Перевод kurdish с английского на русский

Graduates of the programme are foreseen to be appointed as teachers of Kurdish language.

Планируется, что выпускники, получившие образование по этой программе, будут работать в качестве преподавателей курдского языка.

One exception was the north-east of the country, where Syrian Kurds have unified under the Kurdish Supreme Council.

Исключением является северо-восток страны, где сирийские курды объединились под руководством Курдского верховного совета.

The results show differences between groups of persons of Russian, Somali and Kurdish origin.

Результаты показывают различия между группами лиц российского, сомалийского и курдского происхождения.

The activities of the Kurdish publishing house and cultural centre founded by the Ministry of Culture in 1976 have been expanded.

Расширяется деятельность курдского издательского и культурного центра, основанного Министерством культуры в 1976 году.

The continuing harassment of members of the Kurdish minority and human rights defenders was also reported.

Также сообщалось о фактах непрекращающихся преследований членов курдского меньшинства и правозащитников.

The streets, these case files, are full of Kurdish children.

Улицы, эти дела, полны курдских детей.

The explosion attracts the Kurdish police, who start firing at the group.

Взрыв привлекает курдских полицейских, которые начинают стрелять по группе.

She's a known associate of Kurdish and Shiite insurgents.

Она известная сообщница курдских и шиитских повстанцев.

With the exception of some Kurdish political parties, the internal political opposition lacked influence over armed opposition groups.

За исключением нескольких курдских политических партий, внутренняя политическая оппозиция не имеет влияния на вооруженные оппозиционные группы.

JS10 noted wide spread of FGM among Kurdish women in the city of Erbil.

Авторы СП10 указали на широко распространенную среди курдских женщин практику КОЖПО в городе Эрбиль.

What is known about Nizami's ethnic roots is that his mother was Kurdish.

Об этнических корнях Низами известно только то, что он - курд по матери.

This is when the shot is said to have gone off which killed the Kurdish juvenile.

Утверждается, что именно в этот момент раздался выстрел, в результате которого этот несовершеннолетний курд был убит.

The village of Kurd can be bound to the legendary Kurdish military chief Kurd Pasha, whose grave is located near the city.

Название деревни Курд может быть связано с легендарным курдским военачальником Курд-пашой, чья могила находится недалеко от города.

The newspaper Dange Kurd is the organ of the "Ronai" Kurdish Cultural Centre.

Газета "Данге курд" является печатным органом Курдского центра культуры "Ронаи".

Is the child Kurdish?

Этот мальчик, он курд?

Sulaymaniyah is considered the center of the Sorani Kurdish culture in Kurdistan.

Сулеймания считается центром сорани-язычной курдской культуры в Курдистане.

2.1 Since 1978, the author has been a sympathizer of KAWA, an outlawed Kurdish Marxist-Leninist organization.

2.1 С 1978 года автор сообщения является сторонником КАВА, запрещенной курдской марксистско-ленинской организации.

Moving on to the arrival of the Kurdish delegation...

Давайте пока перейдем к приезду курдской делегации...

Chapter III described the measures taken by the Government to resolve the Kurdish question and grant autonomy to Kurdistan.

Третья глава посвящена мерам, принимавшимся правительством для урегулирования курдской проблемы и предоставления Курдистану автономии.

Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded.

Выступавшие требовали предания суду виновных в таких нарушениях, а также разоружения и расформирования курдской милиции.

Some Kurdish families fled their houses during the rioting.

Некоторые курдские семьи, боясь погромов, временно покинули свои дома.

For the first time, Kurdish parties will run separately in the Kurdistan Region's governorates.

Курдские партии будут впервые по отдельности участвовать в выборах в мухафазах Курдистанского региона.

Some Kurdish students were expelled from their universities, reportedly for participating in peaceful protests.

Некоторые курдские студенты были исключены из университетов за участие в акциях протеста.

Anti-government and Kurdish armed groups have recruited and used child soldiers in hostilities.

Антиправительственные и курдские вооруженные группировки вербуют и используют детей-солдат в боевых действиях.

There are Kurdish channels, Assyrian channels and a channel in Turkmen.

Существуют курдские и ассирийские каналы, а также один туркменский канал.

Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a Russian grenade, a kurdish dagger,

Это похоже на Сомали, это на Афганистан. Русская граната, курдский кинжал...

There is a Kurdish Department in the Yerevan State Institute of Oriental studies.

Существует Курдский Отдел в Ереванском Государственном Институте востоковедения.

The Kurdish language is taught in Armenian schools in the areas settled by the Kurds.

Курдский язык преподается в школах Армении в районах расселения курдов.

There is a Kurdish department in one of Armenia's universities.

Имеется курдский факультет в одном из университетов Армении.

Other communities had been able to celebrate the Kurdish national festival in other places without the slightest problem.

Другие общины смогли без малейших проблем отпраздновать национальный курдский праздник.

In January 2016, a 35-year-old teacher in Marseille was attacked with a machete by a Kurdish teenager.

В январе 2016 года 35-летний учитель в Марселе был атакован мачете курдским подростком.

According to Kurdish sources, the emissaries of the letter were arrested and executed.

Согласно курдским источникам, авторов письма схватили и казнили.

He was Saladin, a noble Kurdish sultan.

Оно было Саладином, благородным курдским Султаном.

In August 2014, the German government announced that it would be supplying weapons to Kurdish peshmerga forces fighting ISIL.

В августе 2014 года правительство Германии объявило о решении поставлять оружие курдским силам Пешмерга, сражающимся с ИГИЛ.

But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.

Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.

In the Ministry of Education there is a general directorate for the teaching of Kurdish and other languages.

В Министерстве образования существует Управление по вопросам обучения на курдском и других языках.

That applied, for example, to the information on the Kurdish population.

Это касается, например, данных о курдском населении.

The channel broadcasts programmes in Kurdish language.

На канале транслируются программы преимущественно на курдском языке.

Azerbaijan Radio makes regular broadcasts in the Kurdish, Lezgin and Talysh languages.

Республиканское радио ведет регулярные передачи на курдском, лезгинском и талышском языках.

With State financial support the publication of new newspapers in Kurdish, Lezgin and Talysh has been launched.

При финансовой поддержке со стороны государства начато издание новых газет на курдском, лезгинском и талышском языках.

US Army Special Forces with Kurdish fighters quickly took civil control of the city.

Спецназ армии США вместе с курдскими повстанцами быстро взяли контроль над городом.

The armed interventions by certain neighbouring States and the clashes between the various Kurdish factions had led to serious violations of the civilian population's rights.

Вооруженное вмешательство некоторых соседних государств и столкновения между различными курдскими группировками привели к серьезным нарушениям прав гражданского населения.

Osman Sabri and Daham Miro along with some Kurdish politicians, founded the Kurdistan Democratic Party of Syria (KDPS) in 1957.

Осман Сабри и Дахам Миро вместе с другими курдскими политиками основали Курдистанскую Демократическую партию Сирии (KDPS) в 1957 году.

Many were sent back across the border and were later captured by Kurdish forces.

Часть из них были отправлены обратно через границу, а затем захвачены курдскими силами.

Clashes between Kurdish armed groups frequently degenerate into urban street wars in which thousands of innocent citizens are killed.

Столкновение между курдскими вооруженными группировками зачастую перерастают в бои на городских улицах, в ходе которых гибнут тысячи невиновных граждан.

When Georgia became independent, the Kurdish population in Georgia decreased.

В независимой Грузии курдское население уменьшается.

Between 1979 and 1989, the Kurdish population in Georgia increased 30%.

В период с 1979 по 1989 год, курдское население в Грузии увеличилось на 30 %.

Kurdish civilian populations in Qamishli, Qiro, Ras Al-Ayn and Al-Malikiyah (Al-Hasakah) were shelled.

Обстрелам подвергалось курдское гражданское население в Камишли, Киро, Рас-аль-Айне и Аль-Маликии (Аль-Хасеке).

This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party.

Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии.

But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.

Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии.

Among their neighbours, the Kurdish culture is closest to Persian culture.

Так как из всех своих соседей, курдская культура находится ближе всего к персидской культуре.

There is also a Kurdish Sunday school attended by 48 children.

Одновременно действует воскресная курдская школа с 48 учащимися.

A Kurdish security zone was declared north of the 36th parallel.

Была объявлена курдская зона безопасности с границей, проходящей по 36-й параллели.

The Kurdish political party HDP announced that the attack had been carried out against the wedding of their party members.

Курдская политическая партия ДПН заявила, что нападение было совершено на свадьбе членов их партии.

Later on, another Kurdish newspaper was founded called Botan that was published once every two weeks.

Позже, появляется другая курдская газета - Ботан, которая публикуется раз в две недели.

In the early 1990s the organization became a direct threat to the already rising Kurdish separatist movement.

В начале 1990-х гг. организация реально угрожала растущему курдскому сепаратистскому движению.

Using mosque loudspeakers, armed group fighters ordered the Kurdish population to leave, under threat of violence.

Используя громкоговорители мечетей, боевики вооруженных группировок приказали курдскому населению уйти под угрозой применения силы.

And call the Kurdish leader to tell him we're not going to make it tonight.

И позвони Курдскому лидеру и скажи, что мы не сможем сегодня.

It appreciated that Syria had granted citizenship to the Kurdish population in Hassake.

Она дала высокую оценку тому, что Сирия предоставила гражданство курдскому населению в Хассаке.

Finally, the State party maintains that the complainant has not provided any evidence to demonstrate that the fact that he belongs to the Kurdish minority would increase his risk of being persecuted if returned.

Наконец, государство-участник считает, что заявитель не представил никаких доказательств в поддержку того, что его принадлежность к курдскому меньшинству увеличит опасность подвергнуться преследованию по возвращении.

They gave me traditional Kurdish clothes so I wouldn't be stopped.

И дали мне традиционную курдскую одежду, чтобы меня не арестовали.

In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.

Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.

He was arrested on 24 July 2003 for taking photographs of a peaceful Kurdish demonstration and posting them on the Internet.

Он был арестован 24 июля 2003 года за то, что он снимал на пленку мирную курдскую демонстрацию и размещал фотографии в сети Интернет.

Among his sentences was one for having requested, in Parliament, "to solve the Kurdish problem in a just and impartial way".

Он, в частности, был признан виновным в том, что предложил в парламенте "решить справедливым и беспристрастным образом курдскую проблему".

2.1 The complainant joined the Kurdish Workers' Party (the PKK) in May 1990 at the age of 17.

2.1 В мае 1990 года в 17-летнем возрасте заявитель вступила в Курдскую рабочую партию (КРП).

The courses are available in following languages: Kurdish (Kurmanji and Zazaki), Circassion (Adige and Abkhaz) and Laz.

Предлагаются курсы по изучению следующих языков: курдский язык (курманджи и зазаки), абхазско-адыгейские языки (адыгейский и абхазский) и язык лаки.

The Kurdish language is taught in Armenian schools in the areas settled by the Kurds.

Курдский язык преподается в школах Армении в районах расселения курдов.

Kurdish was taught up to secondary level.

Курдский язык преподается вплоть до средней школы.

The Kurdish language is an autonomous language of the Indo-European group.

Курдский язык является одним из автономных языков индоевропейской группы.

The Kurds also enjoyed social and cultural rights; they had Kurdish-language media, while the Kurdish language was a compulsory subject in schools and universities.

Курды также пользуются социальными и культурными правами; они располагают средствами массовой информации на курдском языке, а курдский язык является обязательным предметом обучения в школах и университетах.

The Kurdish security authorities were able to effectively manage the situation.

Силы безопасности Курдистана смогли эффективно урегулировать эту ситуацию.

Twenty-eight ministerial posts were distributed among the National Alliance, the National Forces Coalition and the Kurdish Alliance.

Между Национальным альянсом, Коалицией национальных сил и Альянсом Курдистана было распределено 28 министерских портфелей.

Consequently, Kurdish representatives and ministers ended their boycotts on 2 and 7 May, respectively.

В результате представители Курдистана и министры прекратили свой бойкот соответственно 2 и 7 мая.

The governorates of Dohuk, Arbil and Sulaimaniya in the northern self-administered Kurdish region did not have oil in commercially exploitable quantities.

Запасы нефти в мухафазах Дохук, Эрбиль и Сулеймания в северном самоуправляемом районе Курдистана не являются достаточными для коммерческой разработки.

In a positive development, Kurdish authorities have passed legislation to compensate people who have been illegally detained.

Одним из позитивных событий стало то, что власти Курдистана приняли законодательство о выплате компенсации лицам, которые подверглись незаконному заключению под стражу.