Перевод limiting с английского на русский

Nothing in this Code shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.

Ничто в настоящем Кодексе не должно толковаться как то или иное ограничение или умаление существующих или разрабатываемых норм международного права.

In these cases, the focus is on minimizing use and limiting environmental releases.

В этих случаях основной упор делается на минимизацию применения и ограничение выбросов в окружающую среду.

Actions included ensuring responsible waste management, limiting fuel consumption and adapting contract provisions to ensure compliance with host country laws, where applicable.

Меры включали: обеспечение безопасной утилизации отходов, ограничение потребления горючего и, если необходимо, включение в контракты положений для обеспечения соблюдения законов страны пребывания.

They may include limiting the vulnerability of marine ecosystems, expanding freshwater aquaculture operations and supporting communities and countries facing economic disruptions.

Они могут предусматривать ограничение уязвимости морских экосистем, расширение операций по пресноводной аквакультуре и оказание поддержки общинам и странам, которым угрожают экономические потрясения.

It includes limiting the view to what has to be seen.

Это включает ограничение обзора того, что должно быть увидено.

Higher food prices also affect households by limiting their access to food.

Более высокие цены на продовольствие также негативно сказываются на домашних хозяйствах, ограничивая их доступ к продуктам питания.

Coordinating bodies, such as task-focused networks, often require less formal governance structures to achieve results while providing flexibility and limiting transaction costs.

Координационные органы, такие как конкретно-целевые сети, часто требуют в меньшей степени формализованных структур управления для достижения результатов, обеспечивая при этом гибкость и ограничивая транзакционные издержки.

Further, the State assumes a heightened duty of protection by severely limiting an individual's freedom of movement and capacity for self-defence.

Кроме того, государство, резко ограничивая свободу передвижения лица и его способность к самообороне, берет на себя повышенные обязанности по его защите.

Liberia's institutions remain weak, limiting the ability of the Government to deliver services to its citizens in most sectors.

Институты Либерии остаются слабыми, ограничивая способность правительства оказывать услуги свои гражданам во многих секторах.

It was observed that UNIDO was earning less interest income by limiting itself to short term investments only.

Было отмечено, что ЮНИДО зарабатывала меньший процентный доход, ограничивая себя только краткосрочными инвестициями.

Some expressed concern over their effect on limiting policy space.

Некоторыми участниками была выражена озабоченность по поводу того, чтобы такие обязательства могут ограничить пространство для маневра в вопросах политики.

This will would require limiting formal statements and increasing facilitated interactive sessions among technical and policy participants.

Для решения этой задачи необходимо ограничить число официальных заявлений и увеличить число интерактивных заседаний с участием экспертов по техническим и политическим вопросам.

His delegation therefore proposed limiting the definition in draft article 2 to intergovernmental organizations.

В связи с этим делегация оратора предлагает ограничить определение, содержащееся в проекте статьи 2, межправительственными организациями.

He suggested limiting the scope of the Regulation to in-vehicle components and excluding communication technology classes specific to each region at this stage.

Он предложил ограничить область применения Правил бортовыми компонентами и исключить на данном этапе классы коммуникационных технологий, относящиеся к конкретным регионам.

All of these efforts are undertaken with the firm objective of limiting any associated costs.

В рамках всех этих усилий четко просматривается цель ограничить любые сопутствующие расходы.

It was also noted that multilateral disciplines limiting national policy space had helped contain protectionism during the crisis.

Кроме того, было отмечено, что многосторонние правила, ограничивающие пространство для маневра в национальной политике, способствовали сдерживанию протекционизма во время кризиса.

Disability and other health conditions limiting access to health care or other services should be noted.

Следует принимать во внимание инвалидность и другие медицинские показатели, ограничивающие доступ к услугам здравоохранения или другим услугам.

CoE-ECRI welcomed that the new regulations with quotas limiting the use of workers on "project-based cooperation" contracts had been introduced.

ЕКРН-СЕ приветствовала введение новых правил, которые устанавливают квоты, ограничивающие использование рабочих на контрактах "в рамках сотрудничества по проектам".

Curriculum changes have been made over the years, including limiting negative stereotypes about the roles and responsibilities of women and men.

На протяжении ряда лет в учебные программы вносились изменения, в том числе ограничивающие негативные стереотипы в связи с ролью и представительством женщин и мужчин.

There are also mechanisms limiting the export of cash money.

Кроме того, существуют механизмы, ограничивающие вывоз денежной наличности.

Upon inquiry, some organizations said that they have no benchmarks limiting self-revision.

Отвечая на поставленный вопрос, ряд организаций заявил, что у них нет контрольных показателей, ограничивающих саморедактирование.

Measures to eliminate obstacles limiting access to quality education include committing appropriate resources to eliminating inequalities in educational outcomes;

Меры по устранению препятствий, ограничивающих доступ к качественному образованию, включают в себя выделение достаточных ресурсов на устранение неравенства, связанного с академической успеваемостью;

A key factor limiting progress on Goal 5 is the lack of attention to the drivers of maternal mortality and poor maternal health.

Одним из основных факторов, ограничивающих прогресс в осуществлении цели 5, является недостаточное внимание к причинам материнской смертности и низкому качеству охраны здоровья матерей.

For example, a great number of conventions limiting ocean pollution do not apply to Government ships or warships.

Например, большое число конвенций, ограничивающих загрязнение океана, не применяются к государственным судам или военным кораблям.

States should consider strengthening and implementing prevention and treatment programmes that address barriers limiting access for young girls and women.

Государствам следует изучить возможность укрепления и осуществления профилактических и лечебных программ, предусматривающих устранение препятствий, ограничивающих доступ к ним девушек и женщин.

Some effects of legislation limiting hours of work for women.

Некоторые законы страны ограничивают тип работы для женщин, количество рабочих часов.

Several decisions enforce contract terms limiting or liquidating damages.

В нескольких решениях обеспечивается исполнение договорных условий, которые ограничивают сумму убытков или заранее ее оценивают.

These impacts reach even further, affecting whole economies of Pacific Island countries and territories by limiting productivity and unnecessarily increasing government expenditure.

Эти последствия носят еще более пагубный характер для целых экономических систем стран и территорий Тихоокеанского региона, поскольку ограничивают производительность и способствуют необоснованному увеличению государственных расходов.

The emphasis on the "purity" of female body leads often to early marriage limiting opportunities for education.

Концепция "непорочности" женского тела часто является причиной ранних браков, которые ограничивают возможности для получения девушками образования.

I know the whole label thing is so limiting.

Знаю, все эти ярлыки так ограничивают.

One representative said that additional work could be done to streamline the information requested by limiting it to key information.

Один представитель заявил, что следовало бы проделать дополнительную работу для рационализации запрашиваемой информации, ограничив ее ключевой информацией.

They encouraged UNICEF to strengthen its advocacy work while limiting direct project implementation to the local level.

Они призвали ЮНИСЕФ укрепить свою пропагандистскую деятельность, ограничив непосредственное осуществление проектов мероприятиями на местном уровне.

The violence and criminal activity that took place in May had an adverse effect on humanitarian operations, temporarily limiting access to specific areas.

Наблюдавшиеся в мае насилие и преступная деятельность оказали неблагоприятное воздействие на гуманитарные операции, временно ограничив доступ к конкретным районам.

The Committee could make its work more focused by limiting discussion to matters within its purview.

Комитет мог бы придать своей работе более целенаправленный характер, ограничив дискуссии вопросами, входящими в круг его ведения.

Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies.

Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия.

Foofa shouldn't be limiting herself to little kids.

Фуфа не должна ограничивать себя общением с маленькими детьми.

Maybe I shouldn't be limiting myself to just the sorority kind.

Может мне не нужно ограничивать себя только женским обществом.

There was no way of limiting press expression and local officials were granted wide latitude in administering their duties.

Ограничивать свободу печати нельзя, а местным властям предоставлены широкие полномочия в выполнении своих обязанностей.

It therefore needed an efficient and dynamic investigative machinery capable of preventing or at least limiting such attacks in the future.

Для этого оно должно располагать эффективным и динамичным следственным аппаратом, способным предупреждать или по меньшей мере ограничивать подобные нападения в будущем.

Urban settlements have the ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.

Городские населенные пункты в состоянии обеспечивать жизнь большого числа людей и при этом ограничивать свое влияние на природную среду.

Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.

Фактором, ограничивающим их возможности, может быть и подготовка программ, в которых акцент делается на традиционно выполняемых женщинами функциях.

The vulnerability of the human body should be a limiting design parameter for the traffic system and speed management is central.

Уязвимость человеческого тела должна быть ограничивающим проектным параметром дорожной сети, где контроль скорости является ключевым моментом.

The prevailing security situation is another factor limiting the extent of NGO activities.

Преобладающая ситуация в области безопасности является еще одним фактором, ограничивающим масштабы деятельности неправительственных организаций.

Sport is a factor in limiting excessive behaviour, in that it strengthens the awareness of human limitations.

Спорт является фактором, ограничивающим эксцессы в поведении, поскольку он укрепляет осознание предела человеческих возможностей.

The lack of resources is a major factor limiting the provision of social services everywhere.

Нехватка ресурсов является одним из основных факторов, повсеместно ограничивающим оказание социальных услуг.

Nothing in these Guidelines should be read as limiting or undermining any legal obligations to which a State may be subject under international law.

Никакое положение настоящих Руководящих принципов не должно рассматриваться как ограничивающее или подрывающее какие бы то ни было правовые обязательства, которые государство может нести в рамках международного права.

Nothing in these principles should be read as limiting or undermining the existing human rights obligations of States or other actors.

Ничто в этих принципах не должно истолковываться как ограничивающее или подрывающее существующие обязательства государств или других субъектов в отношении прав человека.

NI stated that in 2011 Norway introduced regulation limiting access to necessary health services to persons without legal status.

НЦПЧ заявил, что в 2011 году Норвегия ввела в действие положение, ограничивающее лицам без правового статуса доступ к необходимым медицинским услугам.

It was of the opinion that nothing in the draft resolution should be read as limiting the High Commissioner's mandate.

По мнению Европейского союза, ничто в данном проекте резолюции не должно истолковываться как ограничивающее мандат Верховного комиссара.

The Committee urges the Government to withdraw these reservations and to repeal legislation limiting women's political participation in public life.

Комитет обращается к правительству с настоятельной просьбой снять эти оговорки и отменить положение законодательства, ограничивающее политическое участие женщин в общественной жизни.

A-04: Currently there is no rule limiting the amount or size of your posts.

А-04: В настоящее время нет никакого правила, ограничивающего количество или размер ваших отправлений.

The Russian Federation had no federal legislation limiting the rights of such persons to have recourse to State or local self-governing authorities.

В Российской Федерации нет федерального закона, ограничивающего право лиц этой категории на обращение в государственные органы или органы местного самоуправления.

In both cases, technology assessment has been viewed as a limiting, or controlling, factor in decision-making.

В обоих случаях оценка технологии рассматривается в качестве ограничивающего или сдерживающего фактора в ходе принятия решений.

Nothing in paragraph 1 shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.

Ничто в пункте 1 не истолковывается в качестве ограничивающего или ущемляющего каким бы то ни было образом существующие или формирующиеся нормы международного права.

Since this value was outside the limiting range, it was necessary to apply the lower boundary of that range.

Поскольку это значение находилось за рамками ограничивающего диапазона, пришлось использовать нижнюю границу этого диапазона.

He was against the idea of giving examples, which were necessarily limiting.

Кроме того, он не согласен с предложением о включении примеров, поскольку они неизбежно носят ограничительный характер.

The principle of proportionality is a key limiting constraint on the taking of countermeasures.

Принцип соразмерности представляет собой основной ограничительный фактор применительно к принятию контрмер.

Ms. Gamil (Egypt) thought that that text would be too limiting.

Г-жа Гамиль (Египет) полагает, что такой текст будет носить излишне ограничительный характер.

The delegation should explain why such a limiting approach had been taken with regard to the national groups in Spain.

Делегация должна разъяснить столь ограничительный подход в отношении национальных групп в Испании.

Linking them to a specific family situation (e.g. being a parent or a carer) can therefore be limiting and create disparities among employees that can have a negative impact on the working environment.

Поэтому привязывание их к определенной семейной ситуации (например, статусу родителя или опекуна) должно носить ограничительный характер, поскольку может порождать неравенство между сотрудниками, что может оказать негативное воздействие на атмосферу в трудовом коллективе.

Instead, revenue should be raised through limiting tax breaks for private corporations, taxing financial speculation and addressing tax evasion.

Вместо этого доходы следует повышать за счет сокращения налоговых льгот в отношении частных корпораций за счет налогообложения финансовых спекуляций и решения проблемы уклонения от налогов.

In that connection, the current trend towards limiting the number of follow-up issues included in the concluding observations was encouraging.

В этой связи существующая тенденция сокращения числа запросов информации о последующих действиях, содержащихся в заключительных замечаниях, считается положительной.

Yet we cannot conceal our frustration at the difficulties blocking progress towards limiting the manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons.

Вместе с тем мы не можем скрыть своего разочарования в связи с проблемами, препятствующими прогрессу на пути сокращения производства стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими.

This approach has proven to be successful in limiting delays in the transfer and ensuring service continuity;

Данный подход показал свою успешность в плане сокращения задержек при передаче функций и обеспечения непрерывности оказания услуг;

The CNDHL also recommends testing alternative approaches to imprisonment, such as social reintegration, criminal mediation and other similar methods aimed at limiting the number of inmates.

НКПЧС также рекомендовала опробовать вместо лишения свободы альтернативные меры, такие как реинтеграция в общественную жизнь, посредничество в рамках уголовного судопроизводства и другие схожие меры, с целью сокращения численности тюремного населения.

Congress can, however, pass statutes limiting the circumstances under which the president can remove commissioners of independent agencies.

Конгресс, однако, может принять закон ограничивающий условия, при которых президент может уволить комиссаров независимых агентств.

A law limiting certain types of picketing or demonstration but not others, for example, would be an impermissible content-based restriction.

Например, закон, ограничивающий одни виды пикетирования или демонстрации и не затрагивающий другие, должен рассматриваться как недопустимое ограничение, относящееся к содержанию мероприятия.

This is another factor limiting our movements.

Это еще один фактор, ограничивающий наше передвижение.

A second factor limiting our response is the impunity that the pirates enjoy.

Второй фактор, ограничивающий наши ответные действия, связан с безнаказанностью, которой пользуются пираты.

Where release is permitted, a form must be signed by the recipient, limiting use to names persons.

При получении разрешения на получение доступа получатель должен подписать соответствующий формуляр, ограничивающий использование данных поименованными лицами.

In terms of development, the United Nations is limiting itself to rhetoric.

С точки зрения развития Организация Объединенных Наций ограничивается риторикой.

The budget document does not set targets in terms of quantifiable performance indicators, thus limiting subsequent monitoring of performance.

В бюджетом документе не устанавливаются цели в форме поддающихся количественной оценке показателей результативности, чем ограничивается последующий контроль за их выполнением.

Several factors are limiting the effectiveness of the Commission's inter-sessional work.

Эффективность межсессионной работы Комиссии ограничивается рядом факторов.

For example, Spanish was predominantly the language of the courts, thus limiting the exercise of cultural rights.

Например, на судебных процессах преобладающим языком является испанский, и тем самым ограничивается осуществление культурных прав.

This also has the effect of greatly limiting the number of posts for which the person in question may be eligible in the future.

Кроме того, из-за принятия такой меры значительно ограничивается круг должностей, на которые военнослужащий может претендовать впоследствии.