| You're more than welcome to give a knock, if you want to. | Вы запросто можете постучать, если хотите. |
| Bonnie, would you stand outside the door, please and knock if anybody wants to come in? | Бонни, не могла бы ты подождать за дверью, пожалуйста и постучать, если кто-нибудь захочет войти? |
| You're supposed to knock when you're ready in the trunk. | Ты должна была постучать в ящике, когда была готова. |
| Shouldn't we knock first? | Может, стоит постучать? |
| Knock before you come in, won't you? | Можешь постучать, прежде чем войти? |
| In polite society, it's customary to knock before entering. | В приличном обществе принято стучать, прежде чем входить. |
| I always forget to knock because, you know, I didn't have a door for so long. | Я всегда забываю стучать потому что, знаете, у меня долго не было двери. |
| Mom, you're supposed to knock. | ФРЕНСИС, СТАРИНА! МАМА, ТЕБЕ СЛЕДУЕТ СТУЧАТЬ. |
| Haven't you learned to knock? | Ты стучать не умеешь? |
| I don't know the knock. | Я не знаю, как правильно стучать. |
| He says that's what a phone is supposed to be - indestructible and heavy enough to knock someone out. | Он сказал, что это то, каким должен быть телефон неразрушимый и достаточно тяжелый, чтобы кого-то им вырубить. |
| I had to knock her out, but it was self-defence. | Мне пришлось её вырубить, но это была самозащита. |
| Teal'c, if we can knock out this ship, will it stop them? | Тил'к, если мы сможем вырубить этот корабль, это их остановит? |
| Knock it out with the Nightshade powder! | Вырубить его сонной пыльцой! |
| Allen, I'm afraid I'm going to have to ask you to knock this man down again. | Аллен, боюсь, что должна тебя попросить еще раз "вырубить" этого парня. |
| Maybe they knock women around in Riyadh. | Может быть, они и стук женщин вокруг в Эр-Рияде. |
| Maybe you need a secret knock. | Может быть тебе придумать секретный стук. |
| So they must have a coded knock or something? | Видимо, у них есть кодовый стук или что-то такое. |
| miracle. Just remember, when Coleridge woke up and began writing, he was interrupted by a knock at the door. | Помните, когда Колридж проснулся и начал записывать, его прервал стук в дверь. |
| Another complainant said, At 1 a.m. on Thursday, 29 January 2009, there was a knock at the door. | Еще один человек, обратившийся с жалобой, рассказал следующее: «29 января 2009 года в четверг, в час ночи раздался стук в дверь. |
| A strong one could knock out our shields. | Сильный взрыв может выбить наши щиты. |
| So I could easily knock out a lasagna for you. | Так что я запросто мог бы выбить для Вас лазанью. |
| What, now you're trying to knock me off the wagon, | Теперь стараешься выбить меня из колеи, |
| The other thing to do is to knock the product, attack the brand myth, as we've said. | Второй способ - выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили. |
| Why don't you just scale the building, knock down the door? | Почему бы тебе просто не залезть на здание и выбить дверь? |
| Wasn't sure whether to knock over here or next door. | Не знал, куда стучаться, сюда или по соседству. |
| Jack, you're supposed to knock, please. | Джек, не забывай стучаться, пожалуйста. |
| First, you knock. | Во-первых, надо стучаться. |
| You said to knock in a manly fashion. | Вы просили стучаться как мужик. |
| Mum, can you knock? | Мам, ты можешь стучаться? |
| Usually interested in just finding a way to knock me down a peg. | Обычно просто ищут способ сбить с меня спесь. |
| Hopefully the blast will drive the Skrill out of the cloud toward Toothless and I, where we can knock it down with a plasma blast. | Надеюсь, взрыв выгонит Скрилла из облака прямо к нам с Беззубиком, где мы сможем сбить его зарядом плазмы. |
| But, Louis, there is a problem because there's still some big mouth out there... who's trying to knock me down, and I want him. | Но, Луис, есть проблема, потому что там все еще есть какой-то трепач... который пытается сбить меня с ног, и он мне нужен. |
| Or to knock us out of the sky! | Или сбить нас вниз! |
| and naturally knock the hat off. | и сбить шапку ёстёствённо. |
| What happened to good, old-fashioned knock and talk? | А чем тебе не нравится старый добрый способ "постучаться и поговорить"? |
| I sent two aides, and neither had the courage to knock. | Я посылал двух помощников, они не осмелились постучаться |
| For the stranger who may knock at our door... | этот - страннику, который может постучаться в нашу дверь, |
| Make sure you knock first. | Не забудь сначала постучаться. |
| I was going to knock. | Я как раз собиралась постучаться к тебе. |
| Daddy, listen - Knock, knock. | Папа слушай... Тук, тук. |
| Except for one thing. Knock, knock. | Кроме одного ньюанса тук, тук. |
| Knock, knock, am I interrupting? | Тук, тук, я не отвлекаю? |
| Knock, knock, knock. | Тук, тук, тук |
| Knock, knock, knock, knock, knock, knock. | Тук тук тук тук тук. |
| A soft knock and slow will be the best for you. | Тихий и медленный удар будет лучше. |
| Did you get a knock to the head? | Ты получил удар по голове? |
| It is true that currencies take an initial knock, but they do stabilize and the funds are then available to spur growth; | Верно, что первоначальный удар приходится по валютам, однако они со временем стабилизируются и затем появляются финансовые средства для стимулирования роста; |
| I need you to step up into the batter's box and knock one out of the ballpark for me. | Бери в руки биту, замах, удар! Выбей для меня сто-очковый. |
| CMEs knock satellites out of orbit, turning them into deadly meteors, and a CME hits New Zealand, destroying it and turning it into a huge mass of molten rock. | Между тем солнечный выброс сталкивает спутники с орбиты, превращая их в смертельные метеоры, позже под удар попадает Новая Зеландия, превратившаяся в огромную массу расплавленной породы. |
| Don't knock it till you try it. | Не критикуй, пока не попробуешь. |
| Don't knock it till you've tried it, Sergeant. | Не критикуй, раз сам не пробовал, сержант. |
| Don't knock it. | Не критикуй, пока сам не попробовал. |
| Well, don't knock K.C. | Ну, не критикуй Канзас-Сити. |
| Don't knock long-distance relationships. | Не критикуй отношения на расстоянии. |
| Honestly, sometimes I could knock your head against a wall! | Если честно, иногда мне хочется стукнуть вас головой об стену! |
| Maybe I should knock them off too? | А, может, мне их тоже стукнуть |
| Or must I knock your heads together? | А вы идите... или мне стукнуть вас головами? |
| Don't be afraid to knock heads together. | Не бойся стукнуть их головами. |
| Would you knock him off really quickly? | Можешь по-быстрому его стукнуть? |
| He taught me how to knock down the 7-10 split. | Он научил меня, как разбивать сплит. |
| Knock your head against these doors, Peregrin Took! | Разбивать дверь твоей головой, Перегрин Тук! |
| You guys can make your signs, pitch a tent in a park, knock yourselves out... | Вы, парни, можете писать что угодно, разбивать палатки в парке, с ума сходить... |
| You can't knock over your glass. | Не надо больше разбивать стаканы. |
| LL Cool J sampled "All Night Long" in his song "Around the Way Girl" from the 1990 album Mama Said Knock You Out. | LL Cool J семплировал «All Night Long» в своей песне «Around the Way Girl» с альбома 1990 года Mama Said Knock You Out. |
| The guitar riff of the song "Knock Me Down" was based on the song "Miss You" by The Rolling Stones. | Гитарный рифф «Knock Me Down» был навеян песней «Miss You» группы The Rolling Stones. |
| In 2001 Pad produced Mardia's "Knock Knock Knocking". | В 2002 году они выпустили EP Knock Knock Knock. |
| At the 1997 Grammy Awards, the song won a Grammy Award for Best Rap Solo Performance, becoming his second Grammy in that category after 1992's "Mama Said Knock You Out". | На церемонии Грэмми 1997 года сингл выиграл в номинации Лучшее сольное рэп-исполнение, став второй наградой артиста после успеха 1991 года - песни «Mama Said Knock You Out». |
| In February 2017, Twicecoaster: Lane 1 was reissued as Twicecoaster: Lane 2 with the new single "Knock Knock", which eventually became the year's best-performing digital song by an idol group in South Korea. | В феврале 2017 года было выпущено первое переиздание Twicecoaster: Lane 2 с синглом «Knock Knock», который стал самым скачиваемым среди айдол-групп Кореи за целый год. |