| Thus, China's government can pursue a policy of wai song nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally. | Таким образом, правительство Китая может проводить политику «вай сун нэй цзинь» - «расслабленный снаружи, собранный внутри». |
| Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai. | Затрагиваемые лица: г-н Цзинь Хайке и г-н Чжан Хунхай. |
| The Jin handed over several of the Sixteen Prefectures to the Song including modern-day Beijing. | Цзинь передала несколько из 16 округов династии Сун, включая современный Пекин. |
| Jin Nong also made money as a writer and general entrepreneur. | Цзинь Нун зарабатывал также, как писатель и предприниматель. |
| Jin Song, editor of Shanghai Media Group. | Цзинь Сун, редактор «Шанхай медиа групп». |
| I find out that Jin Hu. Have already taken 100,000 reinforcements to outflank us. | Я узнал, что Цзинь Ху собрал 100000 подкрепление, чтобы атаковать нас с фланга. |
| According to the Jin Shi, in 1145 the small script characters were used officially the first time. | Согласно Цзинь ши, в 1145 году малое чжурчжэньское письмо было официально использовано в первый раз. |
| Fire and vandalism destroyed the temple in 1214, during the Jin Dynasty. | Огонь и война разрушили храм в 1214 году, во времена династии Цзинь. |
| They forced the Later Jin to cede the strategic Sixteen Prefectures to the Liao. | Они вынудили Позднюю Цзинь уступить им стратегически важный район «Шестнадцати округов». |
| In 959, Chai Rong attacked the Liao in an attempt to recover territories ceded during the Later Jin. | В 959 г. Чай Жун напал на Киданьскую империю, пытаясь вернуть территории, уступленные при Поздней Цзинь. |
| The northern hall is called The Hall of Manjusri and was constructed in 1147 during the Jin dynasty. | Северный называется залом Манджушри и был построен в 1147 году, во времена империи Цзинь. |
| On March 10, 2017, Jin Sungho voluntarily left his position from Unit Red leader. | 10 марта 2017 года Цзинь Суньхо добровольно покинул свою должность лидера Red Unit. |
| Encouraged by the success, Murong Chao carried more raids against Jin. | Воодушевлённый этим успехом, Мужун Чао стал совершать новые набеги на Цзинь. |
| HEBEI Father Liu Jin Zhon: Priest of Yixian. | Отец Лю Цзинь Чжунь: Священник из Исяня. |
| Mr. JIN Yongjian (China) commended the efforts made by the Chairman in holding the informal consultations. | Г-н ЦЗИНЬ Юнцзянь (Китай) дает высокую оценку работе, проделанной Председателем при проведении неофициальных консультаций. |
| Jin Jiancai made a presentation on the different types and distribution of marine mineral resources. | Цзинь Цзяньцай выступил с презентацией о различных типах и распределении морских минеральных ресурсов. |
| Jin Haike was represented by Liu Dongbin. | Цзинь Хайке был представлен Лю Дунбинем. |
| Jin is due for release on 12 March 2011. | Цзинь должен быть освобожден 12 марта 2011 года. |
| Jin and Zhang both appealed to their sentence on 28 May 2003. | Цзинь и Чжан оба обжаловали свои приговоры 28 мая 2003 года. |
| Yuen said Jin wanted to see father | Юань говорил, что Цзинь хотел встретиться с отцом. |
| However, 30 years after, the rulers of Jin started to build here the «southern capital». | Правда, уже через 30 лет правители Цзинь стали строить себе здесь "южную столицу". |
| Mu Jin and Zhang Xin directed efforts by more than 5,000 workers from the Ministry of Public Works to repair the damage and restore the irrigation system. | Му Цзинь и Чжан Синь направили усилия более 5000 работников из Министерства общественных работ, чтобы устранить повреждения и восстановить системы орошения. |
| The Xiaotaoyuan Mosque was originally built in 1917 by Jin Ziyun, the Director of the Shanghai Islamic Board of Directors, who had bought the land. | Изначально построена в 1917 году Цзинь Цзыюнем, руководителем Шанхайского исламского совета директоров, купившим эту землю. |
| In 274, he collected and compiled the writings of Zhuge Liang, the first chancellor of Shu, and submitted them to the Jin imperial court. | В 274 Чэнь собрал и скомпилировал сочинения первого канцлера Шу Чжугэ Ляна и представил их императорскому двору Цзинь. |
| The Yanqing temple was founded during the Jin dynasty, and its Great Hall also dates from that period. | Храм был основан во времена империи Цзинь, и Большой зал храма датируется именно этим периодом. |