| Pull the lever over the pin. | Потяни за рычаг над штифтом. |
| Start lever to cut off! | Нажать рычаг чтобы отключить! |
| Just lift that lever! | Подними рычаг, я сказал. |
| Homer, pull the lever! | Гомер, потяни за рычаг. |
| If you'll kindly pull that lever. | Извольте потянуть за этот рычаг. |
| Okay, look for a lever. | Хорошо, найдите рычаг. |
| Pull the lever, son. | Потяни рычаг, сынок. |
| It's a simple lever under the white panel. | Простой рычаг под белой панелью. |
| Jean-Francois yanked on the lever. | Жан-Франсуа по глупости выдернул рычаг. |
| There's a lever around here someplace. | Должен быть какой-то рычаг! |
| Brake shafts, brake lever | Валики тормозного кулака, тормозной рычаг |
| Foot lever or rocker arm | Ножной рычаг или качающееся плечо |
| How about you turn the lever | Как насчет того, поверните рычаг |
| Leverage is a factor by which lever multiplies a force. | Кредитное плечо - это коэффициент, показывающий, на сколько финансовый рычаг увеличивает силу достигаемого эффекта. |
| Lower top electrode and press it into sample until top electrode lever is against stop. | Опускают верхний электрод и вдавливают его в образец до тех пор, пока рычаг электрода не оказывается напротив отметки "стоп". |
| Manual operating clutch shall be a hand lever on the left handlebar, forward. | Ручной орган управления сцеплением представляет собой ручной рычаг, расположенный на руле, спереди, с левой стороны. |
| Improving official development assistance and its modalities is also necessary as a lever to boost investment. | Необходимо также улучшить положение в вопросе оказания официальной помощи в целях развития и ее условий, рассматривая ее как рычаг для позитивного воздействия на область инвестирования. |
| When did you break your gear lever? | Когда ты сломал рычаг переключения? |
| Clumsy, pull the lever! | Растяпа, дергай за рычаг! |
| Don't pull that lever. | Не тяни за этот рычаг! |
| Fuel lever on start. | Рычаг подачи топлива на запуск. |
| A flap control lever is mounted on a rocker which is embodied in the form of a double-arm lever and is connected to the plate of microswithes by means of a spring-type hinged mechanism. | Рычаг управления закрылками установлен на коромысле, выполненном в виде двуплечего рычага и соединенном пружинно-шарнирными механизмами с пластиной микровыключателей. |
| In a first step, the lever would be unlocked by means of the locking lever. | В качестве первой меры рычаг разблокировался бы посредством стопорной рукоятки. |
| You want to go quarter turn clockwise, grab the lever, then use the counter lever to spin 180 degrees... | Поворачиваем на четверть оборота влево, рычаг вправо и поворачиваем щеколду на 180 градусов. |
| After touchdown, the Captain, while acting on the reverse thrust lever of the right engine, inadvertently and uncontrollably moved the throttle lever for the left engine, whose thrust reverser was deactivated, from the "idle" to the significant forward thrust position. | После приземления самолёта КВС, при управлении реверсом правого двигателя, непроизвольно и бесконтрольно переместил рычаг управления тягой левого двигателя, реверс которого был деактивирован, из положения «малый газ» в положение значительной прямой тяги. |