| You have 200 lire with you, in your purse? | А вас есть в бумажнике 200 лир? |
| Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out | Без церемоний, он положил десять лир в мой карман и вытолкнул меня. |
| I give him 10,000 lire a day, and he beats me in return! | Я отдаю ему каждый день по 10 тысяч лир, а взамен получаю побои! |
| At the height of her popularity, she was earning a then unprecedented ₤10,000 lire a month during her contract with Itala Film, making her Italy's highest paid film actress of the era. | Благодаря своей популярности в это время она зарабатывает более 10000 лир в месяц во время контракта с Itala Film, что делает ее самой высокооплачиваемой актрисой в Италии. |
| The Cispadane Republic issued gold 20 lire coins, whilst the Cisalpine Republic issued silver 30 soldi and 1 scudo coins. | В Циспаданской республике чеканили золотую монету достоинством в 20 лир, а в Цизальпинской - серебряные монеты достоинством в 30 сольдо и в 1 скудо. |
| Of what use is to him to have the first 100,200, 300,000 lire? | Какое значение имеют предварительные взносы в 100,200, 300 тысяч лир? |
| In order to assist with the special programme to support the peace process, the Government of Italy intends to provide financial and material resources in the amount of 29 billion lire through the following projects: | Для содействия специальной программе поддержки мирного процесса правительство Италии намеревается предоставить финансовые и материальные ресурсы на сумму 29 млрд. лир по линии следующих проектов: |
| The Italian Government intends to provide to the Sudan 5 billion lire worth of food aid, including transportation and distribution plus Lit 2 billion worth of health assistance. | Правительство Италии планирует предоставить Судану 5 млрд. лир в виде продовольственной помощи, включая доставку и распределение продовольствия, и 2 млрд. лир в виде помощи системе здравоохранения. |
| The total indicative figure for Angola was 420 billion lire (of which 265 billion was in grants and 155 billion in soft loans). | Общая сумма ориентировочного задания для Анголы составила 420 млрд. лир (из которых 265 млрд. были предоставлены в форме субсидий, а 155 млрд. - в форме льготных займов). |
| Salary scale effective 1 April 1995, based on current exchange rate of 1,700 lire per United States dollar. Common staff costs | Шкала окладов введена в действие с 1 апреля 1995 года и исчислена на основе текущего обменного курса, равного 1700 лир за 1 доллар США. |
| The Ministry for Cultural and Environmental Assets has almost doubled the available resources over the last two years, with an increase from 2,600 billion lire in 1998 and 1999 to 4,800 billion in 2000. | За последние два года бюджет министерства по вопросам охраны культурного и природного достояния вырос почти вдвое - с 2600 млрд. лир в 1998 и 1999 годах до 4800 млрд. лир в 2000 году. |
| The representative of Italy announced an increase of 26 billion Italian lire in the country's regular contribution to UNDP in 2000, amounting to a difference of some 20 per cent over 1999, which would be paid by July 2000. | Представитель Италии объявил об увеличении регулярного взноса в ПРООН этой страны на 2000 год на 26 млрд. итальянских лир, что представляет собой рост по сравнению с 1999 годом примерно на 20 процентов, и этот взнос должен быть выплачен к июлю 2000 года. |
| In the original claim submission, Ansaldo sought compensation in the total amount of USD 21,425,664 (24,838,772,000 Italian lire (ITL)) for contract losses in the "E" claim form. | В своей первоначальной претензии "Ансальдо" запросила компенсацию на общую сумму 21425664 долл. США (24838772000 итальянских лир) в отношении контрактных потерь в форме претензии "Е". |
| Come hear! I'll give you the 20 lire all the same! | Иди сюда, я все равно тебе, дам 20 лир. |
| Didn't you say it was just 100 lire? | Вы просили 100 лир, так дайте мне сдачу. |
| I have eleven apartments, a billion lire in the bank - half in Swiss bank accounts and I also have it bad for you! | У меня одиннадцать апартаментов, миллиард лир на счету в банках - из них половина в Швейцарии и ещё я по уши влюблён в тебя! |
| Who was it that took 1,000 lire? - It's that one there stealing! | В ряд! - Кто взял 1000 лир? - Тот, кто ограбил! |
| Since last year, Italy has financed various programmes of emergency assistance to Somalia up to a total amount of 82.8 billion lire (approximately US$ 55 million) of which 58 per cent is earmarked for multilateral assistance and 42 per cent for bilateral programmes. | С прошлого года Италия финансирует осуществление различных программ чрезвычайной помощи для Сомали на общую сумму 82,8 млрд. лир (приблизительно 55 млн. долл. США), из которых 58 процентов предназначены для оказания многосторонней помощи и 42 процента - для двусторонних программ. |
| It was for this purpose that the national fund for the development of female entrepreneurship was established, with 30 billion lire in funding for the three-year period 1992 to 1994. In the agricultural sector, the fund will be used to provide grants for: | Именно в этих целях был создан Национальный фонд развития женского предпринимательства, располагающий финансовой базой в 300 млрд. лир на трехлетний период 1992-1994 годов и призванный, в том что касается сельскохозяйственного сектора, оказывать помощь на цели, связанные с: |
| I remember well, I put 50000 Lire there the other day. | Я хорошо помню, положил 50 тысяч лир. |
| You stole 5 Lire from a cash register. | Ты украл 5 лир из коробки. |
| On the contract... it says 3,000 Lire, but between us it is just a kiss. | З тысячи лир, но с тебя одного поцелуя в неделю достаточно. |
| The difference is your gift would be 10000 Lire and mine will be... | С той разницей, что вам подарок будет стоить 10.000 лир, а мне... |
| If a taxi is used to go from the airport to the hotel it will cost about 80.000 Lire ($50). | Если брать такси из аэропорта до гостиницы, то это будет стоить приблизительно 80000 лир (50 долл. США). |
| The last time you had a surprise for me it was two silver fish for 400000 Lire | Последним сюрпризом были 2 серебряные рыбы за 400 тысяч лир. |