| Although the Joker does play a pivotal role in the film, it was Burnett's intention to tell a story far removed from the television show's regular rogues gallery. | Хотя Джокер играет ключевую роль в фильме, Бернетт намеренно придумал сюжет, далекий от использования постоянных персонажей-злодеев из шоу. |
| Kanō-senpai tells her that he is really named Kanon, and he comes from the planet Queen Earth, which has been overrun by the evil Dark Joker Organization, who has tarnished Kanō's world through mass pollution. | Кано объясняет, что его настоящее имя - Канон - и он прибыл с параллельной планеты, которая была захвачена злой организацией «Джокер». |
| The Joker (who has not yet been given the name the media bestowed upon him) walks onto camera and announces he will kill Claridge at midnight. | Джокер (на тот момент никак не представленный) вступает в кадр и объявляет, что в полночь он убьет Клэриджа. |
| Goldstein added, "Brubaker's take on the Joker feels incredibly authentic." | Гольдштейн также добавила, что «Джокер Брубейкербера выглядит очень аутентично.» |
| Firstly, to assure the citizens of Gotham that everything that can be done over the Joker killings is being done. | Во-первых, я уверяю вас, что Джокер больше никого не убьет. |
| If Joker's bomb were to go off, these plates would break apart, plunging every Gotham citizen into the eternal abyss forever. | И если Джокер взорвет свою бомбу, эти плиты разрушатся и всех жителей Готэм-сити увлечет в эту бездну навечно. |
| In the ensuing struggle, Dr. Elliot is apparently shot dead by the Joker. | В последующей драке «Томми» Эллиот был убит и выглядит так, будто это сделал Джокер. |
| Videopoker: Videopoker Aces and Faces, Videopoker Multi Joker Poker, Videopoker 10's or Better, Videopoker Deuces Wild, Videopoker Joker Poker and Videopoker Jacks or Better. | Видео покер: видео покер Aces and Faces, видео покер Multi Joker Poker, видео покер 10's or Better, видео покер Дикие двойки, видео покер Джокер покер, видео покер Валеты или лучше. |
| Videopoker: Aces and Faces, Multi Joker Poker, 10's or Better, Deuces Wild, Joker Poker and Jacks or Better. | Видео покер: Aces and Faces, Multi Joker Poker, 10's or Better, Дикие двойки, Джокер покер, Валеты или лучше. |
| Frost is asking for a tap on Joker's company, A.S.P. | Фрост просит установить прослушку ПСР, где работает "Джокер". |
| As a visual joke, sequence director Kevin Altieri set the climax of the film inside a miniature automated model of Gotham City, where Batman and the Joker were giants. | В качестве визуальной шутки режиссёр монтажа Кевин Алтери изобразил в кульминационной сцене миниатюрную модель города, на фоне которой Бэтмен и Джокер выглядели гигантами. |
| The Joker and Batman fight as Frost climbs over the edge of the bridge and falls into the river. | Пока Бэтмен и Джокер борются, Фрост вскарабкивается на поручень моста и падает. |
| As Bak Jing-jing had been poisoned by Spider Woman, Joker goes back to the cave to ask for the antidote, but is imprisoned by Spider Woman. | После того, как Бак Цзин-Цзин отравлена женщиной-пауком, Джокер возвращается в пещеру, чтобы попросить противоядие, но становится заложником тюрьмы женщины-паука. |
| Todorović played basketball at the junior level with the youth teams of KK Joker in Montenegro and Joventut Badalona in Spain. | Тодорович играл в баскетбол на юниорском уровне в молодёжных командах «КК Джокер» в чемпионате Черногории и «Ховентуте» из Бадалоны в чемпионате Испании. |
| Royal Flush where one or more of the highest five cards (10, J, Q, K, A) of the same suit are substituted for the wild cards (Joker or Deuces). | Роял флэш, в котором из 5 старших карт одной масти (10-валет-дама-король-туз) одна или больше заменяются дикими картами (джокер или двойки). |
| Now in the main Arkham facility, Batman sees that the Joker, Harley Quinn, Mr. Freeze, and Poison Ivy have been placed in suspended animation as he goes into the lower levels of Arkham. | Теперь, в главном здании Аркхэма, Бэтмен видит, что Джокер, Харли Квинн, Мистер Фриз, и Ядовитый Плющ были помещены в криокамеры на нижних этажах Аркхема. |
| The book explores Moore's assertion that, psychologically, "Batman and the Joker are mirror images of each other" by delving into the relationship between the two. | В интервью, Мур обобщает идею: «Психологически Бэтмен и Джокер - зеркальные образы друг друга.» |
| Batman and Robin head back to Commissioner Gordon's office, where they deduce that the tip was a set-up by the United Underworld, a gathering of four of the most powerful villains in Gotham City: The Joker, The Penguin, The Riddler, and Catwoman. | Бэтмен и Робин возвращаются в офис комиссара Гордона, где они делают вывод, что это - дело рук четырех самых могущественных злодеев в Готэм-Сити (Джокер, Пингвин, Загадочник и Женщина-кошка). |
| Meanwhile, the Joker lures the citizens of Gotham to a parade with the promise of free money, but while throwing cash at the crowd as promised, also attacks them with Smylex gas released from his giant parade balloons. | Между тем, Джокер заманивает жителей Готэма на парад обещанием легких денег, кидает наличные в толпу, как обещал, но вместе с тем атакует их газом «Смехотрикс», выходящим из его гигантских воздушных шаров. |
| As Weather Wizard walks away, Joker asks if Weather Wizard is going to keep making that joke every day as his middle name is not "July." | Когда он уходит, Джокер задаётся вопросом, собирается ли Погодный Волшебник каждый день повторять эту шутку. |
| The Joker universality is limited: it can stay for any card to complete three of the winning hands: Straight, Flush or Straight Flush only. | Универсальность джокера ограничена: он может заменять любую карту только в трех комбинациях - Стрит, Флэш или Стрит Флэш. Во всех других случаях джокер засчитывается за туза. |