| He's supposed to meet with Hwang Mi Jin today. | Сегодня он встречается с Хван Ми Чжин. |
| You should know, I am the famous Teacher Lee Dong Jin. I get a lot of invitations from everywhere. | Тебе следовало бы знать, что я - известный учитель, Ли Дон Чжин, поэтому меня всюду приглашают. |
| The perfect Dok Gok Jin, did you see the article talking about us in the newspaper? | Идеальный Токко Чжин, видел статью о нас в газете? |
| Not even bit of... worry about Ms. Lee Se Jin? | А ещё вы волнуетесь из-за Ли Сэ Чжин? |
| This is Seoul, Northeast area, Myeongji-dong 22-8 Jin Su Hee Pet Hospital. | Северно-восточная часть Сеула, Мёнчжи-дон 22-8 Чжин Су Хи. Больница для животных. |
| Jin, help me trace back these wires, Make a list of where each of them goes to. | Джин, помоги мне разобраться с этими проводами - составь список того какой куда ведет. |
| You can't deny it, Jin! | Ты не можешь сражаться, Джин! |
| Who's Jin Akagi? | Кто такой Джин Акаги? |
| Jin, if I asked you | Джин, если я попрошу тебя |
| Even though he misses Jin so much he can barely stand it... Pod decides to do what Yod advised | Бод решил прислушаться к совету и перестать искать Джин. |
| You said Master was killed by Jin... and his gang | Ты сказала что учителя убил Цзинь и его банда. |
| After the Jurchen rebelled against the Khitan Liao Dynasty and established the new Jin dynasty in 1115, they were using the Khitan script. | Когда чжурчжэни восстали против киданьской династии Ляо и основали династию Цзинь в 1115 году, они пользовались киданьским письмом. |
| After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies. | В 420 году, после падения Цзинь и воцарения династии Сун, Пэкче отправило туда послов для приобретения опыта в научной и культурной сфере. |
| This is Jin Mao Tower. | Это небоскреб Цзинь Мао. |
| The only inscription dating from after the end of the Jin dynasty is the one on the stele erected in 1413 by the Ming eunuch admiral Yishiha on the Tyr Cliff, on the lower Amur River. | Единственная надпись, датированная временем после падения Цзинь, находится на стеле в храме Юннин, возведённой в 1413 году минским адмиралом Ишихой на холме близ посёлка Тыр в низовьях Амура. |
| I don't doubt you or the Jin clan's loyalty. | Я не сомневаюсь в тебе или в верности клана Чин. |
| It's no shame to be worried about what the Jin clan might think. | Не позорно беспокоиться о том, что может подумать клан Чин. |
| Currently, he's the only surefire lead to Jin Sa Woo and director Baek San's whereabouts. | На данный момент только он может привести нас прямиком к Пэк Сану и Чин Сау. |
| Archaeologically, Jin is commonly identified with the Korean bronze dagger culture, which succeeded the Liaoning bronze dagger culture in the late first millennium BCE. | В археологическом смысле Чин часто ассоциируется с корейской бронзовой культурой, которая возникла под влиянием бронзовой культуры Ляонин в начале первого тысячелетия. |
| Chairman Jin No Sik. | А это мой отчим, Чин Но Сик. |
| He hired two men to kill jin. | Он нанял двух человек, чтобы убить Джина. |
| Jin's son, Kuma, went to his friend Roger Voorhees' home. | Сын Джина, Кума, пошёл к своему другу Роджеру Вурхи. |
| Well, maybe there's a bullet lodged in Jin's body. | Ну, может быть его пуля попала в Джина. |
| Sun is vehemently opposed to the idea, having come to the island in order to retrieve Jin and take him home. | Но Сун против уничтожения самолёта, она заявляет, что вернулась на остров для того, чтобы забрать Джина и вернуться домой. |
| And now Jin Cong has it, and he's gotten away. | А теперь он у Джина Конга, который улизнул. |
| It's agent Kang Byung Jin's belonging. | Нашли при обыске Кан Бён Чжина. |
| Exactly whom would you take in place of Kim Do Jin, | из-за кого ты отказалась от До Чжина? |
| And Lord Kim Woo Jin's house was robbed as well. | Покои О Гап Су и покои князя Ким У Чжина были ограблены. |
| Starting from tomorrow, come and listen to one hour of... the famous singer Lee Dong Jin's traditional music life. | С завтрашнего дня будешь приходить и по часу слушать истории исполнителя пансори Ли Дон Чжина! |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| Swearing revenge, Jin goes to train with his grandfather, Heihachi Mishima. | Поклявшись отомстить, Дзин начал тренироваться со своим дедом Хэйхати Мисимой. |
| GamesRadar highly praised Lars' heroic characterization in contrast with the antagonists in Tekken like Jin and Kazuya. | GamesRadar высоко оценил героический образ Ларса в отличие от антагонистов в Tekken, таких как Дзин и Кадзуя. |
| Four years later, Jin masters the Mishima karate style. | Четыре года спустя, Дзин становится мастером каратэ стиля Мисима. |
| Jin! Just give up, already! | Дзин, прекращай уже! |
| She is also mentioned numerous times by Jin and Kazuya during the prologue of the Scenario Campaign mode of Tekken 6, which retells the main events of previous games. | Также её вспоминают Дзин и Кадзуя во время пролога к сюжетной кампании Tekken 6, пересказывающей основные события предыдущих игр. |
| I need ten hours with Jin. | Мне нужно десять часов с Джином. |
| So, the plan is, we share Jin. | Так план такой: мы оба будем работать с Джином. |
| I'll get Jin, all right? | Я схожу за Джином, хорошо? |
| Anyway, that was how I came to set out on my journey accompanied by these two men, Mugen and Jin. | Что же, таким образом, я стала путешествовать с ними - Мугеном и Джином. Конец. |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| The source alleges that the verdict against Jin and Zhang relies to a great extent on incriminating peaceful activities in exercising their right to freedom of association by participation in the forming of the group and in the writing of papers for posting on the Internet. | Источник утверждает, что вердикт против Цзиня и Чжана в значительной степени опирается на инкриминирование мирной деятельности по осуществлению их права на свободу ассоциации посредством участия в создании группы и написании материалов для размещения в Интернете. |
| On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun, who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001. | 29 августа 2003 года Генеральный секретарь был информирован об уходе в отставку Цзиня Ликуня, который был назначен в Комитет экспертов по государственному управлению в соответствии с резолюцией 2001/45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года. |
| I would like to thank Mr. Jin Yongjian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, for his valuable contribution and the leadership he provided to the Secretariat staff in assisting us in our work. | Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию г-на Цзиня Юнцзяня за его ценный вклад и руководство деятельностью сотрудников Секретариата, обеспечивавших нашу работу. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| You've ingratiated yourself with Boss Jin | Правая рука господина Цзиня. |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Stillwell even tells Jin how he'd do it and were he'd dump Jin's body... | Стиллвелл даже говорит Джину, как он это сделает и называет место, куда сбросит его тело... |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| She was formerly with Ohsawa Jimusho, but now heads her own agency called Little Portal with husband Jin Domon. | В прошлом работала в Ohsawa Jimusho, в настоящее время возглавляет собственное агентство Little Portal совместно с супругом Дзином Домоном, тоже являющимся сэйю. |
| Revealed to be the illegitimate son of the corporation's former leader Heihachi Mishima, he confronts Heihachi's grandson Jin Kazama who now runs the company, in order to stop the war his half-nephew started during the Tekken 6 storyline. | Являясь внебрачным сыном бывшего главы корпорации Хэйхати Мисимы, он сталкивается с его внуком Дзином Кадзамой, который теперь управляет корпорацией, чтобы остановить войну, которую его предшественник начал во время событий в Tekken 6. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| The company has produced a device called the Joint IED Neutralizer (JIN) which was deemed unfit for field use in 2006. | Компанией был представлен прибор Joint IED Neutralizer (JIN), который был признан непригодным для использования в полевых условиях в 2006 году, но в настоящее время вероятно проходит полевые испытания в Ираке. |
| Although this argument had been seconded by Jin Dejian (1932) and Zu Zhugeng (1937), but by 1939 it was refuted by Zhang Xincheng. | Хотя этот вывод был поддержан Jin Dejian (1932) и Zu Zhugeng (1937), в 1939 году он был опровергнут Чжан Xincheng. |
| Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said. | Отель расположен в торговом районе Tōjinmachi Jin составляет около 1200 лет назад (Хэйан), сыграли ключевую роль в качестве международного посланника отправление корабля "международного города" было сказано. |
| On 13 January, the ship "JEON JIN" carried the goods to the destination port and the representatives of the two parties were there to negotiate the acceptance of the goods. | 13 января судно "JEON JIN" прибыло в порт назначения с грузом, и представители обеих сторон встретились в порту, чтобы обсудить вопросы приемки груза. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| Nevertheless, Computer and Video Games still called Jin the "top-ranked character" from Tekken 4 because of his balanced movesets. | Несмотря на это, Computer and Video Games назвал Дзина «самым первоклассным персонажем» Tekken 4 из-за его сбалансированных движений. |
| GameSpot shared similar comments, stating that Jin was one of the most notable changed characters from Tekken 4. | GameSpot разделил подобные мнения, назвав Дзина одним из самых изменившихся персонажей в Tekken 4. |
| Chris Hoadley from VentureBeat named Jin as one of the "Best (and worst) fighting game clones". | Крис Хоудли из VentureBeat назвал Дзина одним из «лучших (и худших) клонов файтингов». |
| In regards to Jin's Tekken 5 fighting style, GameSpy stated that now players would need to be patient playing as him, as he lost his overpowered moves. | Говоря о боевом стиле Дзина в Tekken 5, GameSpy призвал игроков быть более терпеливыми, играя за него, поскольку персонаж лишился своих мощных ударов. |
| He also became Jin Kazama's rival and friend after the two fought to a draw in one of Hwoarang's street matches before the events of Tekken 3. | Также он становится другом и соперником Дзина Кадзамы, после их столкновения в одном из уличных матчей до начала событий Tekken 3. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |