Примеры в контексте "Leniency - О смягчении ответственности"

Перевод

Примеры

Примеры: Leniency — О смягчении ответственности

• The first scenario is that the cartel comes to their attention through leniency applications.

  При первом варианте картель попадает в их поле зрения благодаря заявлениям о смягчении ответственности.

• In some instances, as noted above, countries may prosecute international cartels without any leniency application.

  В некоторых случаях, как это отмечено выше, страны могут преследовать в судебном порядке международные картели без каких-либо заявлений о смягчении ответственности.

• However, without leniency applications, they face a number of difficult obstacles and will most likely end up with in failure after lengthy and daunting investigations.

  Однако без заявлений о смягчении ответственности они сталкиваются с рядом трудностей, и, скорее всего, их длительные и сложные расследования закончатся неудачей.

• International cartelists seldom choose to apply for leniency in those jurisdictions.

  Участники международных картелей редко решают просить о смягчении ответственности в этих странах.

• Without a lead from leniency applications, developing countries are more likely to recognize the existence of international cartels through enforcement activities of developed countries.

  Без помощи заявлений о смягчении ответственности развивающиеся страны, вероятнее всего, могут узнать о существовании международных картелей благодаря правоприменительной деятельности развитых стран.

• Thus it is more likely that developing countries have to proceed with investigations without any help of leniency applications, and that they encounter many obstacles to investigate international cartels.

  Таким образом, чаще всего развивающимся странам приходится проводить расследования без какой-либо помощи заявлений о смягчении ответственности и сталкиваться с множеством трудностей при расследовании дел о международных картелях.

• Combined with waivers obtained from leniency applicants where simultaneous applications in multiple jurisdictions exist, it promotes the exchange of information, including confidential evidence between competition authorities.

  В сочетании с отказами от права на конфиденциальность, получаемыми от участников, ходатайствующих о смягчении ответственности, при наличии возможности одновременно подавать заявление в нескольких странах, она способствует обмену информацией, в том числе конфиденциальными свидетельствами, между органами по вопросам конкуренции.

Другие варианты перевода слова leniency

• Снисхождение
• Снисходительность
• Смягчения наказания
• Повинной
• Смягчение наказания
• Мягкости
• Смягчение ответственности
• Освобождения от ответственности
• Мягкость
• Уменьшения ответственности
• Терпимость
• Смягчения наказаний