| Certain investments in conservation farming, and notably sowing under plant cover, are viable in economic and social terms as well as for carbon sequestration (Brazil, Tunisia, Cameroon, Laos). | Некоторые инвестиции в природосберегающие сельскохозяйственные технологии, особенно в посев под растительный покров, дают такую же экономическую и социальную отдачу, как и инвестиции в технологии хранения углерода (Бразилия, Тунис, Камерун, Лаос). |
| Continue to strengthen economic, social and cultural development with full participation of the population in public and security affairs, boost socio-economic development, industrialization and modernization, and achieve the Millennium Development Goals (Laos); | ЗЗ. продолжать ускорять экономическое, социальное и культурное развитие при всестороннем участии населения в общественных делах и в решении вопросов, связанных с безопасностью, стимулировать социально-экономическое развитие, индустриализацию и модернизацию, а также добиваться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (Лаос); |
| Ancient Greek had two words for the people: the "demos" of democracy and the "laos" of the mob. | В древней Греции существовали два слова для того, чтобы описать людей: «демос», от демократии, и «лаос», от слова «толпа». |
| Atlanta, then Laos. | В Атланту, потом в Лаос. |
| Laos at the Olympics Laos. | Лаос на Олимпийских играх Лаос. |
| "Laos. The country of a million elephants." | Лаос, страна миллиона слонов. |
| Laos qualified two athletes. | Лаос представляли два спортсмена. |
| Laos, Cambodia, India. | Лаос, Камбоджа, Индия. |
| Admission of new Members [Laos] | Прием новых членов [Лаос] |
| Through Laos and Cambodia! | Через Лаос и Камбоджию! |
| Laos was our rock drill. | Лаос был нашей "пробной схемой". |
| Vietnam, Laos, and Cambodia are in the queue for WTO accession. | Вьетнам, Лаос и Камбоджа в настоящий момент стоят в очереди на вступление в ВТО. |
| On 15 January, the entire 925th Independent Brigade of the PAVN had crossed into Laos to reinforce the Pathet Lao/Neutralist coalition. | 15 января 925-я отдельная бригада ВНА прибыла в Лаос, чтобы укрепить позиции Патет Лао и нейтралистов. |
| By the end of 1946, at least 500 Viet Minh agents had crossed into Laos. | К концу 1946 года около 500 агентов Вьетминя прибыли в Лаос. |
| Over 1,700 Hmong people were returned to Laos from Thailand; some were forcibly returned. | В Лаос из Таиланда вернули свыше 1700 хмонгов, некоторых из них - принудительно. |
| Myanmar, Vietnam, Cambodia, and Laos, all very poor, have higher levels of protection. | Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок. |
| At least four returnees were arbitrarily detained upon return to Laos and were reportedly held without charge in a prison in Attapeu Province. | Не менее четырёх человек подвергли произвольному задержанию по возвращении в Лаос. По имеющимся данным, они содержались под стражей без предъявления обвинений в тюрьме в провинции Аттапы. |
| This is showcased through the ongoing construction of the nearly $6 billion high-speed rail from Kunming, China to Vientiane, Laos. | Для этого в стране активно развивается дорожная инфраструктура - строится скоростная железная дорога стоимостью почти 6 миллиардов долларов от Куньмина (Китай), до Вьентьяна (Лаос). |
| Singapore lost 1-0 to Indonesia three days later but defeated Laos 4-3 in the final group stage match to advance to the next round on goal difference. | Три дня спустя Сингапур проиграл с минимальным счётом Индонезии, но, победив в финальном матче группового этапа Лаос 4:3, команда вышла в следующий раунд благодаря лучшей разнице мячей. |
| Laos had therefore focused on institution-building, supply and demand reduction, and the prohibition of illicit trafficking and related crimes. | Поэтому Лаос уделяет основное внимание созданию институционального потенциала, сокращению потребления и спроса и принятию законов, запрещающих незаконный оборот наркотиков и предусматривающих наказание за связанные с ним преступления. |
| One journalist reported that up to 90 million clusters were dropped in Laos (ibid., para. 111) with a reported 30 per cent failureto-explode rate. | По сообщению одного журналиста, на Лаос было сброшено почти 90 млн. кассетных боеприпасов (там же, пункт 111), причем они имели высокий процент несрабатывания детонатора, составлявший до 30%42. |
| From 1893, the French extended their control of the river into Laos, establishing French Indochina by the first decade of the 20th century. | С 1890-х годов Франция распространила свой контроль и на Лаос, образовав Французский Индокитай. |
| Three decades ago, while embarking upon the establishment of the new regime, Laos was listed as one of the most underdeveloped countries in the world due to lack of significant development foundations left behind by the age-long feudal-colonial rule. | Три десятилетия назад, приступая к созданию нового режима, Лаос считался одной из наименее развитых стран в мире по причине отсутствия важных основ для развития из-за тяжелого наследия векового колониального правления. |
| When Laos achieved independence, the king of Luang Prabang, Sisavang Vong, became the head of state of the Kingdom of Laos. | Когда Лаос обрёл независимость, король Луангпхабанга Сисаванг Вонг стал руководителем нового королевства Лаос. |
| The Mekong River flows through the country from North to South. Laos is still an underdeveloped country with its population living in poverty. | Лаос по-прежнему относится к категории недостаточно развитых стран, и его население живет в условиях нищеты. |