| After a public campaign against the project and petitioning by the government of Leningrad Oblast in 2007 the licenses were withdrawn and the 10 km zone along the border in Karelia near the lake was reserved as a protected area. | В результате общественной кампании против проекта и ходайствования властей Ленинградской области в 2007 году лицензии были отозваны, и в охраняемую территорию вошла 10-километровая зона вдоль границы с Карелией недалеко от озера. |
| Besides, the attempt to label Nizami as an Azerbaijani could be assessed by the Soviet authorities as a nationalistic act; also objections could be expected on the part of scientists and first of all those from the prominent Leningrad school of Orientalism. | Кроме того, попытка записать Низами в азербайджанцы могла быть расценена союзной властью как националистическая; также можно было ожидать возражений от учёных, прежде всего сильной ленинградской востоковедческой школы. |
| Date of theatre birth is 17th of September of 1929, in that day two united operetta companies - Theatres of Musical comedy from Kharkov and Leningrad presented on its stage one of the first Soviet operetta. | День рождения театра - 17 сентября 1929 года, когда впервые два объединенных опереточных коллектива - Ленинградской и Харьковской Музкомедии показали на его сцене одну из первых советских оперетт. |
| Her first works cover Indo-European and Germanic questions (in line with Leningrad Grammatical School); Desnitskaya later specialized herself as an Albanologist, becoming in effect the first specialist in Albanian philology in Russia and the founder of Albanology in Saint Petersburg. | Ранние работы в основном по индоевропеистике и германистике (в духе Ленинградской грамматической школы); в дальнейшем специализировалась как албанист, став фактически первым в России специалистом по албанской филологии и основателем петербургского албановедения. |
| Oil skimmer boat "Omsk" (project Nº 9200) was built at a shipyard Morskoy Zavod "Almaz" in 2002 upon an order of Trade company "Transneft" for the port of Primorsk (Leningrad district). | Катер-нефтесборщик проекта 9200, головное судно "Омск", построен на Морском заводе "Алмаз" в 2002 году по заказу Торгового дома "Транснефть" для порта Приморск Ленинградской области. |
| Your well co-ordinated work allows to overcome successfully all the difficulties and to accomplish in time the mission assigned by the President and the Government of the Russian Federation to establish a regular ferry communication between the Kaliningrad and Leningrad regions of Russia. | Несмотря на имевшиеся трудности, ваша слаженная работа помогает успешно их преодолевать и выполнять в срок поручение Президента и Правительства Российской Федерации о создании паромного сообщения между Калининградской и Ленинградской областями России. |
| A separate field of her research and publishing activity is the 'offering to the Teacher', who was a famous musicologist and Professor of Leningrad Conservatoire Mikhail Druskin. | Отдельным сюжетом научной и издательской деятельности является «приношение Учителю» - известному музыковеду, профессору Ленинградской консерватории М. С. Друскину. |
| Traditionally, organizers of the event are Russia Ministry of Agriculture, St.-Petersburg city authorities, Leningrad region authorities and Association of farmers and agricultural cooperatives of Russia. | Напомним, что организаторами данного форума традиционно выступают Минсельхоз России при поддержке администрации Санкт-Петербурга, Правительства Ленинградской области и Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств и сельскохозяйственных кооперативов России. |
| In 1963 Joseph Pustylnik received the title and the position of associate Professor at the Leningrad Conservatory, and after writing his Doctoral thesis on "Mobile counterpoint and free letter" from 1967 he worked as Professor. | В 1963 И. Я. Пустыльник получил звание и должность доцента Ленинградской консерватории, а после написания Докторской диссертации на тему «Подвижной контрапункт и свободное письмо» с 1967 работал на должности профессора так и не защитив свою докторскую работу официально. |
| In 1992-1995, sulphur deposition significantly exceeded critical loads in the north of the Kola peninsula and in Leningrad oblast, as well as along Russia's western border and in the cis-Ural regions. | Значительное превышение атмосферного выпадения соединений серы в 1992-1995 годах над величинами критических нагрузок имело место на севере Кольского полуострова и в Ленинградской области, а также вдоль западной границы России и в районах Предуралья. |
| Their representative, Mr. Öle Veiby, mentioned not only the strong record in the past mainly in the Leningrad Oblast but also indicated the current and future activities that might result in new support to project development, financing and execution. | Его представитель г-н Эле Вейби не только упомянул об активной работе, которая проводилась в прошлом, в основном в Ленинградской области, но и отметил, что одним из результатов текущей и будущей деятельности может стать дополнительная поддержка в деле разработки, финансирования и осуществления проектов. |
| The order number 1754-p signed by the Russian prime minister defines the framework for the design and construction of the Baltic Pipeline System 2 from Unecha (Bryansk region) to Ust-Luga (Leningrad oblast). | Распоряжение номер 1754-р, подписанное российским премьер-министром, определяет порядок проектирования и строительства БТС-2 на участке от Унечи в Брянской области до города Усть-Луга в Ленинградской области. |
| Company sudivisions are members of Russian Association of Marine and Bunker suppliers, Oil club of St.-Petersburg. They form the List of refueling companies at the interdepartmental commission on oil products shift in St.-Petersburg and Leningrad region. | Подразделения компаний являются членами Ассоциации Российских морских и речных бункеровщиков, Нефтяного клуба Санкт-Петербурга, состоят в Реестре бункеровочных компаний при межведомственной комиссии по перемещению нефтепродуктов в Санкт-Петербурге и Ленинградской области. |
| He began playing the piano at the age of six and, showing prodigious talent, was accepted at the special music class of the Leningrad Conservatory at age seven to study with Leah Zelikhman. | Он начал играть на фортепиано в возрасте шести лет и, имея немалый талант, был принят в специальный музыкальный класс Ленинградской консерватории в возрасте семи лет, получив первую премию. |
| The most promising one turned out to be the construction of the marine port 12 km Northwest of Ust-Luga village in the Kingiseppsky District of Leningrad Oblast, on the southern coast of Luga Bay in the Finnish Gulf. | Самым перспективным оказалось строительство морского порта в 12 км на северо-восток от посёлка Усть-Луга в Кингисеппском районе Ленинградской области, на южном берегу Лужской губы Финского залива. |
| On 16 January 1935, he was again sentenced to 2 years of exile in the so-called "Case of the Leningrad Counter-Revolutionary Zinoviev group of Safarov, Zalutsky, and others" and again deported to Achinsk. | 16 января 1935 года был осуждён на 2 года ссылки по так называемому делу «ленинградской контрреволюционной зиновьевской группы Сафарова, Залуцкого и других». |
| A special programme was worked out specifically for the Chernobyl plant, taking into account all available experience in increasing the safety of the nuclear power plant, equipped with RBMK-type units and, in particular, that of a Leningrad one. | Для Чернобыльской электростанции была разработана специальная программа с учетом всего имеющегося опыта повышения безопасности ядерных электростанций, оснащенных реакторами типа РБМК, и в частности опыта Ленинградской электростанции. |
| October 07-102009 Finland, Helsinki, Hameenlinna The delegation of gardening and landscape design experts of St.-Petersburg and Leningrad area visited Finland (Helsinki, XaMeeHлиHHa). | 07-10 октября 2009г. Финляндия, Хельсинки, Хамеенлинна Состоялся визит делегации специалистов по озеленению и ландшафтному дизайну Санкт-Петербурга и Ленинградской области в Финляндию (Хельсинки, Хамеенлинна). |
| Volkhov hydroelectric plant (Russian: BoлxoBckaя ГЭC), named after V.I. Lenin, is a hydroelectric station on the Volkhov River located in the town of Volkhov, Leningrad Oblast, in northwestern Russia. | Волховская ГЭС (имени В. И. Ленина) - гидроэлектростанция на реке Волхов в Ленинградской области, в городе Волхове. |
| In Bashkortostan, incomes surplus reached 4.6 per cent, while in neighboring Tatarstan 2.5 per cent budget deficit was registered, in Sverdlovsk oblast - 2.3 per cent deficit, in Leningrad oblast - 5.2 per cent deficit. | В нашей республике превышение доходов над расходами составило 4,6 процента, в соседнем Татарстане был зафиксирован 2,5-процентный дефицит бюджета, в Свердловской области - 2,3- процентный, Ленинградской области - 5,2-процентный. |
| These qualities, as well as high professional culture, a thin, well-placed firmly taste associated Shishmareva art with the tradition of the Leningrad painting and graphics "school" of the 1920-1930s.» | Упомянутые качества, а также высокая профессиональная культура, тонкий, хорошо поставленный вкус прочно связывают... с традицией ленинградской живописно-графической "школы" 20-х - 30-х годов». |
| Her research results were widely used in practice in Nuclear Power Stations (Leningrad and Chernobyl), naval vessel's nuclear power plants, including Nuclear Icebreaker "Lenin", Thermal Power Stations (Kostroma GRES). | Результаты ее работ были использованы на Ленинградской и Чернобыльской АЭС, в судовых атомных установках, включая станцию на атомном ледоколе «Ленин», на Костромская ГРЭС и др. |
| From November 1926, he served as chief of the NKVD special department in Moscow, military inspector of the OGPU troops in Leningrad Oblast, and a senior inspector of the transport department of the OGPU. | С ноября 1926 года Рудкин последовательно назначался на должности начальника особой части НКВД в Москве, военного инспектора ВЧК Ленинградской области, старшего инспектора транспортного отдела ОГПУ. |
| His Holiness Patriarch Kirill holds the degree of Candidate of Theology from the Leningrad Theological Academy (1970) and the degree of Doctor of Theology honoris cause from the Theological Academy in Budapest (1987). | Святейший Патриарх Кирилл является кандидатом богословия Ленинградской Духовной академии (с 1970 г.); почетным доктором богословия Богословской академии в Будапеште (с 1987 г. |
| Has lectured on and taught law of the sea at the Leningrad Higher Marine Academy, Lomonosov Moscow State University, the Russian Ministry of Foreign Affairs Diplomatic Academy and, currently, the Moscow State Legal Academy. | Читал лекции и вел преподавательскую работу по морскому праву в Ленинградской высшей морской академии, Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова, Дипломатической академии Министерства иностранных дел России, в настоящее время - в Московской государственной юридической академии. |