| In 1988 I became one of the first members of the Ukrainian Club «Heritage» at the Kiev House of Scientists. | В 1988 году я стал одним из первых членов украиноведческого клуба «Спадщина» при Киевском доме ученых. |
| In 1902-1903 during military maneuvers in the Kiev Military District, the Imperial Russian Army used several aerostats for reconnaissance and coordination of artillery fire. | На манёврах 1902-1903 гг. в Киевском военном округе впервые использовали несколько воздушных шаров для ведения воздушной разведки и корректировки огня артиллерии. |
| Tina Karol, TNMK, Victor Pavlik, Dmitry Klimashenko and others will congratulate the band during the concert in Kiev. | На киевском концерте группу поздравят Тина Кароль, ТНМК, Виктор Павлик, Дмитрий Климашенко и др. |
| At first Yevhen Adamtsevych performed the march publicly in 1969 at a concert in the Kiev Opera Theater of Taras Shevchenko. | Кроме того именно Евгений Адамцевич впервые исполнил его на публике в 1969 году на концерте в Киевском театре оперы и балета имени Тараса Шевченко. |
| From 1893-1896, Batyanov was commander of the 12th Army Corps in the Kiev Military District. | С 1893 по 1896 год командовал 12-м армейским корпусом (в Киевском военном округе). |
| he faculty of organization of pharmaceutical business was created at the Kiev institute of improvement of the pharmacists, nowadays National medical academy Post-Graduate of education by him(it). | Кафедра организации фармацевтического дела была создана при Киевском институте усовершенствования провизоров, ныне Национальная медицинская академия последипломного образования им. |
| The corps was reformed in the Kiev Military District (KBO) in accordance with Order No. 194 of the military district of December 5, 1936. | Корпус сформирован в Киевском военном округе (далее КВО) на основании приказа по войскам округа Nº 0194 от 5 декабря 1936 года Управление в городе Белая Церковь. |
| Studying at Kiev University in 1881, Drozdov wrote his first scientific work - "The application of continuous fractions to the interpolation and decomposition of functions in series", for which he received a gold medal and a degree of candidate of mathematical sciences. | Обучаясь в Киевском университете, Н. Ф. Дроздов написал первую научную работу - «Приложение непрерывных дробей к интерполированию и разложению функций в ряды», за которую получил золотую медаль и степень кандидата математических наук. |
| He worked for fifteen years as a District Attorney and Regional Deputy Procurator in Ukraine, and obtained a Ph.D. in prosecution and criminal procedure from Taras Shevchenko National University, Kiev, Ukraine. | Он в течение 15 лет работал районным прокурором и заместителем областного прокурора на Украине и имеет степень доктора наук, защитив диссертацию по теме «Судопроизводство и уголовный процесс» в Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко. |
| It formed in the first half of 1936 in the Kiev Military District as the personnel division for the defense in the Korosten Fortified Area with the subordination of its divisions. | Сформирована в первой половине 1936 года в Киевском военном округе как кадровая дивизия для обороны в полосе Коростеньского укреплённого района (КоУР), с подчинением себе его подразделений. |
| Ukrainian science club "Spadscyna (Heritage)" formed in late 1987 - early 1988 at the Kiev House of Scientists of the Ukrainian Academy of Sciences. | Украиноведческий клуб «Спадщина (Наследие)» образовался в конце 1987 - в начале 1988 г. при Киевском доме ученых АН УССР. |
| Matvei Vaisberg "While the Ashes Gleam" exhibition in the "Spiritual riches of Ukraine" museum, Kiev "Wall" 28.01.2014 - 08.03.2014 Virtual tour to Matvei Vaisberg's studio Literary Minds. | Выставка Матвея Вайсберга в киевском музее «Духовные сокровища Украины» Стена 28.01.2014 - 8.03.2014 Виртуальная экскурсия в мастерскую Матвея Вайсберга Literary Minds. |
| In 1937-38 he took part in the First All-Union exhibition of photographic art (at Moscow's Pushkin Art Museum, Leningrad's Russian Museum, and Kiev). | В 1937-1938 участвовал в Первой Всесоюзной выставке фотоискусства, прошедшей в московском Государственном музее изобразительного искусства им. А. С. Пушкина, ленинградском Государственном Русском Музее и киевском Государственный музей изобразительного искусства. |
| 1978-1990 - The commander of a Guards Tank Regiment in the Southern Group of Forces, deputy commander of the Infantry Division, deputy commander and commander of the Guards Tank Division in the Kiev Military District. | 1978-1988 гг. - командир гвардейского танкового полка в Южной группе войск, заместитель командира 254-й мотострелковой Черкасской дивизии, заместитель командира и командир гвардейской танковой дивизии в Киевском военном округе. |
| In pre-revolutionary Russia, several institutes taught classes for the specialists in refrigeration, including St. Petersburg Technical Institute, St. Petersburg Polytechnic, Kiev Polytechnic and Tomsk Polytechnic Institutes, Imperial Technical College and St. Petersburg Imperial Commercial College. | В дореволюционной России отдельные факультативные курсы и дисциплины, связанные с подготовкой специалистов по холодильной технике, читались в ряде высших и средних учебных заведений: Петербургском техническом институте; Петербургском, Киевском и Томском политехнических институтах; Императорском техническом училище и самом Санкт-Петербургском Императорском коммерческом училище. |
| At present there are four such chairs: in the Kiev Languages University, the Kiev International Science and Technology University, the Kharkov Agrarian University, and the "Kiev-Mogilyansk Academy" national university. | В настоящее время действуют четыре таких кафедры при Киевском лингвистическом университете, Киевском международном научно-техническом университете, Харьковском аграрном университете и Национальном университете "Киево-Могилянская академия". |
| Is it possible that it's worse than the sludge you made in Kiev? | О том и речь... Умудрилась сварить хуже, чем в том киевском баре. |
| December 8, 2013. A group of extremists demolished and destroyed the monument to Lenin on Shevchenko Boulevard in Kiev. | 8 декабря 2013 г. на киевском бульваре Шевченко группа экстремистов снесла и разрушила памятник В.И. Ленину. |
| Because of health problems he moved to Kiev University. | Переехал в Киев, продолжил учёбу в Киевском университете. |
| The Kiev Trade Point currently employed three staff members, two of whom had been trained in Finland. | В настоящее время в киевском центре по вопросам торговли работает три сотрудника, двое из которых прошли подготовку в Финляндии. |
| On July 14 a round table "Ukrainian IPO 2011: pending new billion", organized by the International Law Firm "Integrites" together with the London Stock Exchange, was held in Kiev hotel "Opera". | 14 июля 2010 в Киевском отеле «Опера» состоялся круглый стол, организованный Международной юридической фирмой Integrites совместно с Лондонской фондовой биржей на тему: «Украинские IPO 2011: в ожидании нового миллиарда». |
| At the end of September 1941 the remains of the corps was destroyed in the Kiev pocket, the corps headquarters was disbanded 13 October 1941. | В конце сентября 1941 года остатки корпуса разгромлены в Киевском «котле», управление корпуса расформировано 13 октября 1941 года. |
| Preparations began for carrying out the rebellion and seizure of power in Kiev, as well as fund-raising and the stockpiling of ammunition for rioters on Maidan. | Начинается подготовка к реализации мятежа и захвата власти в Киеве, организуется сбор средств и амуниции для участников беспорядков на киевском Майдане. |
| In 1987, VV became a member of the Kiev rock club, won the first prize at the Kyiv rock festival "Rock-parade", released their hit "TaHцi" ("dancing", or "dances"). | В 1987 году группа «ВВ» стала членом киевского рок-клуба, получила первую премию на киевском рок-фестивале «Рок-парад», выпустила свой хит «Танцы». |
| After coming back to Kiev, he continued his studies in Kiev Polytechnic Institute. | По возвращению в Киев, он продолжил обучение в Киевском политехническом институте. |