| Viktor's son, Yuri (born in 1919) also became a photographer and worked in Leningrad, pioneering photojournalism for the newspaper Lenin sparks. | Сын Виктора - Юрий (родившийся в 1919 году) тоже стал фотографом, работал фотокорреспондентом ленинградской пионерской газеты «Ленинские искры». |
| Technical assistance has continued to be provided under the project on "Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector" (funded from the extra-budgetary sources) which is being implemented in the Arkhangelsk and Leningrad Oblasts of the Russian Federation. | Продолжалось оказание технической помощи в рамках проекта по наращиванию потенциала для улучшения перспектив в области финансирования торговли и инвестиций в интересах российского лесохозяйственного сектора (финансируемого из внебюджетных ресурсов), который осуществляется в Архангельской и Ленинградской областях Российской Федерации. |
| implementation at the regional level: all major forest and trade institutions in the Leningrad and Arkhangelsk Oblast are actively involved. | осуществление на региональном уровне: в проекте принимают активное участие все ведущие лесопромышленные и торговые организации в Ленинградской и Архангельской областях. |
| According to V. Kraevsky, senior investigator for especially important cases of the FSB Directorate for St. Petersburg and the Leningrad Region, the very scheme of the crime was simple and banal. | По словам В. Краевского, старшего следователя по особо важным делам Управления ФСБ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, «сама схема преступления была довольно простой и банальной. |
| Those artists, in the opinion of Valeria Ushakova, drew in their work above all "on the best traditions of the Russian realist school that later came to be called the Leningrad School". | Все эти мастера, по мнению В. Ушаковой, опирались в своём творчестве, прежде всего, «на лучшие традиции русской реалистической школы, которую впоследствии стали называть ленинградской». |
| At the same time there has been a drop in the number of schools in the Voronezh, Leningrad and Magadan regions, the Stavropol and Khabarovsk Territories, the Republic of Mari-El and so on. | Наряду с этим отмечается сокращение числа школ в Воронежской, Ленинградской, Магаданской областях, Ставропольском и Хабаровском краях, Республике Марий-Эл и др. |
| In December 2016, JSC 'Vostochny Port' and Rosterminalugol JSC signed a five-year-long agreement on cooperation in the field of increasing ecological safety and ecological education of people with the administrations of the municipal bodies of Primorsky Krai and Leningrad Oblast. | В декабре 2016 года АО «Восточный Порт» и АО «Ростерминалуголь» подписали пятилетние соглашения о сотрудничестве в сфере повышения экологической безопасности и экологического просвещения населения с администрациями муниципальных образований Приморского края и Ленинградской области. |
| In 1934, the Leningrad design organization "Editing Project Aluminum" developed the "General Plan for the Ural Aluminum Plant with an adjacent working population of 20,000 inhabitants." | В 1934 году Ленинградской проектной организацией «Монтажпроекталюминий» был разработан «Генеральный план Уральского алюминиевого комбината с прилегающим к нему рабочим посёлком на 20000 жителей». |
| In 1921-1929, he commanded a training company in the Petrograd Commanding course, then was an instructor of tactics at Oranienbaum commanding course, in the third Joint International course, the Leningrad Infantry School. | В 1921-1929 годах командовал учебной ротой на Петроградских командных курсах, был преподавателем тактики на 75-х Ораниенбаумских объединённых командных курсах, в 3-й Объединённой интернациональной школе, в Ленинградской пехотной школе, на броневых курсах комсостава. |
| Improved infrastructure and trade logistics for the sustainable use of biomass in the Leningrad Oblast and the Arkhangelsk Oblast, and, more specifically, in the areas of Customs cooperation, timber port logistics and the trade logistics chain; | совершенствование инфраструктуры и торговой логистики для устойчивого использования биомассы в Ленинградской и Архангельской областях, а более конкретно в таких областях, как сотрудничество таможенных служб, логистика лесных портов и технологическая цепочка торговой логистики; |
| He worked in the Leningrad Oblast Philharmonic. | Работал в Ленинградской областной филармонии. |
| Geological Monuments of Leningrad Oblast. | Геологические памятники Ленинградской области. |
| For many years Johann Admoni has been a Deputy Chairman of the Leningrad Union of composers of the USSR. | И. Г. Адмони в течение многих лет был заместителем председателя Ленинградской Организации Союза композиторов СССР. |
| In 1979 he graduated from the Glinka Choral School under the Leningrad State Academic Chapel. | В 1979 году окончил Хоровое училище имени М. И. Глинки при Ленинградской государственной академической капелле. |
| Bogomolov was sent to three-month special courses at Leningrad Military Electrotechnical Academy of Telecommunications. | А. Ф. Богомолов был направлен на трёхмесячные спецкурсы при Ленинградской военной электротехнической академии связи им. С. М. Будённого. |
| He is a teacher at the Leningrad Conservatory because Joseph Pustylnik were able to give the Seminar status actually a branch of the Leningrad Conservatory, without the right to issue state diplomas to the participants. | Будучи преподавателем Ленинградской консерватории И. Я. Пустыльнику удалось придать семинару статус фактически отделения Ленинградской консерватории без права выдачи государственных дипломов семинаристам. |
| Centre BIZKON on behalf of Leningrad Regional Government took part in "Days of small and middle business of Leningrad region". | Центр БИЗКОН по поручению Правительства Ленинградской области занимался подготовкой и проведением некоторых мероприятий «Дней малого и среднего бизнеса Ленинградской области». |
| On May 5, 2012, President of Russian Federation introduced Alexander Drozdenko for consideration by the Legislative Assembly of Leningrad Region as a nominee for the position of Governor of Leningrad Region. | 5 мая 2012 года Президент России Дмитрий Медведев внёс на рассмотрение Законодательного собрания Ленинградской области кандидатуру Александра Дрозденко для наделения его полномочиями губернатора Ленинградской области. |
| Second shutdown system at Leningrad 1. | Вторая система остановки на 1-м энергоблоке Ленинградской АЭС. |
| This reflected a realistic direction of the Leningrad School of painting. | В этом проявлялась реалистическая направленность молодой ленинградской школы. |
| In 1936 he entered Leningrad State University as one of the winners of the first city Mathematical Olimpiad. | В 1934 году поступил в Ленинградский университет как один из победителей первой Ленинградской математической олимпиады. |
| The idea of such state institutions grew out of the Leningrad branch of the Union of composers of the USSR in the mid 1940s immediately after the great Patriotic War. | Идея подобных государственных учреждений зародилась в недрах Ленинградской организации Союза композиторов (ЛОСК) СССР в середине 1940-х сразу после Великой Отечественной Войны. |
| Yuri Denisyuk spent his youth in Leningrad and was in the city during the Siege of Leningrad. | Денисюк провёл свою молодость в Ленинграде и был во время Ленинградской блокады в городе. |
| On November 6, 2002, he was appointed as Vice Governor of Leningrad Region - Chairman of Leningrad Region Committee on State Property Management. | 6 ноября 2002 года распоряжением губернатора Ленинградской области назначен вице-губернатором Ленинградской области - председателем Ленинградского областного комитета по управлению государственным имуществом. |
| First, in 1938, he teaches composition at the Central music College in Leningrad, but in 1939 he was give the place of a teacher and at the Leningrad Conservatory. | Сначала, в 1938, он преподаёт композицию в Центральном музыкальном техникуме в Ленинграде, но уже в 1939 ему дают место преподавателя и в Ленинградской консерватории. |