| No need to remember keyboard shortcuts for each device. | Не нужно помнить комбинации клавиш на каждое устройство. |
| Firefox is full of keyboard shortcuts designed to make your life easier. | В Firefox есть множество комбинаций клавиш, призванных облегчить вам жизнь. |
| By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase. | Щёлкнув по этой кнопке, вы можете указать комбинацию клавиш для вызова выбранной фразы. |
| You can assign a special keyboard shortcut to launch your program. | Также можно для запуска программы назначить свою комбинацию клавиш. |
| The following table shows you the default keyboard shortcuts. | Эта таблица покажет вам привязки клавиш по умолчанию. |
| Every feature, including user-created functions, can be used through the GUI or with keyboard shortcuts. | Каждая функция, включая пользовательские функции, может быть использована через графический интерфейс или с сочетаниями клавиш. |
| Simply right click on the file and select Rename or press the keyboard shortcut F2 with a file selected. | Щёлкните правой кнопкой мыши на файле и выберите Переименовать или щёлкните один раз на уже выбранном файле. Комбинаия клавиш по умолчанию для этого действия - F2. |
| The following keyboard shortcuts are supported in the main window: | В главном окне программы работают следующие комбинации клавиш: |
| In addition to the ability to perform the desired command, an Action may have an associated icon, keyboard shortcut, tooltip text, and so on. | В дополнение к способности выполнить нужную команду, Action может иметь связанную с ним иконку, сочетание клавиш, текст всплывающей подсказки и так далее. |
| Can I define my own set of keyboard shortcuts? | Могу ли я установить задать свой собственный набор горячих клавиш? |
| You can undo the most recent action by choosing Edit -> Undo from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, Ctrl+Z. | Вы можете отменить последнее действие, выбрав в меню изображения Правка -> Отменить, но эта операция применяется так часто, что вы стоит комбинацию клавиш Ctrl+Z. |
| The user interface includes buttons to rotate counterclockwise and clockwise (keyboard shortcuts Ctrl++ and Ctrl+- respectively). | Пользовательский интерфейс включает кнопки для вращения против и по часовой стрелке (сочетания клавиш Ctrl++ и Ctrl+- соответственно). |
| Win32 console windows can now be resized without any restrictions, can be made to cover the full screen by pressing Alt+<- Enter, and can use standard keyboard shortcuts, such as those for cut, copy, and paste. | Окна командой строки в Windows 10 теперь могут быть изменены без каких-либо ограничений, можно развернуть весь экран, нажав Alt+<- Enter и использовать стандартные сочетания клавиш, например, для вырезания, копирования и вставки. |
| During a question and answer presentation on 21 September 2013, Gates said "it was a mistake", referring to the decision to use Ctrl+Alt+Del as the keyboard combination to log into Windows. | Во время презентации 21 сентября 2013, Гейтс заявил, что решение использовать Ctrl+Alt+Del как комбинацию клавиш для входа в Windows было ошибочным. |
| Other feature is the ability to take screenshots without explicitly starting Spectacle by using the keyboard shortcuts Shift+PrintScreen and Meta+PrintScreen respectively. | Другим отличием является возможность создания скриншота без старта Spectacle напрямую, используя комбинации клавиш Shift+PrintScreen и Meta+PrintScreen соответственно. |
| Set a default keyboard shortcut. | Назначить комбинацию клавиш по умолчанию. |
| or the respective keyboard shortcuts. | или соответствующих сочетаний клавиш. |
| Terry knows his keyboard shortcuts! | Терри знает все сочетания клавиш. |
| Note that most menu commands also have a keyboard shortcut. | Заметьте, что большая часть команд меню может быть вызвана при помощи комбинации клавиш. |
| Configure the application's keyboard shortcut assignments. | Настройка привязок "горячих" клавиш. |
| You can move products with the keyboard arrows, with mousewheel or with the image bar. | Вы можете просматривать наши продукты, перемещаясь с помощью клавиш со стрелками, колесика мыши или двигая мышью по линии под изображениями. |
| Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts. | Опция для указания величины, на которую измениться значение яркости при использовании команд Увеличить/ Уменьшить Яркость в меню Проигрыватель/ Звук или соответствующих клавиш. |
| Fluxbox does not come with a utility or program to draw icons to the desktop; everything is handled by keyboard shortcuts, or the right-click menu. | В Fluxbox нет утилиты или программы для рисования иконок на рабочем столе, все действия осуществляются посредством горячих клавиш, или меню, появляющемся при щелчке правой кнопкой мыши по рабочему столу. |
| Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands. | Здесь можно настроить действия, такие как действия мыши и комбинации клавиш клавиатуры для запуска приложений и выполнения команд. |
| Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item. | Каждый пункт меню описан ниже. Когда он имеет комбинацию клавиш, выполняющую его действие, заданная по умолчанию комбинация показана перед элементом. |