| I came. I set my hands next to yours on the keyboard. | Я подошла и положила свои руки рядом с вашими, на клавиши. |
| Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands. | Открыть окно, которое позволяет вам настроить короткие клавиши для большинства пунктов меню. |
| I'm sorry, but that keyboard is adorable. | Прошу прощения, но твои клавиши очаровательны. |
| Some of the menu items can also be controlled by keyboard shortcuts. See for a list. | Для некоторых элементов меню есть клавиши быстрого доступа. См. также. |
| Well, can I get my keyboard from the garage? | Могу я забрать клавиши из гаража? |
| So we're not able to test the keyboard. | То есть, мы не успеваем проверить клавиши |
| After having undone an action, you can redo it by choosing Edit -> Redo from the image menu, or use the keyboard shortcut, Ctrl+Y. | После отмены действия вы можете вернуть его выбрав в меню изображения пункт Правка -> Повторить, или с использованием клавиши быстрого доступа, Ctrl+Y. |
| Sumatra has attracted acclaim for its speed and simplicity, for being portable, its keyboard shortcuts, and its open-source development. | Sumatra получил признание за свою скорость и простоту, горячие клавиши, и открытую разработку. |
| We only have to check the keyboard, but we don't have the key. | Но нужно проверить клавиши, а у нас нет ключа. |
| When the witness sees the signatory pressing the keyboard, the witness will not know with certainty what is actually happening. | Видя, как подписывающий нажимает на клавиши, свидетель доподлинно не знает, что при этом происходит в действительности. |
| aren't you so glad that I fixed the keyboard? | "Ты не рада, что я починила клавиши?" |
| Roars, you know, we put 'em in, like, foot pedals, we mix 'em in, maybe we get a keyboard. | Рычания, знаешь, мы наложим их, как педали для ног, мы смешаем их, может, добудем клавиши. |
| Keyboard shortcuts would stop working in some cases. | В некоторых случаях переставали работать горячие клавиши. |
| More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable Use Dynamic Keyboard Shortcuts in the Preferences dialog. | Также вы можете назначить свои собственные клавиши быстрого доступа для действий меню, если разрешите Использовать клавиши быстрого доступа в диалоге настроек. |
| Keyboard Shortcut useful for those of you that the mouse is broken or that do not have a mouse. | Горячие клавиши полезны для тех из вас, что мыши поврежден или, что не мыши. |
| Well, anything with a keyboard. | Все, что имеет клавиши. |
| The user's finger makes a keystroke on the virtual keyboard. | Палец производит нажатие виртуальной клавиши. |
| To specify the keyboard accelerator for a menu | Чтобы указать клавиши вызова для меню |
| Okay, turn on the keyboard on live! | Так, включите клавиши. |
| Erin... What about my keyboard? | Эрин, а клавиши? |
| Since he did it so marvelously, she would say: just the way he had of holding his hands above the keyboard and waiting. | Она говорила: "Эта манера класть руки на клавиши и ждать, затаив дыхание". |
| Turn on keyboard shortcuts and hit "L" to bring up your labels, and auto-complete will take it from there. | Включите быстрые клавиши и нажмите клавишу L для вывода списка ярлыков, после чего будет задействовано автозаполнение. |
| In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the. | В диалоге, вызаваемым этим элементом меню, вы можете настроить горячие клавиши, используемые текущим приложением. См... |
| Most often clicking on buttons (or using keyboard shortcurts) is just as fast, and sometimes a 'gesture' was mis-interpreted by the software (i.e. I performed it incorrect). | Чаще всего, щелчок по кнопке (или нажатие горячей клавиши) занимает не больше времени, тем более, что программа иногда неверно интерпретирует жест мышкой (точнее, я выполняю его неточно). |
| Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down. | Вертикальное расположение субтитров. По умолчанию используется тоже расположение, что и для других файлов. Проще изменить этот параметр, используя горячие клавиши для позиции субтитров в меню Проигрыватель/ Субтитры при нажатой клавише Shift. |