| Johnston withdrew his 75,000-man army from the Virginia Peninsula as McClellan's army pursued him and approached the Confederate capital of Richmond. | Джонстон отводил свою 60-тысячную армию с Вирджинского Полуострова, а Макклелан преследовал его и уже приблизился к предместьям Ричмонда. |
| Despite lasting for a full month, John barely affected land at all, bringing only minimal effects to the Hawaiian Islands and the United States military base on Johnston Atoll. | За долгое время своей жизни Джон практически не встретил суши, оказав лишь незначительной эффект на Гавайские острова и атолл Джонстон. |
| As a result of the overwhelming Union strength and the heavy casualties his army suffered in the battle, Johnston surrendered to Sherman little more than a month later at Bennett Place, near Durham Station. | Ввиду подавляющего численного превосходства противника и тяжелых потерь в сражении, Джонстон месяц спустя сдался Шерману в Беннет Плейс около станции Дургам. |
| Johnston knew that the impending bombardment would be difficult to withstand, so began sending his supply wagons in the direction of Richmond on May 3. | Джонстон понимал, что не сможет устоять под бомбардировкой, потому З мая начал переброску припасов к Ричмонду. |
| It's Gail and Johnston Green. | Мими? - Это Гейл и Джонстон Грин, дорогая... всё хорошо. |
| Both Jefferson Davis and Gen. Joseph E. Johnston urged him to accept higher command, but he declined because of his lack of military experience. | Президент Дэвис и генерал Джонстон предлагали ему занять более высокий пост, но он отказался, сославшись на отсутствие военного опыта. |
| During the months leading up to the battle, Confederate Gen. Joseph E. Johnston had repeatedly retreated from Sherman's superior force. | В период перед сражением генерал Джозеф Джонстон постепенно отступал перед превосходящими силами Шермана. |
| Today marks the hundredth day of captivity for the BBC journalist Alan Johnston. Hamas militants surrounded the compound of the Doghmush clan on 18 June, where it is believed Mr. Johnston is being held. | Сегодня прошло сто дней с момента похищения журналиста Би-Би-Си Элана Джонстона. Боевики «Хамаса» 18 июня окружили комплекс зданий клана Догмуш, где, как предполагается, содержится г-н Джонстон. |
| On paper at the beginning of the campaign, Sherman outnumbered Johnston 98,500 to 50,000, but his ranks were initially depleted by many furloughed soldiers, and Johnston received 15,000 reinforcements from Alabama. | К началу кампании Шерман «на бумаге» превосходил армию Джонстона, имея 98500 человек против 50000, у северян было много отпускников, в то время как Джонстон получил 15000 человек подкрепления из Алабамы. |
| Unable to halt this Union movement, Johnston was forced to retire. | Оказавшись под угрозой обхода левого фланга, Джонстон был вынужден отступать. |
| Although, because of the transition, Johnston could have delayed the scheduled October elections, he chose to let them proceed and was narrowly elected to the position, defeating Democratic candidate Morris Longstreth by only 297 votes. | Хотя из-за перехода Джонстон мог бы задержать запланированные октябрьские выборы, он решил продолжать и был избран, победив демократического кандидата Морриса Лонгстрета с разницей всего 297 голосов. |
| In the subsequent upheavals in Colombia in the 1820s, Irishmen such as Daniel Florence O'Leary, Arthur Sandes and John Johnston were among Bolívar's most faithful officers. | Во время последующей нестабильности в Колумбии в 1820-х годах ирландцы Даниэль Флоренс О'Лири, Артур Сандес и Джон Джонстон были одними из самых верных офицеров Симона Боливара. |
| This appointment itself, however, was criticized by the independent citizens' group Democracy Watch as a conflict of interest, given that Johnston had once reported directly to Mulroney during the latter's time as prime minister. | Это назначение, однако, критиковалось независимой группой граждан Democracy Watch, которая считала вероятным конфликт интересов, из-за того что Джонстон в конце премьерского срока Малруни находился у него в подчинении. |
| Johnston remained on the field, claiming that he stayed to remove his wounded, but perhaps also in hope of enticing Sherman to attack again, as had happened at Kennesaw Mountain. | Джонстон оставался на поле боя, чтобы своевременно вывезти раненых, и одновременно надеясь на атаку Шермана, как это уже имело место в бою на горе Кеннесо. |
| On August 15, 2010, Ring of Honor fired head booker Adam Pearce and replaced him with Hunter Johnston, who wrestles for the company under the ring name Delirious. | 15 августа 2010 года главный букер компании Адам Пирс был уволен, а на его место был нанят Хантер Джонстон, известный как Делириус. |
| Kennesaw Mountain is usually considered a significant Union tactical defeat, but Richard M. McMurry wrote, Tactically Johnston had won a minor defensive triumph on Loring's and Hardee's lines. | Кеннесо обычно считается серьёзным поражением федеральной армии, но Ричард Макмурри пишет, что «тактически Джонстон одержал незначительную победу на участках обороны Лоринга и Харди. |
| At Adairsville, Johnston again hoped to find a position in which he could give battle but there too the terrain was unsuitable for further defense and the Confederate commander was forced to continue his withdrawal. | Воспользовавшись передышкой Джонстон надеялся организовать в Эдейрсвилле оборону и дать решающее сражение Шерману, но местность вновь не располагала для этого и он был вынужден продолжить отступление. |
| When subsequent peremptory orders came to Ewell from Johnston to abandon this idea and march to Richmond, Jackson was forced to telegraph for help from Robert E. Lee, who convinced President Davis that a potential victory in the Valley had more immediate importance than countering Shields. | Так как Джонстон настаивал на переброске дивизии Юэлла под Ричмонд, Джексону пришлось обращаться за помощью напрямую к генералу Ли, который смог убедить президента, что возможная победа в долине Шенандоа в данном случае важнее. |
| Johnston planned to defeat part of Sherman's force as it approached on multiple routes, but Hood became uncharacteristically cautious and feared encirclement, failing to attack as ordered. | Джонстон задумал разбить части Шермана по частям, но Худ проявил несвойственную ему осторожность и не стал атаковать по плану, опасаясь окружения. |
| Johnston, if you get any sicker than you already are you're not going to be any use to anybody. | Джонстон, если твоё состояние ещё ухудшится, ты никому уже не сможешь помочь. |
| Johnston co-authored, with Frank Thomas, the reference book Disney Animation: The Illusion of Life, which contained the 12 basic principles of animation. | Джонстон был соавтором Фрэнка Томаса при написании книги «The Illusion of Life: Disney Animation», в которой, в частности, описаны 12 принципов анимации. |
| Johnston was a conservative general with a reputation for withdrawing his army before serious contact would result; this was certainly his pattern against George B. McClellan in the Peninsula Campaign of 1862. | Джонстон был генералом консервативных взглядов с репутацией, связанной с отступлением армии перед столкновением, могущим привести к поражению; такая позиция была схожей с позицией Джорджа Макклеллана во время кампании на Полуострове в 1862 году. |
| After the war, during which he served in the Middle East, Johnston became the foundation on which the Blackpool team was built. | После войны, в ходе которой он служил на Среднем Востоке, Джонстон вернулся в «Блэкпул», где стал одним из ключевых игроков команды. |
| In 1752, a devastating hurricane destroyed the county seat of Johnston, and Wantlands Ferry, located further up the New River at the present site of Jacksonville was chosen as the site of the new county courthouse. | В 1752 году сильный ураган разрушил центр округа Джонстон и для строительства нового здания суда было выбрано место ниже по течению Нью-Ривер у Уонтлендского парома. |
| Is it true, Mr Johnston... that many people out there have had their heads chopped off? | Мистер Джонстон, это правда, что недавно многим отрубили голову? |