| And I'm not a practicing joker, so I'm not that offended. | И я не игральный Джокер, поэтому не обиделся |
| Joker subsequently fell in love with Bak Jing-jing. | Джокер также влюбляется в Бак Цзин-цзин. |
| In a final attempt to escape, Joker and Frost flee to a nearby bridge. | В последней попытке сбежать, Джокер и Фрост бегут к расположенному неподалеку мосту. |
| When it was all over, I found out that her dad was Big Joker. | Когда все закончилось, я узнал, что это был Большой Джокер. |
| Batman admits that in spite of everything Joker had done, he would have saved him. | Джокер спрашивает у Бэтмена, доволен ли он, на что Бэтмен отвечает, что даже после того, что Джокер сделал, он бы всё равно спас его. |
| You are a joker, aren't you? | Вы шутник, не так ли? |
| Private Joker, are you trying to offend me? | Рядовой Шутник, ты что, пытаешься меня оскорбить? |
| There's always some joker who likes to play fuckaround. | В раздевалке всегда найдется шутник, который лупит остальных полотенцем по шарам. |
| He was a joker, a rascal... and the party wasn't over until the fat man was on his back, passed out on the floor. | Он был шутник, кутила... и вечеринка не заканчивалась, пока толстяк не выпадал из строя, вырубившись на полу. |
| Private Joker is promoted to squad leader! | Рядовой Шутник твой новый взводный. |
| The guy that gets closest to the time this joker jumps, that guy gets the pot. | Кому выпадет время, ближайшее к тому, когда этот клоун прыгнет, тот забирает банк. |
| While this joker lives in his parents' basement working on some app that tells you what pizza topping you are. | Пока этот клоун будет жить в подвале в дом своих родителей, создавая приложение, которое помогает тебе выбрать пиццу. |
| Hit me, you joker. | Ударь меня, клоун. |
| And you, Joker? | А вы, клоун? |
| And our special guest, the Clown Prince of Crime Joker. | Наш почетный гость, клоун и принц преступного мира - Джокер. |
| Elf ears are wild, joker ears are regular ears. | Эльфийские уши - дикие, уши шута - обычные уши. |
| We should be distancing ourselves from this joker, | Мы должны отстраниться от этого шута |
| I'll get rid of this joker. | Я избавлюсь от этого шута. |
| Jules is a much better actress than I give her credit for... pretending to be into this Lordan joker - come on. | Джулс - лучшая актриса, чем я думал... претворяется, что запала на этого шута Лордана... брось. |
| I cannot believe My Queen is cheating on me with that joker. | Не могу поверить, моя королева, изменяет мне с этим, балагуром. |
| I was insulting him by calling him a joker, like when you call someone a clown. | Я оскорбил его, назвав балагуром, как если б ты назвал кого-то клоуном. |
| My father was a joker who got no respect from anyone. | А мой отец был балагуром, у которого не было ни капли уважения к другим. |
| And if you need to open it on the go, joker? | А если тебе надо будет открыть её на ходу, балагур? |
| At the height where they would drop us, you will not have time to open it, a joker! | На той высоте, где они нас сбросят, у тебя не будет времени её открыть, балагур! |
| On the right, we have already suffered the rise of the anti-European, anti-immigrant UK Independence Party, led by the cigarette-smoking, beer-swilling joker Nigel Farage, in whom Britain has found its own version of Silvio Berlusconi, if you can imagine such a thing. | На правом фланге мы уже столкнулись с подъемом антиевропейской, антииммигрантской Партии независимости Великобритании. Её возглавляет заядлый курильщик и большой любитель пива, балагур Найджел Фараж, в котором Британия обрела собственную версию Сильвио Берлускони, если вы вообще можете себе такое представить. |
| Two Gypsy Joker members were jailed on March 5, 2009 on charges of assault. | 5 марта 2009 года два члена Gypsy Joker были заключены под стражу по обвинению в нападении. |
| Azzarello and Bermejo had previously worked on a similar take on Superman's archenemy in Lex Luthor: Man of Steel, and Joker grew out of a discussion following completion of that project. | Аззарелло и Бермехо раньше работали над подобным сюжетом, когда создавали комикс «Lex Luthor: Man of Steel», и «Joker» вырос из дискуссии об окончании проекта и получил зелёный свет от редактора DC Дэна ДиДио на следующий день. |
| On August 13, 2009, police in Nampa, Idaho, with assistance of the FBI, pulled over and detained approximately 60 to 70 members of the Gypsy Joker MC just off exit 38 on interstate 84. | 13 августа 2009 года в городе Нампа, штат Айдахо, при содействии ФБР, полиция задержала приблизительно 60-70 участников Gypsy Joker на автомагистрали 84 у съезда 38. |
| Ugly (Philip Mawson) came back from Vietnam War where he met a Gypsy Joker member named Fingers and wanted to change the St Mary's Motorcycle Club name and rules under the 1% Gypsy Jokers. | Филип Моусон по кличке «Гадкий» (англ. Ugly) вернулся с войны во Вьетнаме, где он познакомился с членом клуба Gypsy Joker и решил изменить название и правила мотоклуба St Mary's под 1%-ый стиль Gypsy Joker. |
| Videopoker: Aces and Faces, Multi Joker Poker, 10's or Better, Deuces Wild, Joker Poker and Jacks or Better. | Видео покер: Aces and Faces, Multi Joker Poker, 10's or Better, Дикие двойки, Джокер покер, Валеты или лучше. |
| But for 30 days, this reporter ate nothing but this joker's deck of carbs. | Но за 30 дней этот репортёр не ел ничего кроме этой колоды углеводов от Джокера. |
| I was wanting to follow up with Joker anyway. | В любом случае я собирался раскручивать "Джокера". |
| The Joker has the upper hand. | У Джокера все козыри. |
| On November 5, Insane Clown Posse released their sixth Joker's Card, The Wraith: Shangri-La, which debuted at number 15 on the Billboard 200. | 5 ноября Insane Clown Posse выпустили шестую карту джокера «The Wraith: Shangri-La», который занял 15-ое место Биллборда 200. |
| You act like I'm going to turn you into the Joker or something. | Я не собираюсь превращать тебя в Джокера. |
| He was also noted as a joker on the pitch. | Его также сравнивали с джокером на поле. |
| I'm here to talk to Joker. | Я здесь, чтобы поговорить с Джокером. |
| There's nothing wrong with Joker that I can't fix. | С Джокером ничего такого, что я не мог бы исправить. |
| He calls himself the Joker. | Он называет себя Джокером. |
| He was always waiting for that mint 1940 number one Joker edition to walk through his door. | Он всегда ждал момента, когда на горизонте появится первый номер 1940 года с Джокером. |
| He did not believe his idea for a film should cover the Joker, however, as he believed that character had been depicted in a similar way before. | Ему не верилось, что его идея фильма будет относиться к Джокеру, однако, как он полагал, тот его персонаж был изображён схожим способом. |
| In the fifth and final level, styled similarly to the first, Batman climbs to the top of Gotham City Cathedral and must stop the Joker from escaping on a helicopter. | Наконец, пятый уровень, который повторяет геймплей первого уровня, в этом уровне Бэтмен пробирается к вершине Собора Готэма, чтобы наконец противостоять Джокеру. |
| On the 1992 television show Batman: The Animated Series, the signal is introduced in the episode "The Cape and Cowl Conspiracy", though a makeshift signal was used earlier in "Joker's Favor". | В мультсериале Бэтмен 1992 года, сигнал появляется в серии «Кошка и коготь: часть I», хотя сигнал временно использовался ранее в серии «Услуга Джокеру». |
| The kind of mind the Joker attracts. | Их тянет к Джокеру. |
| Why did the Joker meet with you? | Зачем ты был нужен Джокеру? |