Перевод lands с английского на русский

Amerindian communities possessing land rights owned their lands.

Г-жа Родригес уточняет, что индейские общины, обладающие земельными правами, являются собственниками своих земель.

I have more lands than I could ever need.

У меня гораздо больше земель, чем я когда-либо того желал.

Parties have used different approaches to reclaim degraded lands.

Подходы, используемые Сторонами для восстановления деградированных земель, варьируются в различных пределах.

Both the extension of cultivation into marginal lands and inappropriate intensification practices are contributing to resource degradation.

Оба эти фактора: расширение культивируемой площади за счет обработки маргинальных земель и неправильные методы интенсификации - ведут к истощению базы ресурсов.

This Constitution incorporates significant provisions calling for the demarcation and protection of indigenous lands.

Конституция включает в себя важные положения, в которых содержится призыв к демаркации и защите земель коренных народов.

The Czech lands were far more industrialized than Slovakia.

Чешские земли были гораздо более промышленно развиты, чем в Словакии.

The legislation specifically excludes any lands contained in the Guam Wildlife Refuge.

В законе конкретно оговаривается, что он не распространяется ни на какие земли, входящие в состав Гуамского заповедника дикой природы.

Indigenous lands are also particularly affected by environmental degradation and pollution.

На земли коренных народов оказывают также серьезное воздействие ухудшение качества и загрязнение окружающей среды.

Poverty induces migration to lands of perceived opportunities and promises.

Нищета порождает миграцию в земли, которые таят в себе возможности и ожидания.

It appeared that certain Indian lands were used for storing radioactive waste.

Между тем есть информация о том, что определенные земли индейцев используются для складирования радиоактивных отходов.

Efforts currently focused on providing basic infrastructure to the communities living on those lands.

В настоящее время акцент в этой деятельности ставится на создании базовой инфраструктуры для общин, проживающих на этих землях.

Addressing crimes involving violence against women and children on tribal lands is a priority.

Приоритетное значение имеет решение проблемы преступности, связанной с насилием в отношении женщин и детей на племенных землях.

There was renewed tension over the handling of contested lands by the National Land Commission, notably in Bururi and Makamba provinces.

Вновь усилилась напряженность в связи с действиями Национальной земельной комиссии по урегулированию вопроса о спорных землях, в частности в провинциях Бурури и Макамба.

Any subsequent removals during the commitment period on the lands affected shall also be excluded from the accounting.

Любая последующая абсорбция в течение периода действия обязательств на затрагиваемых землях также исключается из учета.

Inuit rights to harvest wildlife on lands and waters throughout the Nunavut settlement area were secured.

Были закреплены права инуитов на добычу диких животных на землях и в водах по всему району Нунавута.

Indigenous people may require greater control over their lands and self-management of their resources.

Коренные народы могут испытывать потребность в упрочении контроля над собственными землями и в обеспечении более самостоятельного использования своих ресурсов.

We now border upon lands about which no-one knows anything.

Мы теперь граничим с землями, о которых никто ничего не знает.

Several States indicated that indigenous peoples have certain governmental authority or jurisdiction over their lands.

Ряд государств сообщили о том, что коренные народы обладают определенной распорядительской властью или юрисдикцией над своими землями.

Indigenous peoples have a distinctive spiritual relationship with their lands and related natural resources.

Коренные народы имеют особые духовные связи со своими землями и расположенными на них природными ресурсами.

The Declaration recognizes and protects the spiritual relationship of indigenous peoples with their lands.

Декларация признает и защищает духовную связь коренных народов с их землями.

Geographic names have been used for and appointed to various lands since the time of our ancestors and continue to be used today.

Географические названия использовались и присваивались для обозначения различных территорий с незапамятных времен и продолжают использоваться в настоящее время.

Territorial law refers to lands and natural resources.

Территориальное право касается территорий и природных ресурсов.

Tribal affiliation was not considered in the allocation of Crown lands, which were administered by the State.

При распределении территорий, принадлежавших Короне, которые управляются государством, племенная принадлежность не учитывается.

Nevertheless, in order to solve fully the problem of rehabilitating contaminated lands, considerable funds and time are still required.

Тем не менее, до полного решения проблемы реабилитации загрязненных территорий потребуется еще не мало средств и времени.

Its objective is to recover the mined lands and to develop them for the benefit of those people.

Его цель заключается в восстановлении заминированных территорий и их развитии на благо этих людей.

The family fears that this will further diminish their freedom of movement and access to their agricultural lands.

Семья опасается, что это еще больше ограничит их свободу передвижения и доступ к их сельскохозяйственным землям.

They recommend the provision of compensation and restitution for damages inflicted upon the lands, territories and resources of indigenous peoples.

Они рекомендуют выплатить компенсации и реституцию в связи с ущербом, нанесенным землям, территориям и ресурсам коренных народов.

Their way of life is closely linked to traditional relationships with ancestral lands, territories and natural resources.

Образ жизни коренных народов тесно связан с традиционным отношением к исконным землям, территориям и природным ресурсам.

Hathorne not only made advances to your wife in public, but he tried to strip you of your lands.

Хоуторн не только поносит твою жену при всех, но и присматривается к твоим землям.

The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specifically safeguarded.

Специальные меры принимаются для охраны прав соответствующих народов на природные ресурсы, относящиеся к их землям.

No building permits were issued since the church bought the lands.

С тех пор, как Церковь выкупила землю, не было запрошено ни одного разрешения на застройку.

Indigenous peoples have consistently advanced plenary conceptions of their rights over lands and resources within their traditional territories.

Коренные народы неизменно выдвигали целостную концепцию своих прав на землю и ресурсы на своих традиционных территориях.

These property rights include collective ownership of their lands and attract all the protections attached to property generally.

Эти права собственности включают в себя коллективную собственность на свою землю и предполагают все виды защиты, связанные с собственностью в целом.

Many others are uprooted from their homes and lands.

Множество людей вынуждены покидать свои дома и свою землю.

Dispossession of their lands and resources remained a major source of impoverishment.

Лишение права собственности на землю и ресурсов остается одной из главных причин их обнищания.

It made recommendations which included fast-tracking the distribution of private agricultural lands.

В нем вынесены рекомендации, в том числе в отношении оперативного отслеживания системы распределения частных сельскохозяйственных угодий.

The grazing capacity provided by forest lands was mentioned.

Упоминалось также об использовании лесных угодий для пастьбы скота.

According to UNMEE observations, the origins of these incidents lie mostly in local disputes over grazing lands.

Согласно наблюдениям МООНЭЭ, в основе этих инцидентов лежат главным образом местные споры по поводу пастбищных угодий.

Younger brother Michael Ivanovich Big Kubensky has got in disgrace and has lost all grounds, lands, money and position.

Младший брат Михаил Иванович Большой Кубенский попал в опалу и лишился всех земель, угодий, денег и положения.

Agricultural lands comprise 38.4% of the district's territory.

На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 % земель района.

Holistic in nature, indigenous knowledge is closely linked with the communities' relationship to their lands, their territories and the natural resources.

Целостные по своему характеру эндогенные знания тесно связаны с отношением местных сообществ к своей земле, к своим территориям и природным ресурсам.

During the Bronze Age the Bulgarian lands were inhabited by the Thracians.

В бронзовую эпоху по болгарской земле расселяются фракийцы.

Its water is alkali due to passing from the lands with high mineralization.

Её вода богата щёлочью из-за прохождения по земле с высокой минерализацией.

Treaty says we can only defend on our own lands.

По Договору мы защищаем только на своей земле.

Orcs are roaming freely across our lands.

Орки свободно ходят по нашей земле.

Who ever's rocket reaches the greatest altitude and lands safely will be declared winner.

Чья ракета достигнет максимальной высоты и безопасно приземлится, тот будет объявлен победителем.

Everyone nods and smiles and probably will screw the entire deal before my flight lands at JFK.

Все кивают и улыбаются и скорее всего угробят эту сделку еще до того, как мой самолет приземлится.

When Hunt lands, tell him I'm staying.

Когда Хант приземлится, скажи ему, что я остаюсь.

If he lands past the line, a medal is guaranteed.

Если он приземлится за этой линией, то медаль у нас в кармане.

When the plane lands, Morgan, JJ, I want you to interview Samantha Wilcox's mother.

Когда самолёт приземлится, Морган, Джей-Джей, вы поговорите с матерью Саманты Уилкокс.

In my opinion, the problem is her center of gravity when she lands on the inside edge.

На мой взгляд, проблема в ее центре тяжести, когда она приземляется на внутреннюю ребро лезвия.

Air Force jet lands, we take somebody else from that jet.

Приземляется реактивный самолет, мы вытаскиваем еще кого-нибудь.

And the only way to fail is to be on this plane when it lands.

Вас отчислят, если вы будете в этом самолете, когда он приземляется.

So when the bombard lands, it fragments into a fountain of shrapnel.

И когда бомбарда приземляется, она разрывается на целый фонтан шранпели.

It lands with a thud in some unsuspecting person's mailbox.

Она приземляется с глухим стуком в почтовом ящике какого-то ничего не подозревающего человека.

States should ensure legal training and counselling and financial and psychological support for indigenous women and girls at risk in militarized countries, lands and communities.

Государства должны обеспечивать юридическую подготовку, консультирование и финансовую и психологическую поддержку для женщин и девочек из числа коренных народов, которые подвергаются опасности в милитаризованных странах, территориях и общинах.

Armed conflicts on indigenous lands and their consequences are a recurring reality in many regions, and call for continual monitoring.

Во многих регионах вооруженные конфликты на территориях проживания коренных народов и их последствия являются также одной из постоянных проблем, которые требуют действий в плане постоянного надзора.

She took responsibility for appointing governors to lands ruled by Florence, including Reggio and Urbino, who followed her orders.

Она взяла на себя ответственность за назначение правителей на территориях, управлявшихся Флоренцией, в том числе Реджо и Урбино; все они следовали её приказам.

There was discussion about the growing role of multinationals in indigenous peoples' lands.

Обсуждалась растущая роль многонациональных корпораций, действующих на территориях, принадлежащих коренным народам.

They must maintain the rule of law and order in the lands controlled by the Authority.

Они должны поддерживать законность и порядок на территориях, контролируемых Администрацией.

They are further reinforced by the cultural content of indigenous peoples' connection with their lands.

Они также подкрепляются культурным содержанием связи коренных народов со своей землей.

For indigenous peoples, involuntary resettlement can be disastrous, severing their relationships with their ancestral lands.

Для коренных народов недобровольное переселение может иметь катастрофические последствия, поскольку разрушит их связь с землей своих предков.

The close relationship of indigenous peoples with their lands and territories makes them extremely vulnerable to changes and damage to the environment.

Тесная связь коренных народов с их землей и территорией делают их чрезвычайно уязвимыми перед лицом экологических изменений и ущерба окружающей среде.

Not since a darker power ruled these lands.

С тех пор как темные силы правили этой землей.

The way they learn these things is through connection to our lands and our history.

Они узнают эти вещи через родство с нашей землей и нашей историей.

In several Indian states, for example, WFP projects use funds generated through forestry projects to support tribal communities in planned development of their lands.

В ряде штатов Индии, например, в рамках проекта МПП средства, мобилизованные через проекты в области лесоводства, используются для оказания содействия племенным общинам в плановом освоении их земельных ресурсов.

Programme priorities include the protection of special or sensitive lands, land rehabilitation, and the sustainable accommodation of increasing land demands.

Приоритетные направления программной деятельности в этой области включают защиту особых или уязвимых земельных ресурсов, восстановление земель и устойчивое удовлетворение возрастающих потребностей в земельных ресурсах.

Under land administration, the Ministry of lands has started addressing the issue of poor records to help curb a lot of mal practices and facilitate service delivery.

В рамках управления земельными ресурсами Министерство земельных ресурсов приступило к рассмотрению вопроса о некачественной документации, с тем чтобы содействовать сдерживанию многочисленных противоправных действий и облегчить предоставление обслуживания.

In the United States of America, the diversity of management and ownership structures has led to a variety of methods and systems for assessing environmental conditions across all lands that are often difficult to compare.

В Соединенных Штатах Америки благодаря многообразию структур управления и владения возникло множество методов и систем оценки экологического состояния всех земельных ресурсов, сопоставление которых представляется порой затруднительным.

Many States are exploring the use of information-based technology such as geographic information systems, to support more solution-based analysis and decision-making in respect of spatial planning, and to ensure optimum use of lands.

Во многих государствах изучается вопрос о внедрении информационных технологий, таких, как географические информационные системы, в целях поддержки более результативного анализа и процесса принятия решений в отношении территориального планирования и обеспечения оптимального использования земельных ресурсов.

We will also promote climate-resilient agriculture, especially in Africa's dry lands, including through appropriate land conservation and water management.

Мы также будем поощрять климатически устойчивое сельское хозяйство, особенно в засушливых районах Африки, в том числе путем обеспечения рационального использования земель и надлежащего водопользования.

Moreover, close to 1 billion people inhabit dry lands.

Кроме того, в засушливых районах живет почти один миллиард человек.

Furthermore, better resource management by the different actors is vital to reducing poverty and promoting social equity in arid lands.

Кроме того, более рациональное использование ресурсов различными сторонами имеет исключительно важное значение для сокращения масштабов нищеты и повышения социальной справедливости в засушливых районах.

But conscience alone will not feed starving people and save innocent lives - or bring peace to troubled lands.

Но за счет одного лишь сознания нельзя прокормить голодающих и спасти жизнь ни в чем не повинных людей - или обеспечить мир в неспокойных районах.

These laws provide for the implementation of title surveys for the lands occupied traditionally, currently and publicly by indigenous communities.

Эти Законы предусматривают проведение обследований земельных титулов в районах традиционного проживания коренных общин.