Перевод keen с английского на русский

It is keen to contribute actively to this dialogue.

Страна стремится вносить активный вклад в этот диалог.

Mongolia was keen to promote sustainable development and transition to a low-carbon economy.

Монголия стремится содействовать устойчивому развитию и переходу к низкоуглеродной экономике.

The representative of Pakistan said his country was keen to address its challenges and promote the development of its people.

Представитель Пакистана заявил, что его страна стремится решить стоящие перед ней задачи и содействовать развитию ее народа.

Egypt is keen to cooperate with the Human Rights Council and attaches great importance to its work.

Египет стремится к сотрудничеству с Советом по правам человека и придает большое значение его деятельности.

Women enjoy such protection inasmuch as the State has been keen to provide a system for protecting and supporting the rights of women.

Женщины пользуются такой защитой постольку, поскольку государство стремится создать систему защиты и поддержки прав женщин.

It takes a keen intellect to play chess.

Для игры в шахматы нужен острый ум, мистер Пауэрс.

Flies have a keen sense of smell for decaying matter.

У мух острый нюх на разлагающееся вещество.

You have a very keen, speculative mind.

У Вас острый и проницательный ум.

This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.

Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект.

You have a keen military mind, Pod.

У тебя острый военный ум, Под.

Businesses and employers are keen to reduce costs and maximize profits.

Предприниматели и наймодатели стремятся к снижению издержек и максимальному увеличению прибыли.

Civil society organizations are keen to participate, and I fully support their inclusion.

Организации гражданского общества также стремятся принять в нем участие, и я полностью поддерживаю их включение.

Developed countries are keen to ensure that substantial improvements in market access are forthcoming, particularly in the large and potentially lucrative markets.

Развитые страны стремятся обеспечить существенное расширение доступа к рынкам, особенно к крупным и потенциально высокодоходным рынкам.

Today, Indonesia and Namibia are keen to increase their economic and trade relations.

В наши дни Индонезия и Намибия стремятся усилить экономические и торговые отношения.

Many of us in Africa's private sector are keen to make a difference in meeting these goals.

Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.

Most governments remain keen to attract and facilitate foreign investment as a means for productive capacity-building and sustainable development.

Многие правительства по-прежнему заинтересованы в привлечении и поощрении иностранных инвестиций, рассматривая их в качестве средства для укрепления своего производственного потенциала и обеспечения устойчивого развития.

We are very keen to share experience internationally and build on best practice developed elsewhere.

Мы весьма заинтересованы в обмене опытом на международном уровне и использовании передового опыта других стран.

That's why we're keen to get her started on ECT.

Именно поэтому мы заинтересованы в том, ее подсаживать на ЭСТ.

The French are very keen we should give it a try.

Французы очень заинтересованы, чтобы мы хотя бы попытались.

Both were keen in protecting what they regarded as Nixon's best interests.

Оба были заинтересованы в защите того, что они считали интересами Никсона.

Mr. Bright's very keen, in any event.

В любом случае, Мистер Брайт был очень заинтересован.

No, it is keen into to me.

Нет, он заинтересован во мне.

Anyway, he's inordinately keen.

Во всяком случае, он весьма заинтересован.

Okay, so we have the Scots Man over here, and he's keen.

Значит, у нас тут Шотландец и он заинтересован.

UNFPA is keen to continue playing a key role in mobilizing resources for programme formulation, implementation and monitoring.

ЮНФПА весьма заинтересован в сохранении за собой одной из ключевых ролей в деятельности по мобилизации ресурсов на цели разработки и осуществления программ и контроля над ними.

Australia is keen to learn from the experiences of other countries.

Австралия заинтересована в изучении опыта других стран.

It would be keen to participate in the informal consultations proposed.

Она заинтересована в проведении предлагаемых неофициальных консультаций.

Her delegation was very keen to cooperate with the Committee on the subject.

Ее делегация чрезвычайно заинтересована в сотрудничестве с Комитетом по данному вопросу.

Similarly, she is keen to contribute to efforts to improve the implementation of the 2004 European Union Guidelines on Human Rights Defenders.

Кроме того, она заинтересована в содействии более эффективному осуществлению Руководства Европейского союза по правозащитникам 2004 года.

His country was keen to promote political stability, security and international relations based on mutual respect and partnership.

Его страна заинтересована в поощрении политической стабильности, безопасности и международных отношениях, основанных на взаимном уважении и партнерстве.

And Martin was keen to show me more about the differences.

И Мартин стремился рассказать мне все об этих различиях.

The Committee has been keen to ensure transparency in its activities.

Комитет стремился обеспечить транспарентность своей деятельности.

Marshall was keen to organise the government, believing that it had become stagnated and inflexible.

Маршалл стремился реорганизовать правительство, полагая, что оно стало инертным и негибким.

Henry of Winchester was keen to reverse what he perceived as encroachment by the Norman kings on the rights of the church.

Генрих Винчестерский стремился отменить то, что он считал посягательством нормандских королей на права церкви.

Despite being rebuffed, President Bush was keen to show the meeting had been a success.

Несмотря на то, что Буш получил категорический отказ, он стремился показать, что встреча прошла успешно.

There's something the Angels are very keen.

Ангелы очень хотят, чтобы перед тем, как все кончится, вы кое-что узнали.

All keen to place their margins in your safe hands.

И все хотят оставить свои дела в ваших надежных руках.

For companies who are keen to be seen.

Для компаний, которые хотят быть всеми замеченными.

Roger and Trish are very keen that we're all there.

Роджер и Триш очень хотят, чтобы мы приехали.

Apparently they're very keen to speak to Mr. D'Abberville.

Кажется, они очень хотят побеседовать с мистером Д'Абервиллем.

We are keen to take maximum advantage of that opportunity.

Мы стремимся максимально использовать эту возможность.

We are keen to explore such an approach and are interested to hear the views of others.

Мы стремимся обследовать такой подход и заинтересованы в том, чтобы выслушать взгляды других.

We are keen to ensure that mine action is sustainable and effective and subject to multi-year funding.

Мы стремимся к тому, чтобы деятельность, связанная с разминированием, реализовывалась устойчиво и эффективно и была обеспечена финансированием на многолетней основе.

We, for our part, would not only be prepared but also keen to learn from others.

Мы, со своей стороны, не только готовы, но и стремимся изучить опыт других.

At the same time, we are keen to ensure that in this fight the fundamental rights and freedoms of our citizens are not eroded.

В то же время мы стремимся добиться того, чтобы в этой борьбе не наносился ущерб основным правам и свободам наших граждан.

Don't sound so keen when he calls.

Не показывайте такую заинтересованность, когда он звонит.

The parties have been keen to fulfil their obligations and have extended the necessary cooperation.

Стороны демонстрируют заинтересованность в выполнении своих обязательств и оказывают необходимое содействие.

It must be mentioned that several institutions were keen to receive the Office's advice and technical cooperation through projects aimed at strengthening institutional capacity and training officials.

Следует отметить заинтересованность различных учреждений в получении консультаций Отделения, а также в техническом сотрудничестве с ними путем осуществления проектов по укреплению государственных институтов и профессиональной подготовки служащих.

As States parties to the human rights treaties, the delegations he represented were very keen to have a sound and efficient treaty bodies system.

Страны, от имени которых он выступает, как государства-участники договоров по правам человека проявляют серьезную заинтересованность в создании надежной и эффективной системы договорных органов.

Whereas the authorities in Belgrade have been keen to discuss pragmatic arrangements in the areas of concern, Kosovo authorities have remained reluctant to engage.

Власти Белграда проявляли заинтересованность в обсуждении практических договоренностей по соответствующим вопросам, однако власти Косово по-прежнему отказывались от этих обсуждений.

I wasn't too keen anyhow.

В любом случае, мне не очень-то и хотелось...

So we were keen to scale this up and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

Поэтому нам очень хотелось увеличить масштаб всего этого и применить идеи биомимикрии для достижения наилучшего результата.

I'm keen to see why.

Мне хотелось бы понять, почему.

We're keen to find Abigail's diary.

Нам бы хотелось найти дневник Эбигейл.

Why were you so keen to make sure?

А зачем вам так хотелось убедиться самому?

The present Government is very keen to enhance the literacy rate of women, especially that of rural women.

Нынешнее правительство крайне заинтересовано в повышении уровня грамотности женщин, особенно женщин сельских районов.

The Government of India has been keen to economically integrate Jammu and Kashmir with the rest of India.

Правительство Индии было заинтересовано в экономической интеграции Джамму и Кашмир с остальной частью Индии.

The Government was particularly keen to involve a reliable inward investor in this sector.

Правительство особенно заинтересовано в том, чтобы привлечь в этот сектор надежного внешнего инвестора.

However the government is keen to address this matter in light of reports of human trafficking to the Turks and Caicos Islands.

Однако правительство заинтересовано в решении этого вопроса в свете сообщений о контрабандном ввозе людей на острова Тёркс и Кайкос.

Also, SADC, having its own mining network, was not keen to promote a network spanning other African regions.

Кроме того, САДК, имеющее собственную сеть в горнодобывающем секторе, не было заинтересовано в содействии развитию сети, охватывающей другие африканские регионы.

The keen observer would notice that he's had some digestive issues lately.

Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.

You are as keen an observer as ever, Detective. Soon you will deduce it is daytime, and we are standing in a police station.

А ты все такой же проницательный наблюдатель, как и всегда, детектив, скоро ты сделаешь заключение, что сейчас день и мы находимся в полицейском участке.

You have a keen mind.

У вас проницательный ум.

You have a very keen, speculative mind.

У Вас острый и проницательный ум.

Robert E. Lee stated to many that General Gordon's courage was of the highest order and that with his quick, keen, shrewd intelligence made him the most brilliant and successful soldier in 1865.

Генерал Роберт Ли заявил, что мужество генерала Гордона была наивысшего порядка, и что его быстрый, острый, проницательный ум сделал его блестящим и успешным солдатом в 1865 году.

And apparently, he's a keen photographer.

И очевидно, он увлечённый фотограф.

Divorcee, mother of two, keen gardener, outstanding bridge player.

В разводе, двое детей, увлечённый садовник, выдающийся игрок в бридж.

Tom Hall has claimed "The Armageddon Machine" as the best Commander Keen episode and his favorite.

Том Холл назвал The Armageddon Machine лучшим эпизодом серии Keen и своим любимым.

In June 1991, with Dreams completed, the id team began working on another trilogy of Commander Keen episodes.

В июне 1991 года, после того как работы по Keen Dreams была завершены, команда начала работу над трилогией эпизодов Commander Keen.

The team founded id Software shortly thereafter and went on to produce another four episodes of the Commander Keen series over the next year.

В течение следующего года они создали и выпустили ещё четыре эпизода серии Commander Keen.

In November 1991, with the second Commander Keen trilogy of episodes nearing completion and their contractual obligations to Softdisk almost finished, id Software sat down to plan out their next major game.

В ноябре 1991 года, когда вторая трилогия эпизодов Commander Keen была близка к завершению и их контрактные обязательства перед Softdisk были почти выполнены, в id Software начали планировать свою следующую игру.

There, they worked on Goodbye, Galaxy, their remaining Softdisk games, and the now standalone Commander Keen in Aliens Ate My Babysitter between August and December.

С августа по декабрь они работали там над Goodbye, Galaxy, затем над остальными играми для Softdisk и потом над Commander Keen in Aliens Ate My Babysitter, которая стала отдельной игрой.

Trying to ping agent keen's phone now.

Университет. Пытаюсь отследить телефон Кин.

According to agent keen, reddington is in surgery.

Согласно агент Кин, Реддингтон на операции.

Ressler and keen, get to that compound.

Ресселр и Кин поезжайте в общину.

Agent keen said there was a complete inventory list.

Агент Кин сказала, там полный инвентарный список.

What the hell harold cooper is doing with tom keen.

А ты пока выясни, какого черта затеяли Гарольд Купер и Том Кин.

My instincts were telling me to stay as far away from tom keen as possible.

Мои инстинкты советуют держаться от Кина как можно дальше.

Then how do you plan on getting keen out of that concrete box?

И как вы планируете достать Кина из этого монолита?

There's no Tom Keen in federal custody.

В федеральной тюрьме Тома Кина нет.

She is the daughter of British actor Will Keen, and Spanish actress, theatre director and writer María Fernández Ache.

Дафни Кин - дочь британского актёра Уилла Кина и испанской актрисы, театрального режиссёра и писательницы Марии Фернандес Аче.

Frankly, this is the best music we've ever heard from Markus Keen.

Откровенно говоря, это лучшее что мы слышали в исполнении Маркуса Кина.