| Let's say... 300,000 lire, and we remain friends. | Скажем... 300,000 лир, и мы останемся друзьями. |
| Two other operations (valued at 1.7 billion lire) - currently being reformulated - are agricultural initiatives aimed at supplying machines, parts and above all technical and agricultural assistance. | Еще две операции (объем которых составляет 1,7 млрд. лир), в настоящее время находящиеся на стадии переработки, представляют собой мероприятия в области сельского хозяйства, предусматривающие поставку машин и запасных частей и, прежде всего, оказание технической и сельскохозяйственной помощи. |
| Salary scale effective 1 April 1995, based on current exchange rate of 1,700 lire per United States dollar. Common staff costs | Шкала окладов введена в действие с 1 апреля 1995 года и исчислена на основе текущего обменного курса, равного 1700 лир за 1 доллар США. |
| In the circumstances, the Panel finds that MoI has not suffered a loss and so does not recommend any compensation in respect of the Lebanese lire lost. | В данных обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что МВД не понесло потери, и поэтому не рекомендует какую-либо компенсации в отношении утраченных ливанских лир. |
| When it began the minimum cost (for two tries) was 1600 Italian Lire, rising to 1900 Lire by the time the Euro was introduced in 2002. | В момент создания лотереи минимальной ценой билета были 1600 итальянских лир за две ставки, далее цена выросла до 1900 лир. |
| Two bunches, that's 4 lire. | Два букета, это 4 лиры. |
| The unspent balance of $48,000 resulted from fluctuations in the value of the Italian lire and a two-per cent average vacancy rate for the period. | Неизрасходованный остаток в 48000 долл. США образовался вследствие колебаний курса итальянской лиры и того, что доля вакантных должностей в течение данного периода составляла в среднем 2 процента. |
| Pascucci converted the total amount claimed of ITL 259,305,848 and USD 417,392 to Italian lire using an exchange rate ITL 1,200 to USD 1, producing a total of ITL 760,176,284. | "Пашуччи" пересчитала общую испрашиваемую сумму в размере 259305848 итальянских лир и 417392 долл. США в итальянские лиры с использованием обменного курса в размере 1200 итальянских лир = 1 долл. США, получив в общей сложности 760176284 итальянские лиры. |
| To interpret the prices count about 1 dollar = 1793 Lire. | Чтобы получить представление о ценах, просьба исходить из того, что 1 долл. США = 1793 лиры. |
| A public funding subscription was held in Vittorio Veneto, raising 2232,45 lire, while a provincial committee succeeded in raising 26.771,90 lire for the reconstruction. | В Витторио-Венето был проведён государственный сбор денег, в ходе которого было собрано 2232,45 лиры, при этом провинциальному комитету удалось собрать 26771,90 лиру на реконструкцию. |
| From 1885, banknotes denominated in lire were issued by the Italian colonial authorities. | С 1885 года итальянские власти выпускали банкноты, номиналы которых были указаны в лирах. |
| The contract provided for monthly rates payable pursuant to monthly invoices rendered in Italian lire for the services of the foreman and the instrument and machinery supervisors. | Контрактом устанавливались ежемесячные ставки оплаты услуг прораба и контролеров по приборам и технике на основе ежемесячных счетов-фактур в итальянских лирах. |
| In the present case, the contract was governed by Italian law, pursuant to which the seller had the right to receive payment in Italian lire. | В данном деле договор регулировался правом Италии, в соответствии с которым продавец имел право на получение платежа в итальянских лирах. |
| a For convenience, the amount of compensation recommended for this claim element appears in United States dollars notwithstanding that the expenses were incurred in Italian lire and Deutsche Mark. | а Для удобства рекомендованная компенсация по отдельным элементам настоящей претензии указана в долларах США, несмотря на то, что расходы были понесены в итальянских лирах и немецких марках. |
| Data expressed in constant 1995 lire - 1989 to 1995. | Данные приводятся в неизменных ценах в лирах по курсу 1995 года и охватывают период с 1989 по 1995 год. |