| Someone would throw you in the river for 40,000 lire? | Хочешь сказать, что он столкнул меня в воду из-за сорока тысяч лир? |
| So? - I said 5 lire! | Но я сказал, 5 лир! |
| Are you aware of the 400,000 lire worth of American cigarettes hidden in your cargo hold? | Вы в курсе о 400 тысячах лир, стоимости американских сигарет, спрятанных в вашем грузовом отсеке? |
| Does anybody have a 10.000 lire bill? | Ни у кого нет 10000 лир? |
| 160,170, 180 lire, a token, and the rest are leaflets | 160,170, 180 лир, жетон, а остальное - листовки. |
| Why pay for him, lend him 5,000 lire instead. | Лучше одолжи ему 5000 лир. 5000 он вернёт. |
| Two hours later she comes back with a chicken, a loaf of bread and a bottle of wine and she also had 25,000 lire. | Два часа спустя она появилась и принесла с собой цыплёнка, хлеба и вина и ещё 25 тысяч лир. |
| It was just 30,000 lire, but it's what gave us the idea! | Он дал ей всего 30 тысяч лир, но из этого и родилась наша идея! |
| It'll cost you a little more. 100,000 lire, OK? | Только это будет стоить ещё 100 тысяч лир, ладно? |
| Picture of a clown... 10 hours... 24,000 lire | Картина клоуна. 10 часов. 24000 лир. |
| ? For two thousand lire a day you want to get the waiter's polyglot! | за две тысячи лир в день вы хотите заполтчить оФицианта-полиглота! |
| If he hasn't earned 15,000 lire, he won't come home. | Он не придёт домой, пока не заработает 15 тысяч лир. |
| The special programme amounts to approximately 12 billion lire, and provides for the following bilateral initiatives, entrusted to three Italian NGOs: | Объем специальной программы составляет приблизительно 12 млрд. лир, и в ней предусмотрены следующие двусторонние инициативы, осуществление которых поручено трем итальянским неправительственным организациям: |
| In addition, Italy has contributed 1 billion lire to an education programme for school-age children implemented by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). | Кроме того, Италия выделила 1 млрд. лир для программы обучения детей школьного возраста, осуществляемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). |
| Italy has also contributed 1 billion lire towards a World Health Organization (WHO) project establishing a team at Luanda to serve as a coordination centre for emergency activities in health care. | Италия внесла также взнос в размере 1 млрд. лир на цели осуществления проекта Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), предусматривающего учреждение в Луанде группы, которая будет выполнять функции центра по координации чрезвычайных мероприятий в области охраны здоровья. |
| Cooperation activities in South Africa that had been initiated before the establishment of the new democratic Government are continuing and have reached an amount of approximately 30 billion lire. | Деятельность в области сотрудничества в Южной Африке, которая началась еще до прихода к власти нового демократического правительства, продолжается, и на нее уже ассигновано примерно 30 млрд. лир. |
| The representative of Italy announced a contribution of 500 million Italian lire for 1995, as well as funding for two associate experts for a period of two years. | Представитель Италии объявил, что в 1995 году будет внесен взнос в размере 500 млн. итальянских лир и что, помимо этого, будут предоставлены средства для финансирования двух должностей младших экспертов в течение двухлетнего срока. |
| In response to the Emergency Programme for Somalia and the Horn of Africa the Government of Italy approved a contribution of 36 billion lire, which was allocated to various projects implemented by United Nations organizations. | В соответствии с Чрезвычайной программой для Сомали и Африканского Рога итальянское правительство одобрило выделение 36 млрд. лир, которые были ассигнованы на различные проекты, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| For the next three-year cycle, the Government of Italy has pledged to continue to provide 10.5 billion lire (approximately $6 million) to support the programme and operational costs of the Centre. | Что касается следующего трехгодичного цикла, то правительство Италии обещало продолжать предоставлять сумму в размере 10,5 млрд. лир (приблизительно 6 млн. долл. США) на поддержку программы и покрытие расходов Центра. |
| When you made 1000 pieces a day they gave you 300 lire | Когда вы изготавливаете 1000 деталей в день, они платят по 300 лир. |
| The Plan Contract in force provides for investments for the period 1997-2002 of 55,100 billion lire, distributed as follows: | Действующий план-контракт предусматривает капиталовложения на период 1997-2002 годов в размере 55100 млрд. лир, распределяемых следующим образом: |
| This year, we increased our contribution from 12 billion to 15 billion lire. | В этом году мы увеличили наш взнос с 12 млрд. до 15 млрд. лир. |
| Italy would also increase its contribution to UNIFEM to 7 billion Italian lire, an increase of 20 per cent over 1999, in recognition of the importance of its work. | Италия также намерена увеличить свой взнос в ЮНИФЕМ на 7 млрд. итальянских лир, т.е. на 20 процентов по сравнению с 1999 годом, в знак признания важности проводимой этой организацией работы. |
| In terms of assets, beneficiaries must have an income of less than 520,000 lire per month and may not own real estate or personal property other than their home, which however must not be worth more than a given threshold level indicated by the municipal authority. | Что касается доходов и имущества, то бенефициары должны располагать доходом менее 520000 лир в месяц и не могут владеть недвижимостью или иной частной собственностью, кроме своего жилища, стоимость которого вместе с тем не должна превышать пороговый уровень, установленный муниципальным органом власти. |
| 200 lire a bologna, 100 yen and 100 yen apple bread. | Итак, двести лир - мортаделла, сто лир -яблоко и сто лир - хлеб. |