| Whatever the Joker's planning... it's a good bet Harvey's prisoners are involved. | Чтобы Джокер не планировал, готов поспорить, что заключенные Харви будут привлечены. |
| Joker stole a dirty bomb and hid it somewhere in Gotham. | Джокер украл грязную бомбу и спрятал ее где-то в Готаме. |
| Well, you can't try to kiss me like a Joker and expect... | Ну, ты не можешь пытаться целовать меня как Джокер и ожидать... |
| Joker recovered and is surprised to see himself locked in an embrace with Zixia, but accepts and continues the romance with her. | Джокер возвращается и с удивлением видит запертым в обнимку с Zixia, но тает и продолжает роман с ней. |
| Meanwhile, the Joker lures the citizens of Gotham to a parade with the promise of free money, but while throwing cash at the crowd as promised, also attacks them with Smylex gas released from his giant parade balloons. | Между тем, Джокер заманивает жителей Готэма на парад обещанием легких денег, кидает наличные в толпу, как обещал, но вместе с тем атакует их газом «Смехотрикс», выходящим из его гигантских воздушных шаров. |
| Some joker comes in, pours about $5 worth of quarters into the juke. | Какой-то шутник заходит, вставляет примерно на 5 долларов четвертаков в музыкальный автомат. |
| Is this joker bothering you? | Этот шутник надоедает тебе? |
| You're some joker! | Ну, ты и шутник! |
| He was a joker, a rascal... and the party wasn't over until the fat man was on his back, passed out on the floor. | Он был шутник, кутила... и вечеринка не заканчивалась, пока толстяк не выпадал из строя, вырубившись на полу. |
| If the joker that had got deneuralyzed hadn't created the situation - | Если бы денейрализованный шутник, не создал такую ситуацию... |
| The guy that gets closest to the time this joker jumps, that guy gets the pot. | Кому выпадет время, ближайшее к тому, когда этот клоун прыгнет, тот забирает банк. |
| If the joker that had got deneuralyzed hadn't created the situation... | Если бы клоун, которого де-невролайзировали не создал ситуацию - |
| And you, Joker? | А вы, клоун? |
| And our special guest, the Clown Prince of Crime Joker. | Наш почетный гость, клоун и принц преступного мира - Джокер. |
| The Joker: A Visual History of the Clown Prince of Crime. | Самопровозглашённый Клоун - Принц преступного мира. |
| Elf ears are wild, joker ears are regular ears. | Эльфийские уши - дикие, уши шута - обычные уши. |
| We should be distancing ourselves from this joker, | Мы должны отстраниться от этого шута |
| I'll get rid of this joker. | Я избавлюсь от этого шута. |
| Jules is a much better actress than I give her credit for... pretending to be into this Lordan joker - come on. | Джулс - лучшая актриса, чем я думал... претворяется, что запала на этого шута Лордана... брось. |
| I cannot believe My Queen is cheating on me with that joker. | Не могу поверить, моя королева, изменяет мне с этим, балагуром. |
| I was insulting him by calling him a joker, like when you call someone a clown. | Я оскорбил его, назвав балагуром, как если б ты назвал кого-то клоуном. |
| My father was a joker who got no respect from anyone. | А мой отец был балагуром, у которого не было ни капли уважения к другим. |
| And if you need to open it on the go, joker? | А если тебе надо будет открыть её на ходу, балагур? |
| At the height where they would drop us, you will not have time to open it, a joker! | На той высоте, где они нас сбросят, у тебя не будет времени её открыть, балагур! |
| On the right, we have already suffered the rise of the anti-European, anti-immigrant UK Independence Party, led by the cigarette-smoking, beer-swilling joker Nigel Farage, in whom Britain has found its own version of Silvio Berlusconi, if you can imagine such a thing. | На правом фланге мы уже столкнулись с подъемом антиевропейской, антииммигрантской Партии независимости Великобритании. Её возглавляет заядлый курильщик и большой любитель пива, балагур Найджел Фараж, в котором Британия обрела собственную версию Сильвио Берлускони, если вы вообще можете себе такое представить. |
| Individual chapters are set to be serialized in Monthly Gangan Joker starting December 2015. | Главы публикуются в ежемесячном журнале Monthly Gangan Joker с декабря 2015. |
| Play Free Video Poker - Joker Poker! | Играть в Бесплатную Видео Покер - Joker Poker! |
| Azzarello and Bermejo had previously worked on a similar take on Superman's archenemy in Lex Luthor: Man of Steel, and Joker grew out of a discussion following completion of that project. | Аззарелло и Бермехо раньше работали над подобным сюжетом, когда создавали комикс «Lex Luthor: Man of Steel», и «Joker» вырос из дискуссии об окончании проекта и получил зелёный свет от редактора DC Дэна ДиДио на следующий день. |
| On August 13, 2009, police in Nampa, Idaho, with assistance of the FBI, pulled over and detained approximately 60 to 70 members of the Gypsy Joker MC just off exit 38 on interstate 84. | 13 августа 2009 года в городе Нампа, штат Айдахо, при содействии ФБР, полиция задержала приблизительно 60-70 участников Gypsy Joker на автомагистрали 84 у съезда 38. |
| Videopoker: Aces and Faces, Multi Joker Poker, 10's or Better, Deuces Wild, Joker Poker and Jacks or Better. | Видео покер: Aces and Faces, Multi Joker Poker, 10's or Better, Дикие двойки, Джокер покер, Валеты или лучше. |
| I think you're underestimating the importance of the Joker being in the Phantom Zone. | Ты недооцениваешь важность помещения Джокера в Фантомную зону. |
| The final confrontation scene between Batman and The Joker in the 2008 film The Dark Knight was shot at the construction site of the then partially completed tower. | В финальной сцене противостояния Бэтмена и Джокера в фильме 2008 года «The Dark Knight» был кадр с частично построенным зданием. |
| With the Joker it never is. | Все не так просто, это не в стиле Джокера. |
| The Joker uses this money to attack Maxie Zeus, who turned Joker's trademark toxic venom into a designer drug. | Джокер использует деньги, полученные от Ономатопеи, чтобы напасть на Макси Зевса, который превратил яд Джокера в дизайнерский наркотик. |
| Joker has eyes on us. | У Джокера повсюду глаза. |
| Batman uses the technology of Lawton's mask to later survive an encounter with the Joker and Onomatopoeia. | Позже, Бэтмен использует технологию маски Дэдшота, чтобы выжить, при встрече с Джокером и Ономатопией. |
| The NES title is arguably the best known and contains five levels culminating in a showdown with the Joker in the bell tower of Gotham Cathedral. | Версия для NES более известна, в ней игроку предстоит пройти пять уровней, а в конце сразиться с Джокером на колокольне Готэмского собора. |
| The man who will become the Joker is an unnamed engineer who quits his job at a chemical company to become a stand-up comedian, only to fail miserably. | Человек, который станет Джокером - безымянный инженер, уволившийся с работы на химической компании чтобы стать стендап-комедиантом, однако терпит неудачу. |
| Batman encounters Joker and Onomatopoeia, and, after doing some research, realizes that Onomatopoeia is attacking non-superpowered vigilantes, and that he is Onomatopoeia's next target. | Бэтмен сталкивается с Джокером и Ономатопеей, после чего понимает, что Ономатопея охотится на героев, не имеющих суперспособностей, и он - следующая цель Ономатопеи. |
| Dr. Harleen Quinzel- A former psychiatric intern, Quinzel was seduced by the Joker and adopted the supervillain name "Harley Quinn." | Доктор Харлин Квинзель Бывший интерн больницы, Квинзель была соблазнена Джокером и взяла себе имя «Харли Квинн». |
| Joker immediately takes a liking to Frost, using him as a chauffeur. | Джокеру понравился Фрост, и он выбрал его своим шофёром. |
| In the fifth and final level, styled similarly to the first, Batman climbs to the top of Gotham City Cathedral and must stop the Joker from escaping on a helicopter. | Наконец, пятый уровень, который повторяет геймплей первого уровня, в этом уровне Бэтмен пробирается к вершине Собора Готэма, чтобы наконец противостоять Джокеру. |
| On the 1992 television show Batman: The Animated Series, the signal is introduced in the episode "The Cape and Cowl Conspiracy", though a makeshift signal was used earlier in "Joker's Favor". | В мультсериале Бэтмен 1992 года, сигнал появляется в серии «Кошка и коготь: часть I», хотя сигнал временно использовался ранее в серии «Услуга Джокеру». |
| The kind of mind the Joker attracts. | Их тянет к Джокеру. |
| Why did the Joker meet with you? | Зачем ты был нужен Джокеру? |