Перевод lie с английского на русский

And everything in it's a big lie.

И все, что там написано, одна сплошная ложь.

Whatever she promises you is a lie.

Что бы она не пообещала вам, это ложь.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

Но никакая ложь, какой бы блестящей она не была, не могла уже спасти Сатин.

Everything you told us is a lie.

Да? Всё что ты говорил нам - ложь.

All your father did was substitute one ridiculous lie for another.

Все, что делал твой отец, Влекло одну смешную ложь за другой.

I can't bluff or lie without giggling.

Во первых, я не умею блефовать или врать не хихикая.

So maybe we should only eat animals that can lie.

Поэтому, возможно, нам стоит есть только тех животных, которые умеют врать.

I could never lie about that.

Я бы никогда не стал врать об этом.

He promised not to tell another lie.

Он пообещал никогда больше не врать.

You should take lessons to learn how to lie, seriously.

Врать ты совсем не умеешь, серьезно.

You begin the lie when you married.

Ложь началась, когда вы вышли замуж, я не заставлял вас лгать.

In his perfect world, you couldn't lie.

В его совершенном мире, как вы знаете, вы не могли бы лгать.

We know he made you lie.

Мы знаем, что он заставил вас лгать.

He is too honest to tell a lie.

Он слишком честный, чтобы лгать.

No one could lie that well.

Никто не может лгать так хорошо.

Accept that your future may lie elsewhere.

Согласиться с тем, что ваша будущая может лежать в другом месте.

Listen, you need to lie still.

Послушай, ты должен лежать спокойно.

The body will be moved to Edmund's shop and lie there until the burial takes place, tomorrow.

Тело перенесут в магазин Эдмунда и оно будет лежать там до завтрашних похорон.

He has to convince them to lie completely still, so, you know.

Ему приходится убеждать их лежать совершенно неподвижно. чтобы, понимаешь...

Doomed to lie here and be gawked at all day.

Обречены лежать здесь пока все таращатся на них.

Diana saw my computer and I couldn't lie.

Диана заглянула в мой компьютер, и я не смог солгать.

To defend myself, I had to tell a lie.

Чтобы защитить себя мне пришлось солгать.

He is not a man to tell a lie.

Он не такой человек, который мог бы солгать.

Which means Mr. Barnes might have felt obligated to lie for you, at least initially.

Это значит, мистер Барнс мог чувствовать себя обязанным солгать ради вас, хотя бы поначалу.

But I was willing to lie about it.

Но я был готов солгать об этом.

Well I could lie and say yes.

Ну, я не могу соврать и сказать "да".

Coming to me, suggesting I lie.

То, что вы пришли ко мне и предложили соврать.

You forced our daughter to lie for you.

Ты заставила нашу дочь соврать для тебя.

I had to lie about how many people I've slept with.

Мне пришлось соврать о количестве людей, с которыми я спала.

You could've had the decency to lie about that one.

У тебя могло бы хватить совести соврать об этом.

Just let me lie here beside you...

Только позволь мне лечь здесь, рядом с тобой...

Maybe if we just lie like this.

Может, если лечь вот так.

Back home, lie and never get up.

Вернуться к себе, лечь и никогда не вставать.

You can lie facedown between the sheets when you're ready.

Ты можешь лечь лицом вниз, когда будешь готова.

We can just lie back and look at the stars.

Мы можем просто лечь на спину и смотреть на звезды.

Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.

Кроме того, колориметрические характеристики, выраженные в координатах цветности МЭК, должны находиться в пределах, указанных в соответствующей спецификации.

Clues to the formation of these galaxies may lie within the vast space being studied.

Подсказки к образованию этих галактик могут находиться в огромном пространстве, которое изучается.

From this he concluded that Mars must lie further from the Earth than the Moon.

Из наблюдений он сделал вывод, что Марс должен находиться дальше от Земли, чем Луна.

Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico's control.

Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики.

Beneath even the richest soil, Dangerfield wrote, may lie the most perilous residue of discord and destruction.

Даже под самой плодородной почвой, писал Дейнджерфилд, может находиться наиболее опасный осадочный слой разлада и разрушения.

Well, you're putting me in a very compromising position to have to lie for you to Diana Trout.

Ну, ты тоже ставишь меня в очень компрометирующее положение, заставляя обманывать на твой счет Дайану Траут.

He can have affairs, ruin a marriage, lie, cheat, deceive and we can't blame him.

Он может заводить романы, разрушать брак, обманывать и мы не можем обвинять его.

I'll never lie again. Honest, I won't.

Честное слово, я больше никогда не буду обманывать.

And don't lie for him this time.

И не надо обманывать на этот раз.

What you always do, Mr. Talman, lie and cheat and play-act.

Что вы всегда делаете, мистер Толман: обманывать, мошенничать и разыгрывать представление.

Remember, I lie for a living.

Не забудь, враньё - моя профессия.

You think your demons have vanished, but that's a lie, mate.

Ты думаешь, что твои демоны исчезли, но... это враньё, приятель.

You're living a lie, son.

Всё то же самое враньё, сын.

I told Kim it was a lie.

Я сказал Киму, что это враньё.

Personally, I think that's a lie.

Лично я думаю, что всё это враньё.

You know that's a lie.

Ты знаешь, что это неправда.

Because the good news is probably a lie.

"Сначала плохие новости, потому что хорошие, скорее всего, неправда".

You showed me a place that was amazing and incredible and it was a lie.

Ты показала мне удивительное, невероятное место, но это была неправда.

Propagation of fighting arts of China and Japan in general has transformed their ancient soldiers into invincible heroes, that a lie.

Пропаганда боевых искусств Китая и Японии вообще превратила их древних воинов в непобедимых героев, что неправда.

If you don't know it's a lie.

Если не знать, что это неправда.

They're a big, fat lie.

Все эти фотки, Лили, это один большой, отвратительный обман.

Every inflexion and every gesture a lie... every smile a grimace.

Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

I will find your lie and I will break you.

Я найду твой обман, сломаю тебя.

This whole thing, Arcadia, was a lie.

Весь этот проект Аркадия... обман.

And the lie will go away with the help of changing clothes.

И обман будет снят при помощи переодевания.

But Indian politicians' interests appear to lie elsewhere.

Но интересы индийских политиков, по-видимому, заключаются в чём-то другом.

By now we know too well where our differences lie.

Сегодня нам хорошо известно, в чем заключаются разногласия между нами.

Let me reiterate at this point where Australia's interests in this issue lie.

Позвольте мне повторить сейчас, в чем заключаются интересы Австралии в этой области.

At the same time, UNDP comparative strengths lie not just in its technical areas but also in its long-term commitment, flexibility and speed through country-level decision-making.

В то же время компаративные преимущества ПРООН заключаются не только в технических областях, но также и в долгосрочных обязательствах, гибкости и оперативности благодаря возможности принимать решения на страновом уровне.

The answers lie not in division or in personal attacks, but in the earnest and consistent pursuit of justice and peace.

Ответы заключаются не в разногласиях или в персональных нападках, но в серьезном и последовательном стремлении к обеспечению справедливости и мира.

Yemen's Red Sea islands lie close together.

Йеменские острова в Красном море расположены близко друг от друга.

They appear to lie at a higher altitude.

Судя по всему, они расположены на большей высоте.

Mount Cambier and the Yelala Rapids also lie near the city.

Гора Камбиер и пороги Йелаба также расположены около города.

In the northwest lie the archipelagoes of Lofoten and Vesterålen.

На северо-западе расположены архипелаги Лофотен и Вестеролен.

On its shores lie the communes of Erba, Albavilla, Alserio and Monguzzo.

На его берегах расположены коммуны Эрба, Албавилла, Альсерио и Монгуццо.

The reduction of these inequalities may lie not in a series of essentially ad hoc adjustments (such as housing improvement schemes, improved transport infrastructure, skills training) but may reside at a deeper, systemic level.

Пути смягчения этих диспропорций могут пролегать не через ряд в основном специальных корректирующих мер (таких, как улучшение жилищных схем, совершенствование транспортной инфраструктуры, подготовка специалистов), а могут находиться на более глубоком системном уровне.

It should lie within the framework established by the international community, at the core of which are dialogue and understanding, not intolerance and violence.

Он должен пролегать в формате, который намечен международным сообществом, и строиться на диалоге и взаимопонимании, а не на нетерпимости и насилии.

The reason I asked you on the phone was, I didn't think I could look at you and lie.

Причина по которй я спрашивала тебя по телефону - я не думаю что смогла бы смотреть тебе в лицо и говорить неправду.

I wish that for only one day Dad couldn't tell a lie.

Желаю, чтобы+ всего на один дены... папа разучился говорить неправду.

The story you're about to see takes place in a world where the human race has never evolved the ability to tell a lie.

История, которую вы сейчас увидите, произошла в мире, в котором люди не развили способность говорить неправду.

Sister Monica Joan, do you suppose that it's ever acceptable to tell a lie?

Сестра Моника Джоан, полагаете ли вы, что иногда приемлемо говорить неправду?

All right, in my experience, right, telling a lie can never be a good thing.

Ладно, по моему опыту, да, говорить неправду - никогда не будет означать "хорошо".

The councils that governed individual burghs were individually known as lie doussane, meaning the dozen.

Советы, управлявшие отдельными бургами, назывались «lie doussane», что означает «дюжина».

They also began to work on new material between touring, releasing the non-album single "Be(lie)ve" through Good Fight Music on 15 March 2011.

Они также начали работать над новым материалом между гастролями, выпустив неальбомный сингл «Be(lie)ve» через лейбл Good Fight Music 15 марта 2011 года.

The song "Lie" served as the first single from the album, going to radio on March 20.

Песня "Lie" послужила первым синглом альбома, появившись на радио 20-го Марта.

The song was preceded by performances of her past singles "Hips Don't Lie" and "She Wolf".

Песне предшествовало исполнение её прошлых хитов «Hips Don't Lie» и «She Wolf».

The group made their debut stage on July 30 on the music program M Countdown with their single "Lie".

Группа впервые выступила 30 июля 2009 года в музыкальном телешоу M Countdown с синглом «Lie».