| She escapes and later encounters Kaplan, whom she promptly kills after reading her mind. | Рекрут сбегает и позже встречает судью Каплан, ознакомившись с мыслями которой, убивает её. |
| You pick up Alex Kaplan's mail. | Вы забираете почту на имя Алекс Каплан. |
| The first cruise in which Kaplan scientists will participate will be a Japanese cruise scheduled for February 2004. | Первой экспедицией, в которой примут участие ученые проекта «Каплан», станет японская экспедиция, запланированная на февраль 2004 года. |
| Alex Kaplan, you know where it is? | Ты не знаешь, где заказ на имя Алекс Каплан? |
| Are we clear, Miss Kaplan. | Госпожа Каплан, вы не ответили. |
| but Kaplan and the candy bars are. | а Каплан и шоколадки - по своей. |
| Trump Card is not Only you, Mr. Kaplan | Козырная карта есть не только у вас, мистер Каплан. |
| And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan. | И это понимание пришло около двух десятилетий назад от человека, с которым мне очень повезло работать, - это Давид Каплан. |
| Ms. Kaplan, addressing the topic of reservations to treaties, said that her delegation still had some doubts concerning both alternative versions of draft guideline 3.1.5 or. | Г-жа Каплан, касаясь темы оговорок к договорам, говорит, что у делегации Израиля все еще остаются сомнения в отношении обоих альтернативных вариантов проекта руководящего положения 3.1.5 - "Определение объекта и цели договора" и "Несовместимость оговорки с объектом и целью договора". |
| So, Miss Kaplan, what do you think you can bring to this school? | Итак, мисс Каплан, что, по вашему мнению, вы можете привнести в наш колледж? |
| Titan was considered an ambitious project, designed as a class-based first-person shooter, but had a prolonged and struggling development period along with gameplay that Kaplan called "very cluttered and confused". | Titan задумывался в качестве амбициозного классового шутера, однако проект пережил длительный и трудный период разработки, а получившийся геймплей Каплан назвал «очень загромождённым и обескураживающим». |
| His biographer Alice Kaplan noted that his death made him the "James Dean of French fascism" and a martyr to the extreme right. | Элис Каплан, автор биографии Бразийака, отмечала, что смерть писателя сделала его «Джеймсом Дином французского фашизма» и мучеником среди ультраправых. |
| Kaplan designed the character believing it would be "extremely cool" to have a silver armored character in the film. | Каплан разработал персонажа полагая, что это будет «очень круто» иметь серебряного бронированного персонажа в фильме. |
| In 1588 the Georgian ambassador Kaplan and Hursh reported that shamkhalate was in turmoil and asked the Russian tsar to send troops as a measure of military action against the raids shamkhal on Georgia. | В 1588 году грузинские послы Каплан и Хуршит сообщали о смутах в шамхальстве и просили русского царя послать войска, как меру военных действий против набегов шамхала на Грузию. |
| Ms. Kaplan said that adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy had sent a clear message that terrorism was a global problem that required a global solution. | Г-жа Каплан говорит, что принятие Глобальной контртеррористической стратегии дало ясно понять, что терроризм представляет собой глобальную проблему, требующую глобального же решения. |
| Paul Kaplan tries to keep a tight control of his company, but a few years ago, he ran into trouble and had to sell off 20% ownership to raise capital. | Пол Каплан старается сохранить контроль над своей компанией, но несколько лет назад, он влип в неприятности и вынужден был продать 20% собственности, чтобы привлечь капитал. |
| Who are you if you're not miss Alex Kaplan? | Так кто же вы, если не госпожа Алекс Каплан? |
| Kaplan, aren't you supposed to be at the parking lot? | Каплан, разве ты не должна быть на парковке? |
| I think I see what you're getting at, Mr. Kaplan, but if Gus knows that I'm worried about him, then he'll worry about me. | Думаю, я понимаю о чём вы говорите, мистер Каплан, но если Гас узнает, что я за него переживаю, он начнет переживать за меня. |
| The exact details of how Titan would have played are not known, but Blizzard's Jeff Kaplan, who served on the Titan development team and later became the director for Overwatch, identified that the game was a class-based shooter game. | Точные детали игрового процесса Titan неизвестны, однако гейм-дизайнер Blizzard Джефф Каплан, участвовавший в разработке Titan и ставшего в дальнейшем руководителем проекта Overwatch, рассказал, что игра должна была стать шутером. |
| Your head of security, Julius Kaplan - whose real name, by the way, is Julius Kirsch, also known as Julius Child. | Ваш глава безопасности, Джулиус Каплан, чье настоящее имя, кстати, было Джулис Кирш, так же известный как Джулиус Чаилд. |
| Adana: Haci Cetinkaya, representative; Sukru Kaplan, journalist; Ihsan Kurt, journalist; Aslan Sarac, journalist; Beyhan Gunyeli, journalist. | Адана: Хаси Сетинкайя, представитель; Сукру Каплан, журналист; Ихсан Курт, журналист; Аслан Сарач, журналист; Бейхан Гуньели, журналист. |
| The first of the cruises by contractors that will make samples available to Kaplan scientists may take place in the summer of 2003. | Первая из организуемых контракторами экспедиций, в ходе которой будут взяты пробы для предоставления в распоряжение ученых проекта «Каплан», возможно, состоится летом 2003 года. |
| The report deals with the third Kaplan cruise, which was completed in June 2004 under the auspices of IFREMER, one of the contractors with the Authority. | Доклад посвящен третьей экспедиции, которая была завершена в рамках проекта Каплан в июне 2004 года под эгидой одного из контракторов Органа - ИФРЕМЕР. |
| Professional Was employed as an advocate in the prominent firm of Kaplan and Stratton in March 1969 and became a partner from April 1972, a position held until May 1991 when appointed Attorney General. | Работал адвокатом известной фирмы «Каплан и Страттон» в марте 1969 года, а с апреля 1972 года стал партнером этой фирмы и занимал эту должность до мая 1991 года, когда был назначен Генеральным прокурором. |