| Pierce survives Caliban's suicide by grenade, then uses a fleet of drones to find the gathering place of Laura and other mutant children who are trying to escape to Canada. | Пирс переживает самоубийство Калибана гранатой, затем использует флот беспилотных летательных аппаратов, чтобы найти место сбора Лауры и других детей-мутантов, которые пытаются бежать в Канаду. |
| In 1829, Dalle Donne became the second female, after Laura Bassi, to be inducted to the prestigious Ordine dei Benedettini Accademici Pensionati, in which she was given the title "Academic". | В 1829 году Даль Донна стала второй женщиной, после Лауры Басси, введённой в престижный Ordine de Benedettini Academici Pensionati, в котором ей было присвоено звание «Академик». |
| So Edward embarked on a journey to his aunt's house but having taken the wrong direction, ended up at Laura's instead. | Эдвард отправился в путь в дом своей тётушки, но, заблудившись, попал в дом Лауры. |
| Can you call Laura and Brian's parents and tell them we're all right? | Ты можешь позвонить родителям Бриана и Лауры И сказать им, что у них все в порядке? |
| So where are we on Laura Parks? | И что там с отчетом Лауры Паркс? |
| To prepare its work on this matter for the third session of the Board, a panel was constituted with the following members: Jacques Cousteau and R. S. Pathak (Co-chairpersons), Martin Holdgate, Valentin Koptyug, Laura Novoa, Rita Levi Montalcini. | Для проработки этого вопроса в рамках подготовки к третьей сессии Совета была создана секционная группа в составе следующих членов: Жака КУСТО и Р.С. ПАТАКА (сопредседателей), Мартина ХОУЛДГЕЙТА, Валентина КОПТЮГА, Лауры НОВОА, Риты Леви МОНТАЛЬЧИНИ. |
| A recent survey (on "Non-Compliance Procedures in Multilateral Environmental Agreements", prepared under the supervision of Tullio Treves, Attila Tanzi and Laura Pineschi) illustrates and describes the mechanisms developed under different MEAs. | В одном обследовании ("Процедуры определения несоблюдения положений многосторонних природоохранных соглашений", подготовленном под руководством Туллио Тревеса, Аттилы Танци и Лауры Пинески), иллюстрируются и описываются механизмы, разработанные в рамках различных МПОС. |
| LAURA'S MIND HAD BEEN TURNED BY ANNE CATHERICK'S PROPHECY. | Ум Лауры был замутнен предсказанием Анны Кетерик. |
| SIR PERCIVAL HAS JUST LEFT AND I WANT TO DISCUSS LAURA'S MARRIAGE SETTLEMENT. | Сэр Персиваль только что ушел и я хочу обсудить вопросы брака Лауры. |
| "Self Control" was an international top ten hit in the version of Laura Branigan as well as in the version of Raffaele Riefoli. | «Самоконтроль» был международной десяткой хитов в версии Лауры Браниган, а также в версии Raffaele Riefoli. |
| Are you paying with your money or Laura's? | Своими деньгами будешь рассчитываться или деньгами Лауры? |
| I don't understand... you want to see Laura's room because you think she was murdered? | Не понимаю, вы хотите осмотреть комнату Лауры, потому что считаете, что ее убили? |
| I TOLD MYSELF IF I WAS ACTING WICKEDLY IT WAS FOR LAURA'S SAKE. | Когда я делала что-то низкое, то говорила себе - это было на благо Лауры. |
| Her other works include a children's opera, The Little Prince (which was later adapted for television) and Little House on the Prairie, a musical based upon the Laura Ingalls Wilder books Little House on the Prairie (2008). | Среди её работ также есть детская опера «Маленький принц» (которая позднее была адаптирована для телевидения) и мюзикл, основанный на книгах Маленький домик в прерии Лауры Уайлдер (2008 год). |
| Statement by the President of Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda, on the violation by Nicaragua of the territorial integrity and sovereignty of Costa Rica | Выступление президента Коста-Рики Лауры Чинчилья Миранды по вопросу о совершенном Никарагуа нарушении территориальной целостности и суверенитета Коста-Рики |
| The session was opened with a video message from the Secretary-General, and statements from the President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre, and the High Commissioner for Human Rights. | При открытии сессии прозвучало переданное по видеосвязи выступление Генерального секретаря, а также выступление Председателя Совета по правам человека Лауры Дюпьи Лассере и Верховного комиссара по правам человека. |
| just this vision of Laura Ashley print dress... smelling of magnolias and biscuits... and... put the jelly in front of you... | этот образ платья от Лауры Эшли... пахнущая магнолией и печеньем... поставит перед вами желе... |
| The preparatory segment agreed that the contact group established by the Open-ended Working Group would continue its discussion of the issue at the current meeting in the light of the new information provided by Canada and would be chaired by Ms. Laura Beron (Argentina). | Подготовительное совещание согласилось с тем, что контактная группа, созданная Рабочей группой открытого состава, должна продолжать обсуждения данного вопроса на нынешнем Совещании в свете новой информации, предоставленной Канадой, и что она будет работать под председательством г-жи Лауры Берон (Аргентина) |
| IT WAS FROM LAURA'S SHAWL. | Это из шали Лауры. |
| This is Laura's date book, okay? | Это ежедневник Лауры, ок? |
| Laura Downey's wedding rings are missing. | Обручальное кольцо Лауры Дауни исчезло. |
| He was the father of singer Laura Ulmer. | Отец певицы Лауры Ульмер. |
| "Based on the novel by Laura D." | Основано на романе Лауры Д. |
| And today's good news is that Lisbet Kofoed, Laura's psychiatrist, has decided to reduce Laura's dose of anti-depressants by half. | И сегодняшняя хорошая новость это что Лисбет Кофоед, психиатр Лауры, решила в два раза уменьшить дозы антидепрессантов Лауры. |
| Lionel had robert and laura queen's plane sabotaged so it would crash. | Лайонел подстроил катастрофу Роберта и Лауры Квин. |