| "The gentle way" - Judo is a tremendous and dynamic combat sport that demands both physical prowess and great mental discipline. | "Искусство мягкости" - Дзюдо это боевой спорт для физической тренировки и общего образования молодёжи, философия, искусство повседневной жизни. |
| While studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, she becomes the champion of the university in judo, football, volleyball and table tennis, a member of the city judo team. | За время учебы в Киевском Национальном Университете им. Т. Г. Шевченко становится чемпионкой университета по дзюдо, футболу, волейболу и настольному теннису, членом городской сборной по дзюдо. |
| The first meeting was held on July 26, 1948 in London to form the European Judo Union (EJU). | 24 июля 1948 году в Лондоне была создана Британская ассоциация дзюдо. |
| However, with the formation of a randori and competition system in kendo in the middle of the Edo period and in judo at the beginning of the Meiji period, they gradually began to unify as a harmonious budo emerged. | На основе этих «принципов дзюдо», он разработал систему практики рандори с использованием техник бросков и удержаний, что сделало возможным проведение спортивных соревнований. |
| In judo, it is considered an essential principle and the first of three stages to a successful throwing technique: kuzushi, tsukuri (fitting or entering) and kake (execution). | В дзюдо кудзуси считается неотъемлемым принципом и первой из трёх фаз успешного проведения броска оппонента: кудзуси, цукури (создание предпосылки для броска), и какэ (выполнение броска). |
| In the summer of 1937 VS Oshchepkov achieved specialization opening Judo organized with Infizkulte High School coaches. | Летом 1937 года В. С. Ощепкову удалось добиться открытия специализации по дзюдо в организованной при Инфизкульте Высшей школе тренеров. |
| Why did you choose judo instead of another discipline? | Почему ты интересуешься дзюдо, а не айкидо или тэквондэ? |
| Judo is based on nage waza (throwing techniques) and katame waza (holding techniques) where the participants are at grappling distance and is retained in the judo randori system. | В основу дзюдо положены два других раздела: наге - броски и катамэ - удержания, которые используются на дистанции захвата. |
| A Judo representative that doesn't know Judo at all. | Ну, быть в секции по дзюдо - не значит уметь бороться. |
| Judo is a fun sport, an art, a recreational or social activity, and an Olympic sport. | Отправной точкой дзюдо считается май 1882 года. В это время в токийском буддийском храме Эйсёдзи 21-летний японец Дзигоро Кано основал школу под названием «Кодокан». |
| On 15 August 2004, Emelianenko faced six-time All-Japan Judo Champion and Olympic Silver Medalist Naoya Ogawa in the semifinals of the 2004 Grand Prix. | 15 августа 2004 года в полуфинале «Grand Prix» Емельяненко встретился с шестикратным членом сборной Японии по дзюдо и серебряным олимпийским призёром Наоей Огавой. |
| Taslim was a member of Indonesia Judo national team from 1997 to 2009, when an injury forced him to retire. | Таслим был членом национальной команды Индонезии по дзюдо с 1997 по 2009 годы, после чего получил травму, которая заставила его завершить спортивную карьеру. |
| Despite his impressive résumé, Yoon never competed in the Olympics; hence he was given a nickname Judo King Without a Crown. | Несмотря на впечатляющий послужной список, Юну ни разу не довелось поучаствовать в Олимпийских играх, в результате чего на родине его прозвали «королём дзюдо без короны». |
| His fighting style incorporates elements of Boxing, wrestling, Judo, jujitsu, and street-fighting techniques, as well as hand-to-hand combat training from the military. | Бен разработал собственный боевой стиль, который включает в себя элементы бокса, борьбы, дзюдо, джиу-джитсу, и уличные методы боя, а также особую боевую технику, которой он научился, находясь на военной службе. |
| Competed in over 2,000 Judo, Sambo, and Wrestling matches. | Выступал на соревнованиях по самбо, дзюдо, боевому самбо и рукопашному бою. |
| Gracie returned to PRIDE in 2002 to fight Japanese gold-medalist judoka Hidehiko Yoshida in a special "Judo vs. Brazilian Jiu-Jitsu" limited rules MMA match. | Ройс вернулся в PRIDE в 2002 году для боя с чемпионом по дзюдо Хидехико Йосида в матче дзюдо vs джиу-джитсу, который проводился с ограниченными правилами как матч по смешанным единоборствам. |
| That tournament, allowed him to score points for the Olympic license and Orujov was able to get through to the Olympics only through the continental quota of the European Judo Union. | Таким турниры, позволявшие набирать очки для получения олимпийской лицензии завершились, и Оруджев сумел пробиться на Олимпиаду только благодаря континентальной квоте Европейского Союза дзюдо. |
| On 30 April 2011 Ishii returned to Judo to compete in the United States Championship in the open division; he won all the matches, securing the gold medal. | 30 апреля 2011 года Исии вернулся в дзюдо, выступил на чемпионате США в открытой весовой категории, выиграл все схватки и обеспечил себе золотую медаль. |
| On 30 January, I celebrated Provincial Day of School Games where Michael Vidagany Judo, Joel Joan María Valero and Jorge were third, second and third places respectively. | 30 января я праздновал день провинциальной школы игры, где Майкл Vidagany дзюдо, Joel Джоан Мария и Хорхе Валеро были третьи, вторые и третье места соответственно. |
| The two combatants may use whatever methods they like provided they do not hurt each other and obey the rules of Judo concerning etiquette, which are essential to its proper working. | Участники могут применять любые известные им методы в том случае, если это не травмирует оппонента и будут соблюдаться правила дзюдо, касающиеся этикета». |
| Dan Inosanto began training in martial arts at the age of 11 receiving instruction from his uncle who first taught him traditional Okinawan Karate and later also Judo and Jujutsu. | Его путь изучения боевых искусств начался, благодаря его дяде, который обучал 11-летнего Дэна традиционному окинавскому карате, а позднее дзюдо и джиу-джицу. |
| The term was described by Jigoro Kano, the founder of Judo, in a speech at the 1932 Los Angeles Olympic Games: Randori, meaning free exercise , is practiced under conditions of actual contest. | Термин рандори был употреблен Дзигаро Кано, основателем дзюдо, в своём выступлении 1932 года в Лос-Анджелесе на Олимпийских играх: «Рандори, означающий "свободные упражнения", практикуется согласно правилам текущих соревнований. |
| Abe became the youngest ever Judoka to win an IJF (International Judo Federation) Grand Prix, when she captured first place at the Dusseldorf Grand Prix in February 2016. | Абэ стала самой молодой дзюдоисткой, выигравшей Гран-При IJF (Международная федерация дзюдо): она заняла первое место на Гран-При Дюссельдорфа в феврале 2016 года. |
| If he were strong enough to do shoulder throws... like a Judo hero, he'd be perfect. | Если бы он был достаточно сильным, легко бы бросил через плечо, как герой дзюдо, вот тогда бы он был идеален. |
| The most noteworthy master of Kyushin Ryu Jujutsu in more recent times is Shihan Yoshinori (Yazo) Eguchi of Kumamoto Prefecture, who received recognition during the formative stages of modern Judo in the early 1880s (Meiji period 1868-1912). | Самым примечательным мастер Кюсин-рю дзюдзюцу в более поздние времена является Сихан Ёсинори (Ядзо) Эгути из префектуры Кумамото, который получил признание ещё на этапе становления современного дзюдо в начале 1880-х годов (период Мэйдзи). |