| This was because PENSYS, the system that contains the data on participants and benefits, and Lawson, the accounting system, are interfaced but not integrated. | Это объяснялось тем, что ПЕНСИС - система, содержащая данные об участниках и пенсионных пособиях, - и «Лоусон» - система учета - были сопряжены, но не интегрированы. |
| Member organizations' payments are deposited into a bank account and entered as a credit entry to a current asset account the following month in the Lawson system by the Investment Management Service. | Платежи участвующих организаций депонируются на банковский счет, и Служба управления инвестициями проводит их в системе «Лоусон» в качестве кредита на текущий счет активов в течение следующего месяца. |
| By delaying the implementation of the ERP to 2010 (see para. 29 of the present report), the Fund will be forced to spend over $2.0 million on an upgrade to the Lawson system, which will be used for a maximum of three years. | Отсрочивая внедрение КПР до 2010 года (см. пункт 29 настоящего доклада), Фонд будет вынужден затратить свыше 2,0 млн. долл. США на модернизацию системы "Лоусон", которая будет использоваться еще максимум три года. |
| The Fund also informed the Board that the implementation of the required additional accounts payable controls was not possible in 2008 since its resources were devoted to the implementation of Lawson version 9 and that a specific project would be planned. | Фонд также проинформировал Комиссию о том, что внедрение требуемых дополнительных механизмов контроля за кредиторской задолженностью в 2008 году было невозможно, поскольку его ресурсы были направлены на внедрение версии 9 системы «Лоусон», и что будет запланировано осуществление специального проекта. |
| The Office reported that the Fund had taken steps to address all outstanding recommendations, including those which were not accepted, and that several of the recommendations were to be addressed as part of the Lawson upgrade. | УСВН доложило, что Фонд предпринял шаги по выполнению всех до сих пор не выполненных рекомендаций, включая те, которые не были приняты, и что некоторые из этих рекомендаций будут выполняться в рамках обновления системы "Лоусон". |
| Dr. Lawson was right; | Доктор Лоусон оказался прав, воспоминания Линн вернулись. |
| Lawson, what's going on? | Лоусон, что происходит? |
| Don't be alarmed, Lawson. | Не пугайтесь, Лоусон. |
| Jake, that's Dr. Lawson. | Джейк, это доктор Лоусон. |
| DOORBELL RINGS John, it's Lawson Geddes. | Джон, это Лоусон Геддес. |
| Does the name Heather Lawson ring any bells? | Имя Хэзер Лоусон вам знакомо? |
| This is Dr. Elizabeth Lawson. | Это доктор Элизабет Лоусон. |
| Not by a long shot, Lawson. | Небольшой шанс есть, Лоусон. |
| Lawson is not in love with you. | Лоусон тебя не любит. |
| My own personal Nigella Lawson here. | Моя личная Найджела Лоусон. |
| Mrs. Lawson, or Mrs. Hartford. | Миссис Лоусон или миссис Хартфорд. |
| Donnelly, Lawson, go check it out. | Доннелли, Лоусон, проверьте. |
| That's very good, Dr Lawson. | Очень хорошо, доктор Лоусон. |
| She likes Lawson better than she likes me. | Тебе ведь больше нравится Лоусон? |
| It was Mrs Lawson's perfume. | Ими душилась миссис Лоусон. |
| The second Mrs Lawson has no love for me. | Вторая миссис Лоусон меня недолюбливает. |
| Ms. Lawson is a proven flight risk. | Миссис Лоусон уже сбегала. |
| (Lawson) Below. | (Лоусон) Да, под подписью. |
| I'm Sara Lawson. | Я - Сара Лоусон. Здравствуйте. |
| Lawson - Standing In The Dark. | Лоусон скрывается в темноте. |