| Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard. | Заметим, что на большинстве архитектур системный загрузчик считает, что используется клавиатура с раскладкой QWERTY. |
| Note that if you are using a USB keyboard, this may be configured as either a "normal" PC keyboard or as a USB-MAC keyboard. | Если ваша клавиатура подключена по USB, то она может быть настроена либо как "стандартная PC", либо как "клавиатура USB-MAC". |
| When you attach a PS/2 keyboard or PS/2 numeric keypad, the integrated keypad is disabled. | При подключении внешней обычной или цифровой клавиатуры PS/2 встроенная цифровая клавиатура отключается. |
| The 386i introduced the Sun Type 4 keyboard, a hybrid of the earlier Type 3 and PC/AT layouts. | С системами 386i использовалась клавиатура Sun Type 4, гибрид ранней Type 3 и PC/AT. |
| Think about which you find easier to use, a physical keyboard or an onscreen keyboard like on a phone? | Подумайте, что проще для вас в обиходе: клавиатура материальная или экранная, как в телефоне? |
| I didn't know if it was Vic's husband who did it, or... [Keyboard clacks] | Я не знаю, был ли это муж Вик, или... (клацает клавиатура) |
| It's got a tiny keyboard. | У нее крошечная клавиатура. |
| with the sticky keyboard? | и у кого липкая клавиатура? |
| Also I broke my keyboard. | И еще у меня клавиатура сломалась. |
| What about the keyboard, then? | А как же клавиатура? |
| This is just like a typewriter keyboard. | Клавиатура, как на машинке. |
| keyboard;adding or deleting rows/columns | клавиатура;добавление или удаление строк/столбцов |
| keyboard;modifying the behaviour of rows/columns | клавиатура;изменение поведения строк/столбцов |
| keyboard;assigning/editing shortcut keys | клавиатура; назначение/изменение горячих клавиш |
| "A great keyboard." | "Отличная клавиатура"... |
| No keyboard or power cable | Отсутствуют клавиатура и шнур электропитания |
| It's a little toy keyboard. | Это маленькая игрушечная клавиатура. |
| My keyboard is not working. | Моя клавиатура не работает. |
| When you press the START button, a keyboard will be displayed so that you can enter an address. | При нажатии кнопки START отображается клавиатура, позволяющая ввести адрес. |
| I got Thaddeus Cahill's telharmonium keyboard, which causes synesthesia. | У меня есть клавиатура телармониум Тадеуса Кехилла, которая вызывает синтезию. |
| MUSICAL KEYBOARD IN THE FORM OF A TWO-DIMENSIONAL MATRIX | КЛАВИАТУРА МУЗЫКАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА В ФОРМЕ ДВУМЕРНОЙ МАТРИЦЫ |
| The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. | По умолчанию предполагается, что используется клавиатура с раскладкой американского английского. |
| The entire keyboard is programmed via the interface, which allows the instrument to be used in automated measuring systems. | Вся клавиатура прибора программируется через интерфейс, что делает возможным использование его в составе автоматизированных измерительных систем. |
| With the late 2007 revision, the keyboard received several changes to closely mirror the one which shipped with the iMac, by adding the same keyboard short-cut to control multimedia, and removing the embedded numeric keypad and the Apple logo from the command keys. | В 2007 году клавиатура получила несколько изменений, в частности она стала похожа на клавиатуру, поставляемую с iMac, добавив то же сочетание клавиш для управления мультимедиа и удалив встроенную виртуальную цифровую клавиатуру, а также логотип Apple c командных кнопок. |
| This means that if you currently have a different type of keyboard selected (e.g. a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely end up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel. | Другими словами, если у вас клавиатура другого типа (например, USB-MAC или производства Sun), то после загрузки ядра 2.6 она, скорее всего, откажется работать. |