| Support for the Kaplan Fund project will also continue. | Будет также продолжено оказание поддержки по проекту Фонда Каплан. |
| Detectives Burkhardt and Griffin, this is assistant principal Grace Kaplan. | Детективы Буркхардт и Гриффин, это помощник ректора, Грейс Каплан. |
| A very rich man named Paul Kaplan is listed as their CEO. | И очень богатый человек по имени Поль Каплан числится их гендиректором. |
| Kaplan knows that Reed Reed is behind this. | Каплан знает, что за этим стоит РидРид. |
| Kaplan's flying into town for the night. | Каплан прилетит в город на один вечер. |
| Mr. Kaplan, I'm sorry. | Мистер Каплан, я прошу прощения. |
| Right. Listen miss Kaplan, You need to get a new ID and a new drivers license. | Что ж, госпожа Каплан, вам придется получить новый паспорт и права. |
| No need to argue, miss Kaplan. | Не устраивайте скандалов, госпожа Каплан. |
| I don't know what Mr. Kaplan has planned, But we need to get him to a hospital. | Не знаю, что там придумала мистер Каплан, но ему срочно надо в больницу. |
| I mean, Julius Kaplan said it himself. | В смысле, Джулиус Каплан сам сказал |
| Mr. Kaplan, I wish I could oblige, but Nikos is takin' a little nap. | Мистер Каплан, была бы рада помочь, но Никос решил немного вздремнуть. |
| I wonder what poor soul Mr. Kaplan buried down there. | Интересно, какого беднягу мистер Каплан здесь закопала? |
| Miss Kaplan, you haven't made a payment on your balance, and we're going to have to stop... | Мисс Каплан, вы не внесли платёж вовремя, и поэтому мы вынуждены прекратить... |
| Why do you call me 'miss Kaplan'? | Почему вы называете меня госпожой Каплан? |
| Miss Kaplan, I want to remind you about the tenants meeting. | Госпожа Каплан, напоминаю вам о собрании! |
| When you said "George Kaplan" | Когда вы сказали, что Джордж Каплан |
| Kaplan and his family emigrated to the United States from the Kiev when he was five years old and settled in Meriden, Connecticut. | Каплан и его семья эмигрировали в США из Российской империи, когда ему было пять лет, и поселились в Мериден в штате Коннектикут. |
| Kaplan also served on the Massachusetts Supreme Judicial Court from 1972-1981 and later on the Massachusetts Appeals Court. | В 1972-1981 годах Каплан также входил в состав Верховного суда штата Массачусетс, а затем Массачусетского апелляционного суда. |
| While Dredd works his way towards Ma-Ma, she calls in the corrupt Judges Lex, Kaplan, Chan and Alvarez. | Пока Дредд пробирается на верхние этажи, Мадригал звонит коррумпированным судьям Лексу, Каплан, Чану и Альваресу. |
| Kaplan could have checked on twice, first as himself then slipped away, checked on again as Lieutenant Evans. | Каплан мог пройти проверку дважды, сначала за себя, потом смыться, и отметиться снова, как лейтенант Эванс. |
| According to Paula Kaplan, Nickelodeon's executive Vice President for talent, In our adult world, nobody accommodates us for down time. | Со слов Полы Каплан, исполнительного вице-президента Никелодеон: «В нашем взрослом мире нам никто не даёт время для передышки. |
| Besides Fight Club, Kaplan has worked on three other films for director David Fincher: Seven, The Game, and Panic Room. | Помимо «Бойцовского клуба» Каплан работал над тремя другими фильмами режиссера Дэвида Финчера: «Семь», «Игра» и «Комната страха». |
| There is a George Kaplan, and he's out there somewhere. | Джордж Каплан существует, и он где-то там. |
| Kaplan became involved in the massively multiplayer online game (MMO) Everquest. | Вскоре Каплан присоединился к массовой многопользовательской онлайн-игре Everquest. |
| ! - Alex Kaplan, that's his room. | Алекс Каплан лежал в этой палате. |