| It's me, Choi Jin Hee. | Это Чхве Чжин Хи. |
| I knew Prosecutor Jin had those skills. | У прокурора Чжин есть сноровка. |
| I'm sorry Na Jin. | Прости, На Чжин. |
| Jin Sung's father says these cows are very pretty. | Отец Чжин Сона - фанат коров. |
| According to order of Lord Kim Woo Jin of Seung Hung Won | А, глава Сынчжонвона, Ким У Чжин. |
| Yes, room 402, Jin Han Villa. | Да, комната 402, Джин Хан Вилла. |
| Sun was pregnant when she left the island, so they now have a daughter, Ji Yeon, who Jin has never met. | Сун была беременна, когда покинула остров, так что теперь у них есть дочь, Джи Ён, которую Джин никогда не увидел. |
| I love you, Jin! | Я люблю тебя, Джин! |
| Meet at Jin Kazama! | Встречайте! Джин Казума! |
| It's torture It takes him half a day just to let out a sigh of longing for Jin | Когда он думал о Джин, каждый вздох занимал полдня. |
| Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai. | Затрагиваемые лица: г-н Цзинь Хайке и г-н Чжан Хунхай. |
| Jin Song, editor of Shanghai Media Group. | Цзинь Сун, редактор «Шанхай медиа групп». |
| The Xiaotaoyuan Mosque was originally built in 1917 by Jin Ziyun, the Director of the Shanghai Islamic Board of Directors, who had bought the land. | Изначально построена в 1917 году Цзинь Цзыюнем, руководителем Шанхайского исламского совета директоров, купившим эту землю. |
| These were known as the hai jin laws, a strict ban on private maritime activity until its formal abolishment in 1567. | Эта политика строгого запрета частной морской торговли, известная как «хай цзинь» (海禁, «морской запрет»), осуществлялась до её официальной отмены в 1567 году. |
| Jin Ju (China) | Цзинь Цзюй (Китай) |
| Jin Gyu, do you have any news on my dad? | Чин Гю, у тебя есть новости о папе? |
| Ahn Jin Gyo, aren't you waking up? | Ан Чин Гю, вставать не собираешься? |
| Jin Sa Woo, you listen to me carefully. | Чин Сау, послушай меня. |
| Jin Gyu, thank you. | Чин Гю, спасибо тебе. |
| Chairman Jin No Sik. | А это мой отчим, Чин Но Сик. |
| He hired two men to kill jin. | Он нанял двух человек, чтобы убить Джина. |
| And can you get Jin and Sun, Jenkins, and that frogurt guy? | И возьми с собой Джина, Сун, Дженкинса и того парня с йогуртом. |
| The baby isn't Jin's. | Ребенок не от Джина. |
| Take a look at Jin's neck. | Посмотри на шею Джина. |
| From the data I can access, there's nothing that describes Jin and Kazuya as father and son. | Из имеющихся у меня данных, я не нашла связи Казуи и Джина, как отца и сына. |
| I'll interrogate agent Kang Byung Jin. | Я сама допрошу агента Кан Бён Чжина. |
| Starting with Si Jin. | Начнем с Ю Си Чжина. |
| A 2013 film by Pang Eun Jin | фильм Пан Ын Чжина, 2013 |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| This is designed by Do Jin. | Это дизайн Ким До Чжина. |
| Jin Kobayashi began writing School Rumble, his debut work, in 2002. | Дзин Кобаяси начал создание своего первого произведения School Rumble в 2002 году. |
| Jin was created to be the new protagonist of the series whose constant fights with his family members would eventually lead him to become an antihero, as crafted by Bandai Namco director Katsuhiro Harada. | Дзин был создан, чтобы стать главным героем игровой серии, чьи постоянные конфликты с членами семьи со временем превратили его в антигероя, согласно словам продюсера Bandai Namco Кацухиро Харады. |
| In gameplay, just as his devil form served as the Stage 8 sub-boss in Tekken 5, Jin serves as the Stage 8 sub-boss in Tekken 6 with a gimmick which activates his rage mode permanently,. | Так же, как и в случае с его дьявольской формой в Tekken 5, Дзин является суб-боссом 8-го этапа, постоянно пребывая в режиме ярости. |
| Our three travelers, Mugen, Jin, and Fuu, continue their long journey to distant Nagasaki. | Всё идут в Нагасаки сериала герои, имена у которых Муген, Дзин, да и Фуу. |
| She is commanded by Jin to disable safe mode (including her personality and behavior inhibition programming) and attack Lars. | В финале Дзин приказывает ей отключить безопасный режим (в том числе её личность и запрограммированное поведение) и атаковать Ларса. |
| You know, taking off that sweater right in front of jin To seduce him. | Знаете, сбросить этот свитер прямо перед Джином, чтобы соблазнить его. |
| I need ten hours with Jin. | Мне нужно десять часов с Джином. |
| Respectfully, I know things didn't work out with Jin. | Слушай, я знаю что с Джином все было не просто. |
| So, the plan is, we share Jin. | Так план такой: мы оба будем работать с Джином. |
| What about jin and sun? | Что с Джином и Сун? |
| The source suggests that Jin's and Zhang's detention and conviction is carried out in an effort to silence their political dissent, rather than due to any legitimate concerns related to State security. | Источник утверждает, что задержание и осуждение Цзиня и Чжана были осуществлены в попытке заставить их замолчать и не выражать свое политическое несогласие, а не в силу каких-либо законных интересов, связанных с государственной безопасностью. |
| The source alleges that the verdict against Jin and Zhang relies to a great extent on incriminating peaceful activities in exercising their right to freedom of association by participation in the forming of the group and in the writing of papers for posting on the Internet. | Источник утверждает, что вердикт против Цзиня и Чжана в значительной степени опирается на инкриминирование мирной деятельности по осуществлению их права на свободу ассоциации посредством участия в создании группы и написании материалов для размещения в Интернете. |
| On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun, who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001. | 29 августа 2003 года Генеральный секретарь был информирован об уходе в отставку Цзиня Ликуня, который был назначен в Комитет экспертов по государственному управлению в соответствии с резолюцией 2001/45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года. |
| You've ingratiated yourself with Boss Jin | Правая рука господина Цзиня. |
| The assignment given by Jin Is best refused To perform in public for a living | В учении Цзиня сказано: лучше отказаться от агрессии и жить на благо общества, чем как собака рваться к богатству. |
| All right, call Jin and Sumner. | Хорошо, звони Джину и Саммер. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Whenever other survivors, particularly Michael, attempt to communicate with her, Sun is frowned upon by Jin. | Когда выжившие, особенно Майкл, пытаются общаться с ней, Джину не нравится это. |
| She was formerly with Ohsawa Jimusho, but now heads her own agency called Little Portal with husband Jin Domon. | В прошлом работала в Ohsawa Jimusho, в настоящее время возглавляет собственное агентство Little Portal совместно с супругом Дзином Домоном, тоже являющимся сэйю. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| In another attempt to have a chance to battle Nina, she offers herself as a personal bodyguard to the CEO of G Corporation, Kazuya Mishima, knowing that his plan to confront Jin would eventually lead her to her sister. | В поисках новой встречи с Ниной, Анна стала присоединилась к Корпорации G, в качестве личного телохранителя Кадзуи Мисимы, зная, что его план противостояния с Дзином в дальнейшем приведёт её к Нине. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| In October 2009, Jin Air began flights to Macau, Guam and Bangkok. | В октябре 2009 года Jin Air запустила рейсы в Макао, Гуам и Бангкок. |
| Jin Air began operations in July 2008 with routes to regional destinations in South Korea. | Jin Air начала выполнять рейсы между регионами Южной Кореи в июле 2008 года. |
| After graduating from high school, he was admitted to Tsinghua University in 1951, where he studied philosophy and logic under professor Jin Yuelin. | В 1948 году окончил школу и в 1951 году поступил в Университет Цинхуа, где изучал философию и логику под руководством профессора Jin Yuelin. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| In addition, the seller had already notified the buyer that the correct name of the vessel was "JEON JIN"; therefore, the buyer should have accepted the goods unconditionally instead of focusing on the typo of the vessel's name. | Кроме того, продавец все же уведомил покупателя о том, что на самом деле судно называется "JEON JIN"; поэтому покупатель должен был безоговорочно принять груз, а не сводить все к ошибке в названии судна. |
| GameSpot shared similar comments, stating that Jin was one of the most notable changed characters from Tekken 4. | GameSpot разделил подобные мнения, назвав Дзина одним из самых изменившихся персонажей в Tekken 4. |
| Additionally, Jin's image appears as downloadble content in Namco's game Ace Combat: Assault Horizon. | Помимо этого, изображение Дзина появляется в рамках загружаемого контента в игре Асё Combat: Assault Horizon. |
| In regards to Jin's Tekken 5 fighting style, GameSpy stated that now players would need to be patient playing as him, as he lost his overpowered moves. | Говоря о боевом стиле Дзина в Tekken 5, GameSpy призвал игроков быть более терпеливыми, играя за него, поскольку персонаж лишился своих мощных ударов. |
| Jin's first appearance was within Tekken 3, where he is introduced as a boy "claiming to be Heihachi's grandson" as a result of being the child of Jun Kazama and Kazuya Mishima. | Первое появление Дзина состоялось в Tekken 3, где он был представлен как мальчик «утверждающий, что он - внук Хэйхати Мисимы», чьими родителями были Дзюн Кадзама и Кадзуя Мисима. |
| Xiaoyu is a cheerful Chinese teenager who is a friend of the series' main character, Jin Kazama, as well as a potential love interest, while trying to interfere with the affairs of the increasingly corrupt Mishima family. | Сяоюй - весёлая девушка-подросток китайской национальности, являющаяся подругой главного героя серии Дзина Кадзамы, а также потенциальным любовным интересом. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |