Перевод juvenile с английского на русский

He notified the principal, who contacted the juvenile division.

Он поставил в известность директора, а тот связался с отделом по делам несовершеннолетних.

Captain Renaud, juvenile liaison officer.

Капитан Рено, сотрудник отдела по делам несовершеннолетних.

A special juvenile division has been established within the Court of Appeal.

При Апелляционном суде создана специальная палата по делам несовершеннолетних.

The presidents of the other courts of first instance serve as juvenile judges.

Председатели других СПИ выступают в качестве судей по делам несовершеннолетних.

To this end special juvenile prosecutors' offices will be established in the capital and in the provinces .

Для этого в столице и всех провинциях создаются специальные прокуратуры по делам несовершеннолетних .

Although the juvenile is not trussed, he is as helpless.

Несмотря на то, что несовершеннолетний не связан, он остается столь же беспомощным.

A juvenile could not be detained except in exceptional circumstances and for no longer than eight weeks.

Несовершеннолетний может быть задержан только в исключительных обстоятельствах и не более чем на восемь недель.

Two men and a juvenile offender remain in custody awaiting trial.

Под стражей находятся два мужчины и один несовершеннолетний, они ожидают суда.

He was previously tried as a juvenile...

Он уже ранее обвинялся, как несовершеннолетний...

The judge was obliged to ascertain whether the juvenile had a "capacity of discretion" that should be documented by a medical authority.

Судья обязан удостовериться, что несовершеннолетний является дееспособным, что должно быть документально оформлено органом здравоохранения.

Thus the juvenile is sentenced, to a probationary period of 6 months.

Таким образом подросток приговаривается, на испытательный срок до 6 месяцев.

Plus, he's a juvenile.

К тому же, он подросток.

The juvenile had to be medically examined.

При этом подросток должен пройти медицинское освидетельствование.

Your Honor, this court I'm sure is well aware my client is a juvenile.

Ваша честь, я уверен, суд осведомлён, что мой клиент подросток.

The juvenile had to be medically examined (no contraindications for taking up work).

При этом подросток должен пройти медицинское освидетельствование (отсутствие противопоказаний для поступления на работу).

He's serving two years in juvenile detention for the possession of an unregistered firearm.

Он отбывает два года в детской колонии за владение незарегистрированным огнестрельным оружием.

We will explain everything to you when we get to the juvenile room.

Мы всё вам объясним, когда мы дойдём до детской комнаты.

An increase in juvenile crime has been noted over the past five years in the context of the difficult socio-economic situation.

За последние пять лет в условиях тяжелой социально-экономической ситуации отмечается рост детской преступности.

Official juvenile disability statistics were developed and introduced in 1996.

С 1996 года разработана и введена государственная статистика детской инвалидности.

I spent a year in juvenile detention for stealing cars.

Я провела год в детской колонии за угоны.

Unfortunately, I know nothing, nor do I understand the juvenile nature of these crimes.

К сожалению, я ничего не знаю и не понимаю ювенального характера таких преступлений.

Remarkable progress has been made in the experimental work of juvenile tribunal of the people's court.

Заметный прогресс был достигнут в ходе пилотной работы ювенального трибунала при народном суде.

RS is undergoing a reform in the juvenile legislation which is going in the direction of wider application and making diversion from traditional criminal proceedings.

В РС проводится реформа ювенального законодательства, направленная на более широкое применение и поиск альтернатив традиционному уголовному разбирательству.

(a) The insufficient number of specialized judges, as well as of judges charged with the control of execution of sanctions, and the existence of only one juvenile appellate court.

а) недостаточным числом судей этой специализации, а также судей, которым поручен контроль исполнения санкций, и существованием только одного апелляционного ювенального суда;

Juveniles can be detained only if permission has been granted by the Juvenile and Family Court.

Несовершеннолетних лиц можно задерживать лишь при наличии санкции Ювенального и семейного суда.

A stepfather who acts like a juvenile delinquent.

Приемный отец, который ведет себя, как малолетний преступник.

He's our juvenile poacher. It's a type of cadres we have.

Это наш малолетний браконьер, есть у нас и такой кадр.

As a former juvenile delinquent, I'd assume you have a string of bad decisions behind you.

Как бывший малолетний преступник, я полагаю, у вас позади целая гора неправильных решений.

Now, deal the cards, you juvenile delinquent!

Давай, сдавай карты, малолетний преступник!

That filthy teenage juvenile delinquent who came to the door?

Этот грязный малолетний преступник, который звонил в дверь?

The juvenile resembles the adult but is paler.

Молодые похожи на взрослых, но более тусклые.

In the study, juvenile trout were exposed to one of four short-chain chlorinated paraffins daily via food for either 21 or 85 days.

В ходе этого исследования молодые особи форели ежедневно подвергались воздействию одного из четырех короткоцепных хлорированных парафинов через пищу в течение 21 или 85 дней.

Juvenile fishes are usually translucent with only a hint of the colour of the adult.

Молодые особи обычно прозрачные, только с намеком на цвет взрослых рыб.

Juvenile rays consume 6-7% of their body weight in food per day, which declines to just above 1% in adults.

Вес пищи, которую молодые синие хвостоколы потребляют в день, составляет 6-7 % их веса, в то время как у взрослых представителей вида этот показатель снижается до 1 %.

Most philodendrons go through metamorphosis gradually; there is no immediately distinct difference between juvenile and adult leaves.

Большинство филодендронов минует морфогенетическую градацию; молодые и зрелые листья у них не имеют ясных отличий.

Girls and female adolescents represent 26 per cent of the total of the child or juvenile working population.

Девочки и девушки составляют 26 процентов всех работающих детей и молодежи.

Other measures are being taken for juvenile protection.

С целью защиты молодежи принимаются также другие меры.

An increase in the incidence of cancer, including infantile and juvenile leukaemia;

З. Увеличение распространенности раковых заболеваний, в том числе лейкемии среди детей и молодежи.

Finally, the implementation of preventive measures to diminish the risk of involvement of juveniles in criminal activities appears to be the most recent feature in the field of juvenile welfare.

Наконец, осуществление превентивных мер по уменьшению опасности вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность, по-видимому, является наиболее поздним направлением в области социальной защиты молодежи.

In addition, over 84,000 young people were helped under the immediate programme to reduce juvenile unemployment at an amount of about Euro 2.1 billion.

Кроме того, более 84000 молодых людей получили помощь в рамках срочных программ сокращения безработицы среди молодежи, которая составила около 2,1 млрд. евро.

The Department of Justice operates an Official Visitor Programme in all adult and juvenile detention facilities.

Под руководством министерства юстиции функционирует система официальных посетителей для всех взрослых и ювенальных учреждений содержания под стражей.

Expansion of the legal counsel system to minors through the creation of juvenile defenders' associations

расширение системы оказания юридической помощи несовершеннолетним путем создания ювенальных адвокатских формирований

Whether special (juvenile) courts should be created in Russia to administer justice to minors is a question that has been painstakingly discussed in the legislature.

Вопрос о создании в России специальных (ювенальных) судов для осуществления правосудия в отношении несовершеннолетних был тщательно рассмотрен законодателем.

Since 2009, development has been under way at existing institutions of the national court system of juvenile technologies (special courts for dispensing justice to minors).

С 2009 года идет развитие на базе действующих институтов национальной судебной системы ювенальных технологий (специальных (ювенальных) судов для осуществления правосудия в отношении несовершеннолетних).

In particular, had the Legal Service Training College introduced special training programmes, including one for judges attached to the criminal divisions of juvenile appeal courts?

В частности, были ли введены в Юридическом колледже по повышению квалификации специальные программы обучения, включая программу для судей, работающих в уголовном отделении ювенальных апелляционных судов?

The juvenile magistrate also has jurisdiction over minors between 7 and 13 years old.

Кроме того, дела несовершеннолетних в возрасте старше 7 лет и младше 13 лет могут также рассматриваться судьей по делам детей.

This approach is used only if social action fails or by referral or order of the juvenile judge.

Такие меры принимаются лишь при безуспешности действий социальных органов либо в случае прямого обращения в суд или оповещения судьи по делам детей.

In the absence of consent from one parent, the permit may be issued only by a juvenile judge.

В случае если один из родителей не дает своего согласия, разрешение на выезд ребенка может дать только судья по делам детей.

The juvenile judge is also competent to adjudicate only the least serious cases by ordering, for example, educational assistance measures on behalf of juveniles accused of committing minor offences.

Судья по делам детей также правомочен единолично рассматривать наименее серьезные дела, и в частности издавать по ним распоряжения о применении мер помощи и мер воспитательного характера в отношении несовершеннолетних, которым вменяется в вину совершение малозначащих правонарушений.

In additional, the State party should train juvenile judges and make sure that detained minors were not ill treated.

Кроме того, государство-участник должно проводить подготовку судей по делам детей и убеждаться в том, что к несовершеннолетним, содержавшимся под стражей, не применяется неправомерное обращение.

'Cause that sounds so juvenile.

Потому что как-то уж это по-детски.

That's juvenile, and I'm more mature than that now.

Слишком по-детски, я уже достаточно взрослый, чтобы не вестись на такое.

'Cause that sounds so juvenile.

Потому что это звучит так по-детски.

It's so juvenile, what you're doing.

Это так по-детски то, что ты делаешь.

I just sort of think it's juvenile now.

Просто я думаю, это слишком по-детски.

They include three men and one juvenile subsequently transferred to Guantanamo via Afghanistan:

В их числе три мужчины и одно несовершеннолетнее лицо, позднее переведенное в Гуантанамо через Афганистан:

Regarding the right to formal education, the adolescent or juvenile can opt for any level of education.

Что касается права на формальное образование, то несовершеннолетнее лицо может самостоятельно выбирать уровень образования.

If no trial has been carried until by the aforementioned deadlines, the accused juvenile must be released immediately.

Если до вышеупомянутых сроков не состоялся судебный процесс, то обвиняемое несовершеннолетнее лицо должно быть немедленно освобождено.

Unless the juvenile is immediately released, the legal guardian must also be notified of the arrest without unnecessary delay.

Если такое несовершеннолетнее лицо сразу не освобождается, то опекун может быть также извещен об аресте без необоснованной задержки.

A juvenile who was sold or trafficked will not incur any liability.

Несовершеннолетнее лицо, которое стало объектом продажи или контрабанды, не несет никакой ответственности.

Planning for the new juvenile detention centre at Oberstown was under way.

Планируется создание нового детского исправительного центра в Оберстауне.

The Committee welcomes the recent redefinition of juvenile work, according to which the minimum working age has been raised from 15 to 16 years.

Комитет приветствует внесенное недавно изменение в определение детского труда, в соответствии с которым минимальный возраст для приема на работу был повышен с 15 до 16 лет.

Paediatricians are 12.4 per cent of the total number of doctors; there are 18.3 paediatricians for every 10,000 of the juvenile population.

Удельный вес врачей-педиатров в общем количестве врачей составляет 12,4%, обеспеченность врачами-педиатрами 18,3 человека на 10000 детского населения.

The State party should promulgate a Juvenile Code that guarantees minors the enjoyment of all their rights pursuant to article 24 of the Covenant.

Государству-участнику следует принять меры по введению в действие детского кодекса, гарантирующего осуществление всех прав несовершеннолетних в соответствии со статьей 24 Пакта.

On 1 January 1994 there were 17,221 children up to 16 years of age registered as disabled, which is 0.7 per cent of the juvenile population.

На 1 января 1994 года на учете состоит 17221 ребенок-инвалид в возрасте до 16 лет, что составляет 0,7% от детского населения.

Urban marginalization is growing and its effects are well-known - juvenile violence, drug addiction, illiteracy.

Растет городская маргинализация, последствия которой хорошо известны - подростковая преступность, неграмотность и наркомания.

Countries in transition have been particularly affected; since 1995, juvenile crime in a number of countries in transition has increased by more than 30 per cent.

Особенно пострадали страны с переходной экономикой: в ряде из них подростковая преступность возросла с 1995 года более чем на 30 процентов.

In 1996, juvenile crime increased by 22.6 per cent as compared with 1995 and in the first nine months of 1997 it accounted for 6.4 per cent of the total number of crimes recorded in the Republic.

В 1996 году подростковая преступность по сравнению с 1995 годом возросла на 22,6%, за девять месяцев 1997 года ее удельный вес в общем числе зарегистрированных преступлений в Республике составил 6,4%.

But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige.

Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии.

She never mentioned juvenile arthritis.

И никогда не упоминала юношеский артрит.

So a real skyrocketing of chronic childhood disease that includes other things like obesity and juvenile diabetes, premature puberty.

Настоящий скачок хронических детских заболеваний, в которые также попадают ожирение и юношеский диабет, ранний пубертат.

Love and Freindship is a juvenile story by Jane Austen, dated 1790.

«Любовь и дружба» - юношеский рассказ Джейн Остин, написанный в 1790 году.

Jones was reported by her mother to the police as a runaway, was arrested and sent to juvenile hall, where she spent many months in state custody, after which she was allowed to live with her mother.

Джонс была арестована и отправлена в юношеский центр, где она провела несколько месяцев в заключении, после чего ей разрешили жить с матерью.