Скотт, ты всё слышал? |
| Yes, I was listening, but I also heard her say that... | Да, я слушал, но еще я слышал что... |
| Have you been listening? | Слышал, как она со мной говорит? |
| Were you even listening? | Ты вообще меня слышал? |
| Haven't you been listening? | Слышал, как она со мной говорит? |
| That's why 90% of seduction is just listening. | Вот почему 90 процентов обольщения - это просто слушание. |
| Listening is an active skill, | Слушание - это активное умение. |
| Reductive listening is listening "for." | Упрощённое слушание - это слушание «для». |
| Ears are made not for hearing, but for listening. | Слушание - это активное умение. |
| Listening is an active skill, whereas hearing is passive, listening is something that we have to work at - it's arelationship with sound. | Слушание - это активное умение. В то время как слышаниепассивно, над слушанием надо работать. Это связь созвуком. |