Перевод licensing с английского на русский

One of the most important is formalization including incorporation, licensing, and other registrations.

Одним из наиболее важных является официальное оформление, в том числе учреждение юридического лица, лицензирование и другая регистрация.

The current debate often pits proprietary licensing against the GPL.

В ходе ведущихся в настоящее время дискуссий лицензирование патентованного программного обеспечения зачастую противопоставляется ОДЛ.

These systems should include regulations, licensing and inspections.

Такие системы должны включать создание нормативной базы, лицензирование и инспектирование.

Those that did said that requirements included licensing or registration.

Те, которые сообщили об этом, отметили, что такие требования включали в себя лицензирование или регистрацию.

A permit must be obtained from the licensing authority.

Для осуществления транзита необходимо получить разрешение органа, ответственного за лицензирование.

Further investigation proved that this option increased monthly operational and software licensing costs.

Последующий анализ показал, что этот вариант приведет к увеличению ежемесячных оперативных расходов и лицензионных расходов на программное обеспечение.

Most licensing fees for operating a business were doubled or tripled.

Большинство лицензионных сборов в связи с занятием предпринимательской деятельностью повысились в два или три раза.

Work is ongoing with ONS Legal Services to define 'safeguarded' and consider suitable licensing arrangements.

Вместе с правовыми службами УНС ведется работа над определением понятия "защищенный" и составлением соответствующих лицензионных соглашений.

States may monitor recruitment agencies through legislation, providing for mandatory licensing requirements, regular reporting and independent monitoring and inspections.

Государства могут контролировать деятельность агентств по найму при помощи законодательства, обеспечивая соблюдение агентствами обязательных лицензионных требований, а также обеспечивая регулярную отчетность и независимый мониторинг и контроль.

Thanks to such strict licensing requirements, Canada prevents acquisition by terrorists of chemicals that could be used in weapons of mass destruction.

Благодаря введению столь строгих лицензионных требований Канада обеспечивает недопущение приобретения террористами химикатов, которые могут использоваться в оружии массового уничтожения.

The Film Services Office is also responsible for regulating discharge of special effects materials for film shooting through a licensing mechanism.

На Управление кинематографических услуг также возложена обязанность по регулированию через лицензионный механизм выпуска материалов для производства специальных эффектов, предназначенных для съемок фильмов.

The exporters do pay a yearly licensing fee of around $1,200 to the Uganda Mines and Geological Department.

Экспортеры платят ежегодный лицензионный сбор в размере около 1200 долл. США министерству шахт и геологии Уганды.

The most common form of executive control over the legal profession is a licensing regime administered by the Ministry of Justice or an equivalent ministry.

Наиболее распространенной формой контроля исполнительной власти над сферой юридической практики является лицензионный режим, управление которым осуществляется министерством юстиции или аналогичным ведомством.

In some cases, the leases were granted in conformity with the national marine spatial planning programmes and required operators to obtain the requisite licenses and permits, provide financial guarantees in case of damage to the environment and pay licensing fees.

В некоторых случаях участки сдаются в аренду по национальным программам морского пространственного планирования, а от операторов требуется получить необходимые лицензии и разрешения, предоставить финансовые гарантии на случай нанесения ущерба окружающей среде и оплатить лицензионный сбор.

The WBL system allows the NRC and Agreement States to manage the licensing life-cycle from initial application to license issuance, amendment, reporting and license termination.

ССЛ позволяет КЯР и штатам регулировать лицензионный цикл - от изначальной подачи заявления на выдачу лицензии до внесения поправок, представления сообщений и прекращения действия лицензии.

Most recently, after a transparent nationwide telecommunications licensing process, two successful foreign applicants were reportedly selected to upgrade the telecommunications system.

Совсем недавно, после проведения транспарентного национального конкурса, для выдачи лицензий в телекоммуникационном секторе были выбраны два иностранных заявителя для развития телекоммуникационной системы.

Those instruments set forth licensing terms for the possession, acquisition or trade in such weapons.

В этих документах определяются условия выдачи лицензий на владение и торговлю таким оружием и на его приобретение.

JS11 recommended taking measures to prevent attacks on journalists including in KRG and confiscate their instruments and to speed up licensing media organizations.

Авторы СП11 рекомендовали принять меры по предотвращению нападений на журналистов, в том числе в КР, и конфискации их оборудования и по ускорению процесса выдачи лицензий организациям средств массовой информации.

The identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorization system.

Определение тех видов опасной деятельности, которые требуют принятия специальных превентивных мер, может включать в себя создание системы выдачи лицензий или разрешений.

This corresponds to the licensing procedure for dual-use items.

Это отвечает требованиям процедуры выдачи лицензий на товары двойного использования.

Software licensing fees, movers, handymen, barber services.

Лицензионные сборы за программное обеспечение, оплата услуг носильщиков, разнорабочих, парикмахеров.

Some major jurisdictions define a certain safety zone wherein licensing agreements are not legally challenged.

В правовой практике некоторых крупных стран существует определенная "безопасная зона", в рамках которой лицензионные соглашения не могут юридически оспариваться.

Entrepreneurial talent is necessary to transform this potential into viable commercial proposals, through the creation of spin-off companies or the use of the resulting knowledge through licensing and technology agreements.

Предпринимательский талант необходим для преобразования этого потенциала в жизнеспособные коммерческие предложения путем создания внедренческих компаний или использования полученных знаний через лицензионные и технологические соглашения.

The Amended Act clarifies the regulatory and licensing authorities of the DOT, the Federal Aviation Administration and the Office of Commercial Space Transportation.

Поправки проясняют нормативные и лицензионные полномочия Министерства транспорта, Федерального управления гражданской авиации и Бюро коммерческих космических перевозок.

At the time, however, Sega had a licensing deal in place for third-party developers that increased the costs to the developer.

Однако на тот момент Sega имела лицензионные соглашения со сторонними разработчиками, которые увеличивали цены на её продукты.

Emission limit values and/or BAT measures are included in the licensing procedure.

В процедуре выдачи разрешений предусматриваются предельные значения выбросов и/или меры, принимаемые на основе НИТ.

Furthermore, methods for establishing limit values for discharges, procedures for licensing, and practices for compliance monitoring and inspections were examined.

Кроме того, были рассмотрены методы установления предельных значений выбросов, процедуры выдачи разрешений и практика организации мониторинга и инспекций.

Detailed provisions relating to the licensing procedure are laid down in another ordinance.

В другом постановлении содержатся подробные положения, касающиеся процедуры выдачи разрешений.

The current licensing policy is restrictive.

Нынешняя политика выдачи разрешений носит ограничительный характер.

Such research findings have promoted the increase in the use of phased licensing systems.

Сделанные в результате этого анализа выводы стимулировали более широкое использование системы поэтапной выдачи разрешений.

The TRIPS Agreement was amended in 2005 to allow for compulsory licensing for countries without a pharmaceutical manufacturing capacity.

Соглашение по ТРИПС было изменено в 2005 году, с тем чтобы страны, не обладающие возможностями для изготовления фармацевтических препаратов, обязательно получали лицензию.

Consequently, the creative freedom of other artists to build upon and adapt existing cultural works may become dependent upon their ability to pay a licensing fee.

Как следствие, возможности других творческих работников брать за основу и адаптировать существующие произведения могут зависеть от их способности оплатить лицензию.

In addition, 66 per cent of all royalties and licensing rights for 1999 were shared by just two industrialized countries.

Кроме того, 66 процентов всех доходов от продажи патентов и прав на лицензию за 1999 год приходится всего лишь на две промышленно развитые страны.

The firm paid for all my training and licensing, and I have only been with them for 18 months.

Фирма оплатила мои обучение и лицензию, и я отработала всего 18 месяцев.

The export of weapons and ammunition, including hunting and sport shooting rifles and accessories, is subject to prior authorization (licensing) for all destinations (Grand-Ducal regulation of 31 October 1995).

Для осуществления экспорта - в любое место назначения - оружия и боеприпасов, включая охотничье и спортивное оружие, а также различные принадлежности, необходимо получить предварительное разрешение (лицензию) (постановление Великого Герцога от 31 октября 1995 года).

Similarly, the new technologies embodied within R&D, FDI and licensing themselves introduce and develop new and varied skills.

Со своей стороны новые технологии, воплощенные в НИОКР, ПИИ и лицензиях, сами содействуют внедрению и развитию новых разнообразных профессиональных умений.

It should be noted that actual transfers can be lower than the licensing figures quoted.

Следует учитывать, что фактические объемы поставок могут быть меньше объемов, указанных в лицензиях.

It makes provision for greater transparency and predictability, limits the use of discretionary power and expands stakeholder involvement in licensing decisions.

Он предусматривает большую транспарентность и предсказуемость, ограничивает использование дискреционных полномочий и расширяет участие партнеров в процессе принятия решений о лицензиях.

One participant underlined that the licensing agreement to which the panel member from the GEF was referring was part of a commercial transaction under which that technology was accessed under well-defined conditions.

Один из участников отметил, что соглашение о лицензиях, которое было упомянуто приглашенным экспертом от ГЭФ, являлось частью коммерческой операции, в рамках которой доступ к этой технологии был обеспечен на четко определенных условиях.

The new operative paragraph proposed in the amendment goes beyond IAEA issues to the question of export licensing, for which the IAEA has no mandate.

Новый пункт постановляющей части, предлагаемый в поправке, выходит за рамки рассматриваемых МАГАТЭ вопросов и сводится к вопросу об экспортных лицензиях, на что МАГАТЭ не имеет мандата.

Efficient cooperation between licensing and customs agencies is of vital importance in export control.

Налаживание эффективного сотрудничества между лицензирующими и таможенными органами имеет исключительно важное значение в области обеспечения экспортного контроля.

The National licensing agencies are the National Inspectorate of Strategic Products and Nuclear-Power Inspectorate (for nuclear materials, facilities and equipment).

Общенациональными лицензирующими агентствами являются Национальное агентство по стратегическим товарам и Шведское агентство по атомной энергии (применительно к ядерным материалам, средствам и оборудованию).

The Regulation defines the basic and legally binding provisions regulating export controls outside the EU and sets the principles of cooperation between the EU Member States licensing authorities.

В Постановлении содержатся основные и имеющие обязательную юридическую силу положения, регулирующие контроль за экспортом за пределами ЕС, и устанавливаются принципы сотрудничества между лицензирующими органами государств - членов ЕС.

The enforcement of laws for biodiversity and protected areas has been hampered by a lack of institutional clarity among various inspectorates and licensing authorities.

Обеспечению выполнения законов о сохранении биоразнообразия и об охраняемых районах мешает отсутствие четкого ведомственного разграничения между различными инспекциями и лицензирующими органами.

The requirement to cooperate with requests for information by the licensing authorities;

требование в отношении сотрудничества с лицензирующими органами, обращающимися с просьбами о предоставлении информации;

A permit must be obtained from the licensing authority.

Требуется получение разрешения от лицензирующего ведомства.

Mere supervision of an insolvency representative by a licensing authority would not be sufficient.

Простого надзора за действиями управляющего в деле о несостоятельности со стороны лицензирующего органа недостаточно.

We haven't received the papers from the licensing authority.

У нас нет на руках необходимых бумаг от лицензирующего органа.

Graduates of medical schools in and outside the United States and Canada register for Step 3 with the FSMB or with a medical licensing authority in the United States.

Выпускники американских, канадских и зарубежных медицинских школ регистрируются для Step 3 при FSMB или при присутствии медицинского лицензирующего органа в Соединённых Штатах.

ICAP acts both as an examining body for awarding chartered accountancy qualifications and the licensing and disciplinary authority for members engaged in public practice.

ИДБП действует как в качестве экзаменационного органа, проверяющего соблюдение квалификационных требований к дипломированным бухгалтерам, так и в качестве лицензирующего и дисциплинарного органа в отношении членов, занимающихся публичной практикой.

Reports continue to indicate that the licensing authorities regularly deny licences to applicants from unrecognized faiths.

Продолжают поступать сообщения о том, что лицензирующие органы регулярно отказывают в выдаче лицензий заявителям, исповедующим непризнанные религии.

The core of the EU Code of Conduct consists of a detailed set of criteria, which give guidance for licensing decision makers.

Основу Кодекса поведения ЕС в области экспорта вооружений составляет подробный свод критериев, которыми руководствуются лицензирующие директивные органы.

As long as reliable end-user certificates are attached to applications for export permits, licensing authorities have traditionally permitted the export of items on control lists.

Когда к заявлениям на получение экспортных разрешений прилагаются надежные сертификаты конечных пользователей, лицензирующие органы традиционно дают разрешение на экспорт товаров, входящих в контрольные списки.

The reviewers positively noted the blacklisting system and suggest adopting a monitoring mechanism to ensure consistent case referrals to licensing authorities.

проводившие обзор эксперты с удовлетворением отметили существование системы составления черных списков и предлагают создать механизм мониторинга для обеспечения последовательной передачи дел в лицензирующие органы;

And those facilities - I'm talking about things like the mechanisms that prove our identity, the licensing authorities that know what each of us is allowed to do legally at any given time, the processes by which we resolve disputes through official channels.

И эти средства, я говорю о таких вещах, как механизмы, удостоверяющие личность каждого из нас, лицензирующие органы, которые знают, что каждый из нас имеет право делать законно в любой момент времени, процессы, посредством которых мы разрешаем споры официальным путём.

Imports and exports are subject to a licence issued by the Ministry of Defence, which is the Portuguese licensing authority for military products.

На импорт и экспорт требуется лицензия, выдаваемая министерством обороны, которое является в Португалии ведомством, лицензирующим военную продукцию.

The agency, and in some cases the individual, issuing the end-user certificate must be recognized by the licensing agency before a licence is approved.

Такое учреждение, а в некоторых случаях частное лицо, выдающее сертификат конечного пользователя, должно быть признано лицензирующим учреждением до выдачи лицензии.

In most national legislation, a grid is established by the licensing authority and the prospective contractor is allowed to apply for a specified number of pre-determined blocks.

В большинстве национальных законодательств квадраты устанавливаются лицензирующим органом, и потенциальному контрактору разрешается подавать заявку на предварительно оговоренное число установленных блоков.

The certification services provider is regarded as trustworthy if it has been licensed or accredited by a formal licensing or accreditation body, or has been audited by a trusted independent third party.

Поставщик сертификационных услуг считается заслуживающим доверия, если он лицензирован или аккредитован официальным лицензирующим или аккредитационным органом или прошел аудиторскую проверку, которую проводила пользующаяся доверием независимая третья сторона.

In the area of broadcasting and the media, there is an independent regulatory body, the Broadcasting Council, which has the licensing authority.

В сфере теле- и радиовещания и средств массовой информации имеется независимый регулирующий орган, Совет по теле- и радиовещанию, который является лицензирующим органом.

The licensing fees for the necessary information management system were estimated at $50,000 per year.

Сборы за получение лицензии на необходимую систему управления информацией были оценены в 50000 долл. США в год.

To become a registered practitioner entails obtaining a recognized degree in Chinese medicine practice and passing the licensing examination.

Для регистрации в качестве практикующего врача необходимо получить действующий диплом в области китайской медицины и сдать экзамен на получение лицензии.

The functionality will also preclude the need for the United Nations to purchase a significant number of additional software licences, as many end-users will work in Excel without incurring licensing costs.

С внедрением этой функции у Организации Объединенных Наций отпадет также необходимость в закупке значительного числа дополнительных лицензий на программное обеспечение, поскольку многие конечные пользователи будут работать в формате "Excel", не неся при этом расходов на получение лицензии.

Auto audit licensing for 112 audit staff at $985 per staff per annum amounts to some $110,000.

Расходы на получение лицензии ревизора для 112 ревизоров из расчета 985 долл. США на одного сотрудника в год составляют примерно 110000 долл. США.

Auto audit licensing for 112 audit staff at $985 per staff per annum amounts to some $110,000.

Расходы на получение лицензии ревизора для 112 ревизоров из расчета 985 долл.

It operates a helpdesk, which provides information to municipalities, trade and industry as well as other organizations on licensing as formulated in environmental legislation.

В его рамках действует вспомогательное подразделение, которое предоставляет муниципалитетам, торговым и промышленным предприятиям и другим организациям информацию о выдаче разрешений в соответствии с положениями природоохранного законодательства.

Another claim involves the interruption of a licensing and technical assistance agreement and a supply contract entered into in 1982 with a Kuwaiti retailer covering four toy stores in Kuwait.

Еще одна претензия была подана в связи с прерыванием соглашения о выдаче разрешений и оказанием технической помощи и контрактом на поставку товаров, заключенных в 1982 году с одним кувейтским розничным торговцем в отношении четырех магазинов игрушек в Кувейте.

The NCHR noted that a new Law on Political Parties of 2012 included some restrictions to that right, including supervisory and licensing powers for the Ministry of the Interior and the need for minimum of 5,000 members spread across seven provinces.

НЦПЧ отметил, что новый Закон о политических партиях 2012 года содержит некоторые ограничения этого права, в числе которых полномочия Министерства внутренних дел по осуществлению контроля и выдаче разрешений, а также требование к партиям иметь не менее 5000 членов в семи губернаторствах.

Ireland described the Pollutant Release and Transfer Register Regulations 2011, which provide for on-going opportunities for public participation in the further development of the register, and the Irish Integrated Pollution Control, Industrial Emissions, Waste, and Waste Water Discharge Application licensing codes.

Ирландия описала Положения о регистре выбросов и переноса загрязнителей от 2011г., предусматривающие постоянную возможность участия общественности в дальнейшем развитии регистра, и Ирландские Кодексы по комплексному контролю загрязнений, промышленным выбросам, отходам, выдаче разрешений на сброс сточных вод.

Besides these specialized laws, the Federal Environmental Impact Assessment Act provides for a public consultation process in the licensing of activities with substantial environmental impacts, which include activities listed in Annex I AC.

Помимо этих специализированных законов действует Федеральный закон об оценке воздействия на окружающую среду, который предусматривает организацию процесса консультаций с общественностью при выдаче разрешений на виды деятельности, оказывающие значительное воздействие на окружающую среду, в том числе виды деятельности, перечисленные в приложении I к Орхусской конвенции.

If you have a specific copyright question, ask at Commons talk:Licensing.

Если у вас есть специфичный вопрос об авторских правах, задайте его на Commons talk:Licensing.

IMG Licensing has been tapped by Goodyear to help license the Goodyear brand outside of North America.

Компания IMG Licensing будет помогать компании Goodyear в лицензировании продукции за пределами Северной Америки.

A promotional poster, shown in June 2015, at the Licensing Expo, revealed the film's full title: Ice Age: Collision Course.

В июле 2015 года на выставке Licensing Expo появился постер с названием мультфильма - Ice Age: Collision Course.

Welcome to the Nero Volume Licensing Inquiry Wizard!

Добро пожаловать в справочный мастер программы лицензионного соглашения Nero Volume Licensing Inquiry Wizar!

Based on this, a Federal bankruptcy court in Denver, Colorado, allowed the sale of the trademark to IMCOA Licensing America Inc. in December 1998.

Исходя из этого, Федеральный арбитражный суд в Денвере, штат Колорадо, постановил продать бренд фирме IMCOA Licensing America Inc. в декабре 1998 года.