| Victor Yushchenko has opened a center for computer calculations and a Ukrainian division of the World Data Center in Kyiv's Polytechnic University. | В Международный день студента Президент Украины Виктор Ющенко принял участие в открытии Центра суперкомпьютерных вычислений и Украинского отделения Всемирного центра данных в Научном парке «Киевская политехника» Национального технического университета Украины «Киевский политехнический институт». |
| In 1930 Civil Engineering Institute was founded on the basis of factory and communal construction branch of Kyiv Polytechnic Institute and Architectural faculty of Kyiv Art Institute. | В августе 1993 года он был реорганизован в Киевский государственный технический университет строительства и архитектуры, которому Указом Президента Украины от 26 февраля 1999 года присвоен статус национального с именованием его Киевский национальный университет строительства и архитектуры. |
| Olexa Kabanov is a versatile Kyiv musician, in his hands, age-old European, and oriental, and African instruments sound identically organic. | Алексей Кабанов - киевский музыкант-универсал, в его руках одинаково органично звучат и старинные европейские, и восточные, и африканские инструменты. |
| In 1953 Kyiv Institute for Advanced Training of Pharmaceutists, which had existed since 1939, was joined to the Institute. | В 1953 г. в состав института вошел Киевский институт усовершенствования провизоров, основанный еще в 1939 году. |
| The "English-Ukrainian sociological dictionary", was published by the Kiev International Institute of Sociology jointly with publishing house "Kyiv Mohyla Academy". | В течение 25-29 мая в 2007 г. Киевский международный институт социологии (КМИС) провел всеукраинский опрос общественного мнения. |
| The Ministry of Interior Affairs of Ukraine has dismissed its special peacekeeping division in Kosovo, head of the special peacekeeping centre at the Kyiv National University of Interior Affairs Andrii Sachavo told the Ukrainian News agency. | Около 500 предпринимателей, членов профсоюзов, сторонников Блока Юлии Тимошенко, Блока Литвина и Социалистической партии пикетируют Киевский городской совет в знак протеста против деятельности властей Киева. |
| when Kyiv May wind on Andriivsky Uzviz touches your hair with the intoxicating aroma of acacias in blossom, you, always hurrying for your endless appointments, only with the corners of your eyes smile exactly at it, and your soul will grow quiet... | когда киевский майский ветер на лучшем в мире Андреевском спуске коснется волос пьянящим ароматом цветущих акаций, Вы, всегда спешащий по своим бесконечным делам, лишь уголками глаз улыбнетесь именно этому, и на душе станет спокойно... |
| The Kyiv National Economic University (Ukrainian: KиïBcbkий HaцioHaлbHий ekoHoMiчHий yHiBepcиTeT iMeHi BaдиMa ГeTbMaHa), named after Vadym Hetman, is a higher educational institution in Kiev, Ukraine, and a self-governing (autonomous) research National University. | Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана (Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman) - специализированное учебное заведение, самоуправляющийся (автономный) исследовательский национальный университет. |