| I know the odds are stacked against us and we'd be risking everything, but if you're ready to take that leap, there's no one else that I'd want to take that leap with. | Я знаю, шансы против нас И мы рискуем всем, Но если ты готова принять этот шаг вперед, нет никого другого, с кем бы я хотел сделать этот шаг |
| That step has been taken, even though we had hoped for a more marked leap forward in this crucial process. | Целью этой сессии было сделать новый шаг в социальном развитии. |
| And it's an important difference because it characterizes... the great technical leap from the ancient into the modern world. | Разница очень важная, потому что она характеризует огромный скачок... в плане изобразительной техники, шаг из древнего в современный мир. |
| There has been a great leap in the training and qualifications of special education teachers as a result of delegations within Egypt and abroad; | благодаря поездкам преподавательских делегаций по территории Египта и за границу был сделан большой шаг вперед в деле подготовки и повышения квалификации преподавателей специализированного обучения; |
| That is something to think about as this decade draws to a close - and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away. | Это то, о чем стоит подумать, потому что нынешнее десятилетие подходит к своему завершению и потому что шанс для человечества сделать еще один важный шаг вперед, кажется, ускользает. |
| Now, it's a small deal, but a big leap, and we are so proud to be getting our little brewery into its first franchise deal. | Сделка маленькая, но это большой шаг, мы горды, что наша маленькая пивоварня заключила первый договор по франшизе. ПИВОВАРНЯ "МЕДНАЯ ГОРА" |
| The EFA Global Monitoring Report 2003/4, Gender and Education for All, The Leap to Equality, compiled by an independent expert group, revealed that gender parity in school enrolment will not be attained in the near future by 54 countries. | Как показано в «Общемировом докладе о положении дел в области образования для всех за 2003/04 год, гендерное равенство и образование для всех, шаг вперед в направлении равенства», составленном независимой экспертной группой, гендерный паритет среди школьников не будет достигнут в ближайшем будущем 54 странами. |
| The science clubber, the Earth and the universe: "One small step for a man, one giant leap for mankind" | Члены клуба "Земля и Вселенная": "Для человека - один маленький шаг, для человечества - гигант-ский рывок вперед" |
| A great leap forward. | Французская атомная энергетика сделала большой шаг вперед. |