Kernel - Ядро

Словосочетание
Перевод

monolithic kernel
монолитное ядро

kernel of truth
зерно истины

Предложение
Перевод

The Linux kernel is monolithic.
У ОС Linux монолитное ядро.

The driver kernel using equipment inquiry functions provides data access.
Ядро драйвера, используя функции опроса оборудования, обеспечивает доступ к данным.

This leads to a so called monolithic kernel.
В результате вы получите, так называемое, монолитное ядро.

Empty: Means a hazelnut containing no kernel.
Пустые: Означает, что в лещинном орехе отсутствует ядро.

Empty nuts: the condition of pistachio in which the kernel is not developed.
Пустые орехи: состояние фисташкового ореха, при котором ядро не сформировалось.

You need a specially set up kernel to use the RTC timing code.
Чтобы использовать RTC тайминг, Вам необходимо специально настроенное ядро.

The operating system kernel is compiled to work with a specific set of devices.
Ядро операционной системы компилируется для работы с конкретным набором устройств.

When it responds ready, the kernel sends more data.
Когда он отвечает, что готов, ядро посылает дополнительные данные.

Then configure, build, and install the kernel, then reboot.
Затем сконфигурируйте, соберите и установите ядро и перезагрузите систему.

The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device.
Также, иногда ядро имеет два разных драйвера для одного устройства.

If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this.
Если вы загружаетесь через консоль на последовательном порту, обычно ядро обнаруживает это автоматически.

To upgrade your kernel you must first choose the kernel most appropriate for your subarchitecture.
Чтобы обновить ядро, вы должны выбрать ядро, подходящее для вашей субархитектуры.

You can also take this step if you are using your own custom kernel and want to use the kernel available in etch.
Также это сработает, если вы используете ядро собственной сборки и хотели бы перейти на ядро из etch.

If you don't want to compile a kernel yourself you can use the kernel from the Installation CD and copy it to your system.
Если вы не хотите компилировать ядро сами, можно взять ядро с установочного компакт-диска и скопировать его в свою систему.

MPPE required, but kernel has no support. Please use a kernel with mppe support.
Требуется МРРЕ, но ядро не имеет поддержки. Используйте ядро с поддержкой МРРЕ.

Remember, genkernel is designed to make kernel compilation easy and stress-free.
Помните, что genkernel разработан, чтобы сделать процесс компиляции ядра простым и не вызывающим стрессов.

International Trade Practices may determine other kernel sizes.
В ходе международной торговой практики могут быть установлены другие размеры ядра грецких орехов.

Any defect adversely affecting the appearance and edibility of the kernel.
Дефекты ядер любой дефект, отрицательно сказывающийся на внешнем виде и съедобности ядра.

Several delegations pointed out that the determining factor was the moisture content of the kernel.
Некоторые делегации отметили, что содержание влаги в ядрах является определяющим фактором.

Further it was pointed out that the shell protected the kernel and the tolerance should not be too high.
Далее было отмечено, что скорлупа обеспечивает защиту ядра и допуск не должен быть очень высоким.