| Mr Lawson, is your wife on her way or...? | Мистер Лоусон, ваша жена сейчас подойдет или? ... |
| Mr Lawson, would you mind popping downstairs while we examine your wife? | Мистер Лоусон, может, спуститесь вниз, а мы пока осмотрим вашу жену? |
| Dale Lawson may not know who I am, but he still knows who you are. | Дэйл Лоусон может не знать кто я, но он отлично знает кто вы. |
| In 1861 a second competition, this time for the statue of the Duke, was won by George Anderson Lawson, brother of the column's designer. | В дальнейшем, в 1861 году был устроен второй конкурс, на этот раз требовалось создать статую герцога, этот конкурс выиграл Джордж Андерсон Лоусон. |
| In 1911, Ernest Lawson, an Impressionist painter, persuaded Lever to move to United States, saying he would have greater success there. | В 1911 году художник-импрессионист Эрнест Лоусон уговорил Левера переехать в Америку, заявив, что он будет иметь там большой успех. |
| It is sometimes still disputed that the design is wholly Lawson's, but contemporary records make this clear. | В настоящее время иногда оспаривается тот факт, что Лоусон полностью разработал дизайн здания, но архивные данные проясняют этот вопрос. |
| In the biennium 2006-2007, the Pension Board had approved the budget for the upgrade of the Lawson system. | В двухгодичный период 2006-2007 годов Пенсионный фонд утвердил бюджет по модернизации системы "Лоусон". |
| Interface between the Lawson system and PENSYS | Сопряжение систем «Лоусон» и ПЕНСИС |
| The last accounting manual, which was issued in 1991, before the implementation of the Lawson system, is outdated. | Последнее руководство по бухгалтерскому учету, изданное в 1991 году до внедрения системы «Лоусон», устарело. |
| The Group also commended the Fund for being cautious in its approach to the proposed migration to an ERP from the legacy Lawson system. | Группа также поблагодарила Фонд за осторожный подход к предлагаемому переходу от системы "Лоусон" к КПР. |
| Lawson Cockroft of the Royal Society of Chemistry in London observed that Friedrich Accum was one of those chemists who, despite significant achievements in his lifetime, was by and large forgotten today. | Лоусон Кокрофт из Королевского химического общества в Лондоне отметил, что Фридрих Аккум был одним из тех химиков, которые, несмотря на значительные достижения в своей жизни, по большому счету, забыты сегодня. |
| James Lawson Kemper (June 11, 1823 - April 7, 1895) was a lawyer, a Confederate general in the American Civil War, and the 37th Governor of Virginia. | Джеймс Лоусон Кемпер (James Lawson Kemper) (11 июня 1823 - 7 апреля 1895) - американский юрист, генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны и 37-й губернатор Виргинии. |
| You will refer to her as 'the late Mrs Lawson', if you must refer to her at all. | Вы будете называть её "покойной миссис Лоусон", если её вообще следует упоминать. |
| Ms. Lawson (Mental Disability Advocacy Center), responding to a comment made by the representative of Egypt, drew attention to the Center's position paper on reasonable accommodation for persons with psychosocial and intellectual disabilities. | Г-жа Лоусон (Консультационный центр по психическим заболеваниям), отвечая на замечание, высказанное представителем Египта, обращает внимание на программный документ Центра по вопросу о разумном приспособлении лиц с психосоциальными и умственными недостатками. |
| Also, the Otago Daily Times supplement of 6 February 1879 reported that the "corporation building" was then progressing towards completion and that "Mr R. A. Lawson is the architect for the whole block". | Кроме того, газета Otago Daily Times 6 февраля 1879 года сообщила, что строительство близится к завершению и что «г-н Р. А. Лоусон является архитектором всего сооружения». |
| In 1701, Durham's beauty was chronicled by the English explorer John Lawson, who called the area "the flower of the Carolinas." | В 1701 году красоту Дарема оценил английский исследователь Джон Лоусон, который назвал область «цветок из Каролины». |
| But for the last several months you made your home in the town of Lawson? | Однако в последнее время вы жили в городе Лоусон, так? |
| We ask you to hold close those who have departed, and in particular, Anna Lawson - | Просим дорожить теми, кто ушёл в мир иной, и в первую очередь, Анной Лоусон... |
| b Inclusive of expenditure recorded in the Fund's accounting system (Lawson) and charged against the Fund in 2006. | 2 С учетом расходов, зафиксированных в системе "Лоусон" и отнесенных на счет Фонда в 2006 году. |
| Lawson, what's that rectangular tin or whatever that is there? | Лоусон, что это за жестяная банка, то есть что в ней? |
| The bank was incorporated by the Legislative Assembly of Nova Scotia on March 30, 1832, in Halifax, Nova Scotia, with William Lawson (1772-1848) serving as the first president. | Банк был зарегистрирован в Законодательном собрании провинции Новая Шотландия (Legislative Assembly of Scotia Mocatta) 30 марта 1831 года, в Галифаксе (Новая Шотландия); Уильям Лоусон (1772-1848) стал первым президентом банка. |
| Lawson stood unsuccessfully at the 1970 General Election for the Eton and Slough seat before becoming Member of Parliament for Blaby in Leicestershire in February 1974, which he held until retiring at the 1992 General Election. | Лоусон проиграл на парламентских выборах в 1970 году от избирательного округа Eton и Slough, но затем прошёл на выборах 1974 года в депутаты парламента от избирательного округа Blaby (графство Лестершир), занимая должность до своей отставки на генеральном переизбрании в 1992 году. |
| Payments to beneficiaries flow through the Lawson system and the consolidated books and records for the UNJSPF are maintained on the system. | По системе "Лоусон" проводятся выплаты бенефициарам, кроме того, с ее помощью ведутся консолидированные балансы и отчетность ОПФПООН. |
| Owing to the uniqueness of the Fund's business, as compared to other pension plans, the basic Lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999. | В силу уникального характера коммерческой деятельности Фонда по сравнению с другими пенсионными схемами базовый пакет системы "Лоусон", установленный в 1999 году, претерпел существенные изменения. |
| (a) The Fund uses the Lawson Financial Suite to perform many financial operations. | а) Фонд использует финансовый программный пакет "Лоусон" для выполнения многих финансовых операций. |