Перевод judging с английского на русский

I am not judging you, Crosby.

Я не осуждаю тебя, Кросби.

I'm not judging you, June.

Я тебя не осуждаю, Джун.

Brooke, I am not judging you.

Брук, я тебя не осуждаю.

Okay, well, I'm not judging you.

Так, ладно, я не осуждаю тебя.

I'm not judging this kid, but we have rules.

Я не осуждаю этого подростка, но у нас есть правила.

It's judging how trustworthy people are in particular respects.

Это оценка того, насколько людям можно доверять в определённых отношениях».

Inspector, judging personalities happens to be my business.

Инспектор, оценка личностных качеств - как раз моя специальность.

It's like judging the body by muscularity, and by proportion... symmetry, the whole thing.

Это оценка тела, по мускулистости и по пропорциям, симметрии, и всего вместе.

To generate such novel ideas does not always require training, but the vetting, sifting and judging of such ideas certainly requires highly trained technical, banking and managerial skills.

Обучение не всегда необходимо для выдвижения таких новаторских идей, однако изучение, анализ и оценка таких идей, безусловно, требуют наличия высококвалифицированных технических, банковских и управленческих кадров.

Judging the soundness of economic and financial policies and measures requires official and private monitoring of the economic and financial situation and prospects of national economies.

Оценка рациональности экономической и финансовой политики и мер требует официального и частного контроля за экономической и финансовой ситуацией и перспективами развития национальной экономики.

Maybe you should get a new suit, Grayson, seeing as I'll be judging you again real soon.

Может быть тебе стоит приобрести новый костюм, Грейсон наблюдая как я буду судить тебя снова очень скоро.

Technically, I'm not even supposed to be judging.

А я вообще, по сути дела, судить не должна.

Now, you got a pattern of looking at women and judging them by the exterior.

Ты привык смотреть на женщин и судить о них по внешности.

Then put down the gavel, take off the robe and stop judging, both of yous.

Поэтому отложи молоток, сними мантию и перестаньте судить, вы оба.

You will be happy to know that I am not judging the dance contest.

Вы будете рады узнать, что я не буду судить конкурс танца.

Look... what I was saying before about judging these guys...

Послушай... то, что я говорил, пока ты не начала осуждать этих парней...

Will you stop judging and help me?

Может, хватит меня осуждать, а просто помочь?

You know, maybe if you stop judging her, he'd trust you.

Знаешь, если ты перестанешь ее осуждать, может он начнет тебе доверять.

I won't have you judging them in front of their families.

Я не позволю вам осуждать их перед их семьями.

Well, you're certainly judging Miguel.

Это не мешает тебе осуждать Мигеля.

But you are judging people just for being themselves.

Но ты осуждаешь людей лишь за то, что они хотят быть собой.

I feel like you're judging me.

Я смотрю, ты меня осуждаешь.

I know you're judging me, Kim, but...

Я знаю, ты осуждаешь меня, Ким, но...

Abbi, bragging about not judging something just means that you think it should be judged.

Эбби, когда хвалишься тем, как ты что-то не осуждаешь, это значит, что по-твоему это следует осуждать.

You are judging a man you don't even bloody know.

Ты просто осуждаешь человека, но ты ни черта не знаешь.

No one is judging you for that.

Никто вас за это не осуждает.

You know, no one's judging me for digging into the cake early.

Понимаешь, никто не осуждает меня за раннее поедание торта.

Richie's judging me and... and the way you talk, it's like Mary Poppins.

Ричи осуждает меня и... и то как ты говоришь, похоже на Мэри Поппинс.

Recording with nikki, You can't help but think she's judging you.

Записываясь с Никки, ты не можешь избежать мысли, что она осуждает тебя.

He's judging me, and I don't blame him.

Он осуждает меня, и я его не виню.

Yes, I am judging your name.

Да, я сужу о твоем имени.

I'm not judging you, Mr. Christensen.

Я не сужу вас, мистер Кристенсен.

I'm not the one judging.

Это бред - но я хоть никого не сужу.

I'm honestly not judging you, Katie.

Я, честно говоря, не сужу тебя, Кейти.

And you been around the block, and I'm not judging just from your little accent.

Ты ведь не соплячка неопытная, и я сужу не только по твоему акценту.

I feel like everyone at the vet is judging me.

Мне кажется, будто в клинике все меня осуждают.

I don't like the idea of people judging her.

И мне не нравится, что люди её осуждают.

(Megan) I can't stand to have people like that judging me.

Терпеть не могу, когда такие люди меня осуждают.

I feel like everyone's judging me.

Мне кажется, что все меня осуждают.

A couple of buddies can't cuddle up together in the middle of the night without tongues wagging, people judging...

Парочка приятелей не может обнять друг друга посреди ночи без болтовни языком, люди осуждают...

I'm not judging until now.

Нет. Я не осуждала до этого момента.

I'm not judging until now.

Я не осуждала до этого момента.

No, I was judging myself.

Нет, я сама себя осуждала.

I wasn't judging your night life.

Я не осуждала твою ночную жизнь.

I really believe that she was judging me.

Я считаю, что она осуждала меня.

I forgot how much I enjoy throwing a party without having my husband standing over my shoulder, judging me.

Я и забыла, как сильно мне нравится устраивать вечеринку без мужа, стоящего за моим плечом, осуждая меня.

Not judging, just my opinion.

Не осуждая, просто мое мнение.

I've spent so much of my life judging people.

Большую часть жизнь я провела, осуждая людей.

I try to understand people without judging them.

Я пытаюсь понять людей, не осуждая их,

By judging me on my appearance and the way I talk?

Осуждая мой внешний вид и манеру разговаривать?

He walked on the moon, and now he is judging a high school science contest.

Он ходил по Луне, и теперь он судит школьный научный конкурс.

I will make an exception when it comes to someone who's judging me.

Я делаю исключение, когда дело касается того, кто судит меня.

Well, nobody's judging you, honey.

Ну, никто тебя не судит, дорогая.

I got the impression that she was judging me.

У меня создалось впечатление, что она меня судит.

Natalie is judging Ellie by the company she keeps.

Натали судит Элли со своей колокольни.

The contribution of a Member State to peace-keeping could be an important criterion in judging its suitability for inclusion in the permanent membership.

Вклад, вносимый тем или иным государством-членом в усилия по поддержанию мира, мог бы служить важным критерием при определении того, может ли такое государство быть включенным в число постоянных членов.

That was an essential consideration in judging the scope of the obligation of an affected State to consider and accept offers of external assistance, especially from States and international organizations.

Это соображение является существенным при определении сферы охвата обязательства пострадавшего государства рассматривать и принимать предложения внешней помощи, особенно от государств и международных организаций.

In judging whether it is of some substance the courts take into account the fact that section 10(1) was introduced to combat serious corruption.

При определении того, являются ли масштабы значительными, суды учитывают тот факт, что статья 10(1) вводилась с целью борьбы против коррупции в крупных размерах.

Indeed, the record of the International War Crimes Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), based in The Hague, may be instructive in judging the credibility of the strategy of using such trials as part of the effort to end civil and other wars.

Действительно, опыт Международного трибунала по Бывшей Югославии (МТБЮ), расположенного в Гааге, может быть полезен при определении эффективности стратегии применения подобных судебных процессов в качестве составной части усилий по устранению гражданских и иных войн.

Such qualifying criteria could be applied only on the basis of the circumstances of each case, where the discretionary power of arbitrators or the diplomatic abilities of negotiators played a decisive role in judging the degree to which the injury was indemnifiable.

Такие квалифицирующие критерии могут применяться лишь с учетом обстоятельств каждого конкретного дела, причем дискреционные полномочия арбитров или дипломатические способности участников переговоров играют решающую роль при определении степени, в которой ущерб является невозместимым.

Jocelyn, we're not judging you.

Джослин, мы не осуждаем тебя.

We're not judging anyone, Mary.

Мы никого не осуждаем, Мария.

I thought we were still judging her.

Я думал, мы все еще ее осуждаем.

I thought we were still judging her.

Я думал мы все еще осуждаем ее.

We aren't judging, Mrs Sutton.

Мы не осуждаем, миссис Саттон.

You and Agathe are always judging people on their appearance.

Ты и Агата всегда судите людей по их внешнему виду.

I understand you're judging at this year's show.

Я так поняла, в этом году вы судите на ярмарке.

Tristan tells me you're judging the dog show.

Тристан сказал мне, что вы судите выставку собак.

And you're still judging her on hemlines.

А вы все еще судите ее за одежду.

You're judging me... on things I haven't even done yet.

Вы судите меня за то, что я ещё не сделал.

Every year, Nick Manos thinks the judging is biased against him.

Из года в год Ник Мэнос считает, что судейство настроено против него.

I would not want to influence the judging.

Ведь я не хочу повлиять на судейство.

So tomorrow, I think that the judging shall be fair.

Думаю, завтра судейство будет честным.

I'm here to inform you that Principal Figgins has made me in charge of judging the 50th Annual Christmas Tree Decorating Contest.

Хочу сказать вам, что директор Фиггинс поручил мне судейство 50-го ежегодного конкурса по украшению елок.

The strict judging stages and the quality of the candidates at the European Business Awards tell everyone in Europe that those awarded with a Ruban D'Honneurs are businesses of exceptional calibre.

Строгое судейство и уровень кандидатов, подавших заявку на участие в European Business Awards, говорят сами за себя, и показывают всей Европе, что те, кто получает приз Ruban D'Honneurs действительно являются компаниями исключительно высокого уровня.