Перевод keeper с английского на русский

I knew he was a keeper.

Я знала, что он хранитель.

I am your sole protector and your keeper.

Я защитник твоей души и твой хранитель.

As First Decider, I am now keeper of the system files.

Как Первый Распорядитель, я теперь хранитель системных файлов.

Nurse Michael, the secret hero, the keeper of the hidden sins.

Майкл-сиделка, тайный герой, хранитель скрытых грехов.

Because I am a great keeper of secrets.

Потому что я великий хранитель секретов.

I'm not his keeper, you know.

Я ему не сторож, знаешь ли.

You don't need a keeper, John.

Тебе не нужен сторож, Джон.

You still think that was the park keeper?

Вы всё ещё считаете, что это был сторож парка?

I pray thee, gentle keeper, stay with me.

Мой сторож, посиди со мной, прошу.

I'm not her keeper, Donna.

Я ей не сторож, Донна.

You're a gifted keeper, that's why I hired you.

Ты одаренный смотритель, поэтому-то я тебя и нанял.

It seems they're in need of a stage door keeper.

Похоже, им требуется смотритель сцены.

Maybe the grounds keeper went a little agro with the pesticide.

Может, смотритель переборщил с удобрениями.

We don't let the animals back in until their keeper is here, too.

Мы не можем вернуть зверей, пока не вернулся их смотритель.

Back in my cage, it seemed for a couple of minutes... that our keeper couldn't read my thoughts.

В клетке мне показалось на пару минут, что смотритель не может прочесть мои мысли.

I am the keeper of the packets, you drongo.

Я - хранительница пакетов, тупица.

But they told us that you are the keeper of the family tree, and I'd like to follow up on something.

Но они сказали, вы хранительница семейного древа, и я бы хотела кое-что уточнить.

The keeper of the keys, the countess of the clink, the mistress of murderers' row... Matron Mama Morton!

Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница "Мама" Мортон!

The Keeper of the Bones, and the Stone Witch's Son.

Ж: Хранительница Костей и сын Каменной ведьмы.

A Dust Keeper Fairy who's always out of pixie dust.

Фея - хранительница пыльцы, которой всегда не хватает пыльцы.

Well, in my view, you are your brother's keeper.

Так вот, на мой взгляд, ты владелец своего брата.

That half brother of yours, he's a keeper.

Эй. Твой сводный брат - супер владелец.

Except you're not really the local tavern keeper here.

За исключением факта, что не ты владелец местного заведения.

If I hadn't, that inn keeper, he would've strung us both up.

Если бы я не заплатил, владелец бы нас порвал.

The term "keeper" means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.

Слово "владелец" обозначает лицо, эксплуатирующее экономически и долговременно железнодорожный вагон в качестве транспортного средства, независимо от того, является ли он его собственником или имеет право им располагать.

Lloyd, the keeper that called me a phony?

Ллойд, охранник, который назвал меня обманщиком?

And I'm Mark's wife, not his keeper, okay?

И я жена Марка, а не его охранник

Three Chasers, two Beaters, one Keeper and a Seeker.

Три Охотника, двое Отбивал, Охранник и Ищейка.

The Keeper, that's me, defends the hoops.

Охранник - это я, защищает обручи.

Adams then became the lead designer on Dungeon Keeper 3.

Далее Адамс стал главным дизайнером Dungeon Keeper 3.

Plugins, allowing to store WebMoney Keeper Classic keys on devices, providing secure data storage.

Плагины, позволяющие хранить ключи от WebMoney Keeper Classic на устройствах, обеспечивающих безопасное хранение секретных данных.

The Services may be incorporated as functions in WebMoney Keeper software or be accessible via the System servers.

Сервисы могут включаться в виде функций в ПО WebMoney Keeper, либо быть доступными для использования через сервера Системы.

If WebMoney Keeper is not running, it will be launched automatically.

Если WebMoney Keeper не был запущен, то он будет запущен автоматически.

The Exit command offers a user to exit WebMoney Keeper.

Команда Exit просто позволяет предложить пользователю выйти из WebMoney Keeper.

He told me that the keeper wished to make me an offer.

Он сказал мне, что Владетель пожелал сделать мне предложение.

The keeper could send banelings back anywhere.

Владетель сможет посылать Байнелингов куда угодно.

All the keeper asks is that in exchange for life, You kill for him.

Все что Владетель просит в обмен на жизнь это убивать для него.

If I die, the Keeper will destroy all of life.

Если я умру, Владетель уничтожит все живое.

(Group) Keeper of the Underworld, hear our prayer.

Владетель Подземного Мира, услышь наши молитвы.

With every person I kill, I'm giving the keeper another soldier to add to his army.

С каждым убитым мною человеком, я добавляю Владетелю солдат в его армии.

Just as my love for the Keeper once blinded me.

Точно так же, как моя любовь к Владетелю однажды ослепила меня.

I will convey your message to the Keeper, and persuade him to accept your terms.

Я передам твои слова Владетелю, и попрошу его принять твое предложение.

There is another way to ensure the Keeper's victory over life.

Есть еще один способ обеспечить Владетелю победу над жизнью.

I'd never willfully do the Keeper's bidding.

Я никогда осознанно не стану служить Владетелю.

Today a very good keeper Oguz Kartalspor the environment, both teams put forth a challenge that very well defended.

Сегодня очень хороший Кёёрёг Огуз Kartalspor окружающей среды, обе команды выдвинул задачу очень хорошо защищена.

In WM Keeper Light window click "Refresh" to display the current balance of your purses.

В окне ШМ Кёёрёг Light нажмите «Обновить» для отображения текущего баланса кошельков.

In order to register and start WM Keeper Light the web browser is used.

Для регистрации и запуска ШМ Кёёрёг Light используется браузер.

Cannot create a purse in WM Keeper LIGHT.

Не создаются кошельки в ШМ Кёёрёг LIGHT.

If you use WM Keeper Classic, launch it.

Если Вы используете программу ШМ Кёёрёг Classic, запустите ее.

I haven't fulfilled my end of the keeper's bargain.

Я не выполнил свою часть сделки с Владетелем.

Now I know what rahl meant When he said I was marked for the keeper.

Теперь я знаю, что имел ввиду Рал, сказав, что я был отмечен Владетелем.

She shames us all in the eyes of the Keeper.

Она позорит нас всех перед Владетелем.

With your Wizard powers, maybe you can still help us fight the Keeper.

С твой мощью Волшебника, ты, возможно, сумеешь помочь нам в борьбе с Владетелем.

Richard, you know I would never take the Keeper's deal.

Ричард, ты же знаешь, я бы никогда не заключила сделку с Владетелем.

It is also fortuitous that the keeper cleared the foot to prevent the equalizer from drinking.

Здорово, что вратарь очистил ногу, чтобы уберечь эквалайзер от выпивки.

English keeper Peter Shilton said of him: "Scotland have solved their goalkeeper problem."

Так, английский вратарь Питер Шилтон сказал о нём: «Шотландия решила свои проблемы с вратарём».

Three Chasers, two Beaters, one Keeper and a Seeker.

Три охотника, два загонщика, один вратарь и ловец.

The Keeper, that's me, defends the hoops.

Вратарь, это я, защищает кольца.

During the compensated time the guests managed to perform sharp counter attack which was stopped by our keeper's foul in his penalty area.

А уже в компенсированное время гостям удалась острая контратака, которую наш вратарь остановил фолом в своей штрафной площадке.

Per match a substitution of 5 players and 1 keeper is permitted.

В одном матче разрешается произвести замены пяти полевых игроков и одного вратаря.

We haven't got a spare keeper and I don't want...

У нас нет запасного вратаря и я не хочу...

An inexplicable error by keeper

Это совершенно необъяснимая ошибка вратаря!

You don't have a keeper.

У вас нет вратаря.

Lofthouse went into a challenge with the United keeper Harry Gregg and barged him into the net to score.

Лофтхаус пошёл в атаку на вратаря «Юнайтед» Гарри Грегга и затолкал его в ворота.

In exchange for letting me live again, I had to agree to kill for the keeper.

В обмен на жизнь я должен убивать для Владетеля.

That's why I had to take the keeper's offer.

Для этого я и принял предложение Владетеля.

I only accepted the keeper's offer So that I could watch over william.

Я только приняла предложение Владетеля так я могла смотреть за Уильямом.

Good people desperate enough to accept the keeper's offer.

Хорошие люди настолько доведены до отчаяния, что принимают предложение Владетеля.

It is my hope that you will do the same for the keeper,

Надеюсь, что вы то же самое сделаете и для Владетеля