| Anyway, we have the joker in our hand. | Так или иначе, у нас есть джокер в рукаве. |
| So, if you do spot a lavatory lurking anywhere, play your joker and if you're right, I'll give you some points. | Так что, если где-нибудь заметите притаившуюся уборную, сыграйте свой джокер, и если вы правы, я дам вам немного очков. |
| In 2010, the Serbian blues-rock band Zona B recorded the song "The Joker", dedicating it to Djokovic. | В 2010 году сербская блюз-рок-группа Zona B записала песню «Джокер», посвятив её Джоковичу. |
| Batman, we both know the Joker's up to something. | Бэтмен, мы оба знаем, что Джокер что-то задумал. |
| Batman subdues the Joker and tells him that Gordon survived the Joker's torments, and suggests that the Joker is alone in his madness. | Бэтмен выслеживает и обезвреживает Джокера, после говорит ему, что Гордон пережил все, что тот с ним сделал, и делает предположение, что Джокер одинок в своём безумии. |
| And I'm trying to go ahead, but now I've got Marlon Brando as an incredible joker to play. | Я пытаюсь двигаться дальше, но теперь у меня появился большой шутник Марлон Брандо. |
| A lot of people are saying that some joker here at the company must have tampered with the doll's voice cassette, you know? | Люди говорят, что какой-то шутник в компании... испортил кассету с голосом куклы. |
| During the episode "The Practical Joker," Dr McCoy, Sulu and Uhura are trapped inside it by the ship's computer. | В эпизоде «Шутник» Доктор Маккой, Сулу и Ухура оказались в ловушке внутри Голопалубы с помощью компьютера корабля. |
| Joker, get off the set! | Эй ты, шутник, марш с площадки! |
| Private Joker is promoted to squad leader! | Рядовой Шутник твой новый взводный. |
| The guy that gets closest to the time this joker jumps, that guy gets the pot. | Кому выпадет время, ближайшее к тому, когда этот клоун прыгнет, тот забирает банк. |
| If the joker that had got deneuralyzed hadn't created the situation... | Если бы клоун, которого де-невролайзировали не создал ситуацию - |
| Man, out of all of the places for a thief to hide, this joker picked Hollywood. | Мужик, из всех мест, где может спрятаться вор, этот клоун выбрал Голливуд. |
| Jen, who is this joker? | Джен, кто этот клоун? |
| And you, Joker? | А вы, клоун? |
| Elf ears are wild, joker ears are regular ears. | Эльфийские уши - дикие, уши шута - обычные уши. |
| We should be distancing ourselves from this joker, | Мы должны отстраниться от этого шута |
| I'll get rid of this joker. | Я избавлюсь от этого шута. |
| Jules is a much better actress than I give her credit for... pretending to be into this Lordan joker - come on. | Джулс - лучшая актриса, чем я думал... претворяется, что запала на этого шута Лордана... брось. |
| I cannot believe My Queen is cheating on me with that joker. | Не могу поверить, моя королева, изменяет мне с этим, балагуром. |
| I was insulting him by calling him a joker, like when you call someone a clown. | Я оскорбил его, назвав балагуром, как если б ты назвал кого-то клоуном. |
| My father was a joker who got no respect from anyone. | А мой отец был балагуром, у которого не было ни капли уважения к другим. |
| And if you need to open it on the go, joker? | А если тебе надо будет открыть её на ходу, балагур? |
| At the height where they would drop us, you will not have time to open it, a joker! | На той высоте, где они нас сбросят, у тебя не будет времени её открыть, балагур! |
| On the right, we have already suffered the rise of the anti-European, anti-immigrant UK Independence Party, led by the cigarette-smoking, beer-swilling joker Nigel Farage, in whom Britain has found its own version of Silvio Berlusconi, if you can imagine such a thing. | На правом фланге мы уже столкнулись с подъемом антиевропейской, антииммигрантской Партии независимости Великобритании. Её возглавляет заядлый курильщик и большой любитель пива, балагур Найджел Фараж, в котором Британия обрела собственную версию Сильвио Берлускони, если вы вообще можете себе такое представить. |
| Play Free Video Poker - Joker Poker! | Играть в Бесплатную Видео Покер - Joker Poker! |
| Azzarello and Bermejo had previously worked on a similar take on Superman's archenemy in Lex Luthor: Man of Steel, and Joker grew out of a discussion following completion of that project. | Аззарелло и Бермехо раньше работали над подобным сюжетом, когда создавали комикс «Lex Luthor: Man of Steel», и «Joker» вырос из дискуссии об окончании проекта и получил зелёный свет от редактора DC Дэна ДиДио на следующий день. |
| Ugly (Philip Mawson) came back from Vietnam War where he met a Gypsy Joker member named Fingers and wanted to change the St Mary's Motorcycle Club name and rules under the 1% Gypsy Jokers. | Филип Моусон по кличке «Гадкий» (англ. Ugly) вернулся с войны во Вьетнаме, где он познакомился с членом клуба Gypsy Joker и решил изменить название и правила мотоклуба St Mary's под 1%-ый стиль Gypsy Joker. |
| The game Joker Wild follows conventional poker rules concerning how hands are formed, with one exception: A joker card is ambiguous ("wild"), ie it is counted as the best card needed to win. | Joker Wild игре по классическим правилам игры в покер, учитывая то, как скомпонованы руки, но с одним исключением: джокер неоднозначны ("Wild"), т.е. то оно считается лучшим карт, необходимых для победы. |
| Videopoker: Videopoker Aces and Faces, Videopoker Multi Joker Poker, Videopoker 10's or Better, Videopoker Deuces Wild, Videopoker Joker Poker and Videopoker Jacks or Better. | Видео покер: видео покер Aces and Faces, видео покер Multi Joker Poker, видео покер 10's or Better, видео покер Дикие двойки, видео покер Джокер покер, видео покер Валеты или лучше. |
| Meanwhile, the Joker has been returned to Arkham Asylum. | Тем временем, Джокера вернули в психиатрическую лечебницу Аркхэма. |
| As Batman explores the facility he comes across a series of inmate cells, interacting with each one before the last reveals a captive Joker. | По мере того, как Бэтмен исследует объект, он сталкивается с серией заключенных, взаимодействуя с каждым из них до последнего, обнаруживает Джокера. |
| He was nominated for an MTV Movie Award in the category for Best Villain for his portrayal of Voorhees, but lost to Heath Ledger as the Joker in The Dark Knight. | Его номинировали на «MTV Movie Awards» в категории лучший кинозлодей за его изображение Вурхиза, но проиграл Хиту Леджеру в роли Джокера в «Тёмном рыцаре». |
| They say they've just killed the Joker. | Говорят, завалили Джокера. |
| The fourth level takes place during the Joker's parade, in which Batman must fly the Batwing and cut away balloons filled with Smilex gas without hitting the balloons themselves or the floats to which they are tethered. | Четвертый уровень проходит во время парада Джокера, в котором Бэтмен должен использовать Бэткрыло, чтобы отрезать воздушные шары, наполненные ядовитым газом, при этом не лопая сами воздушные шары. |
| They don't call me the Joker just because I look like Jack Nicholson. | Меня прозвали Джокером не только за сходство с Джеком Николсоном. |
| There's nothing wrong with Joker that I can't fix. | С Джокером ничего такого, что я не мог бы исправить. |
| Why do they call him the Joker? | Так почему его называют Джокером? - |
| You can call me the Joker. | Можете звать меня Джокером. |
| Batman encounters Joker and Onomatopoeia, and, after doing some research, realizes that Onomatopoeia is attacking non-superpowered vigilantes, and that he is Onomatopoeia's next target. | Бэтмен сталкивается с Джокером и Ономатопеей, после чего понимает, что Ономатопея охотится на героев, не имеющих суперспособностей, и он - следующая цель Ономатопеи. |
| He did not believe his idea for a film should cover the Joker, however, as he believed that character had been depicted in a similar way before. | Ему не верилось, что его идея фильма будет относиться к Джокеру, однако, как он полагал, тот его персонаж был изображён схожим способом. |
| In the fifth and final level, styled similarly to the first, Batman climbs to the top of Gotham City Cathedral and must stop the Joker from escaping on a helicopter. | Наконец, пятый уровень, который повторяет геймплей первого уровня, в этом уровне Бэтмен пробирается к вершине Собора Готэма, чтобы наконец противостоять Джокеру. |
| On the 1992 television show Batman: The Animated Series, the signal is introduced in the episode "The Cape and Cowl Conspiracy", though a makeshift signal was used earlier in "Joker's Favor". | В мультсериале Бэтмен 1992 года, сигнал появляется в серии «Кошка и коготь: часть I», хотя сигнал временно использовался ранее в серии «Услуга Джокеру». |
| The kind of mind the Joker attracts. | Их тянет к Джокеру. |
| Why did the Joker meet with you? | Зачем ты был нужен Джокеру? |