| I think her name is Yu Jin. | Думаю, её имя - Ю Чжин. |
| You're Lee Dong Jin's only granddaughter. | Ты - единственная внучка Ли Дон Чжин. |
| My full name is Jin Young Su. | Это наш руководитель. мистер Чжин. |
| Jin Sung Seolleongtang again? | Снова "Чжин Сон Солонтан"? |
| But Jin Gi and Jin Ju went to Mt. Bugak? | Кстати... говоришь, Чжин Ги с дочерью отправились на гору Пугак? |
| Excuse me, is this Jin's house? | Извините, сэр, это дом Джин, не так ли? |
| Now that Jin's stopped riding with him... Pod sees no reason to keep driving a taxi | С тех пор, как Бод перестал подвозить Джин, у него больше не было причин водить такси. |
| She looks just like jin. | Ну прямо вылитый Джин. |
| Why do you want to find jin? | Зачем тебе нужен Джин? |
| "42. Kwon." I don't know if it's sun or if it's jin. | "42, Квон" Не знаю, Сун это или Джин. |
| By 316 AD, the Jin had lost all territory north of the Huai river. | К 316 году царство Цзинь потеряло все земли к северу от р. Хуанхэ. |
| With the arrival of a Wo ambassador at the Eastern Jin court (317-420) in 413, a new age of frequent diplomatic contacts with China began. | С прибытием ко двору Восточной Цзинь (317-420) воского посла в 413 году начался новый период частых контактов. |
| Sima Yi's success and subsequent rise in prominence paved the way for his grandson Sima Yan's founding of the Jin dynasty, which would eventually bring an end to the Three Kingdoms period. | Его успех и последующий рост известности проложили путь для основания его внуком Сыма Янем империи Цзинь, которая в конечном итоге положила конец эпохе Троецарствия. |
| Jin Xuan (Chinese: 金萱; pinyin: jīn xuān; literally: 'Golden Daylily'; pronounced) is a variety of oolong tea developed in 1980. | Цзинь Сюань (буквально «Золотой красоднев»; произносится) - чай типа улун, выведенный в 1980 году в Тайване. |
| In 1125, the alliance ended when the Jin, sensing Song weakness, invaded southward and eventually captured the Song capital of Kaifeng in 1127. | В 1125 союз распался после того, как взаимные претензии привели к войне, и Цзинь вторглась в Китай и, в конечном итоге, захватило столицу Сун - город Кайфэн - в 1127. |
| Your Highness, the Jin clan soldiers are coming. | Государыня, воины клана Чин направляются сюда. |
| How can you be the leader of the Jin clan when you're so weak? | Как ты сможешь возглавить клан Чин, когда так слаб? |
| It's because you're Jin Sa Woo, that's why you're doing this | ты смог, потому что ты Чин Сау. |
| Miss Choe Hui Jin? | Госпожа Чхве Хи Чин? |
| The loyalty of the Jin clan shouldn't be for the Jin clan. | Преданность клана Чин не должна существовать ради клана Чин. |
| I'm not saying you should stay for jin. | Я не говорю, что ты должна остаться ради Джина. |
| There was an outgoing cell phone call from your personal cell to Jin's personal cell an hour before he was killed. | С вашего телефона был совершен звонок на телефон Джина а через час его убили. |
| The trailer was directed by Yong-seok Choi (Lumpens), and portrays multiple versions of Jin in a room, telling the story of a personal journey. | Режиссёром видео стал Чхве Ёнсок (Lumpens), и по сюжету показываются несколько версий Джина в одной и той же комнате. |
| Because you want to find jin. | Вы хотите найти Джина. |
| The baby isn't Jin's. | Ребенок не от Джина. |
| Dismiss Captain Yoo Si Jin of his duties for disobeying command, and... get ready to place him under detention. | Освободите капитана Ю Си Чжина от обязанностей за неповиновение приказу и... готовьтесь посадить его под арест. |
| Exactly whom would you take in place of Kim Do Jin, | из-за кого ты отказалась от До Чжина? |
| Starting with Si Jin. | Начнем с Ю Си Чжина. |
| A 2013 film by Pang Eun Jin | фильм Пан Ын Чжина, 2013 |
| I'm sorry if what I said was confusing, but... I asked Jin to come. | Прости, если ты меня не так поняла, но... я просил плыть Чжина. |
| Swearing revenge, Jin goes to train with his grandfather, Heihachi Mishima. | Поклявшись отомстить, Дзин начал тренироваться со своим дедом Хэйхати Мисимой. |
| Four years later, Jin masters the Mishima karate style. | Четыре года спустя, Дзин становится мастером каратэ стиля Мисима. |
| (Origin: Chinese classics) 美人薄命 bijinhakumei (bi beauty + jin person + haku thin + mei life) A beautiful woman is destined to die young.; Beauty and fortune seldom go together. | (Происхождение: китайская классическая литература) 美人薄命 бидзинхакумэй (би красота + дзин человек + хаку тонкий + мэй жизнь) У красавиц жизнь короткая. |
| For Capcom's crossover game Street Fighter X Tekken, the official guide noted how Jin could easily counterattack enemy's moves. | Разработчики файтинга-кроссовера Street Fighter X Tekken отметили, что Дзин в состоянии легко контратаковать движения противника. |
| She is also mentioned numerous times by Jin and Kazuya during the prologue of the Scenario Campaign mode of Tekken 6, which retells the main events of previous games. | Также её вспоминают Дзин и Кадзуя во время пролога к сюжетной кампании Tekken 6, пересказывающей основные события предыдущих игр. |
| She and her husband jin were unable to have children. | У них с ее мужем Джином не могло быть детей. |
| I need ten hours with Jin. | Мне нужно десять часов с Джином. |
| But whatever happens, you have my word, if there's a way for you and Jin to be together again, if there's a way to save our people... | Но что бы ни случилось, Сун... я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином, если есть способ спасти наших друзей... |
| What about jin and sun? | Что с Джином и Сун? |
| In season one, Michael was going to be part of a love triangle with Sun and Jin, however this was dropped after positive fan reaction to Sun and Jin's relationship. | В первом сезоне Майкл должен был стать частью любовного треугольника с Сун (Ким Юнджин) и Джином (Дэниел Дэ Ким), но создатели отказались от этой идеи после положительной реакции зрителей на отношения между Джином и Сун. |
| According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident. | По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события. |
| The source notes that the rights of all four defendants were fully protected during the trial and appeal, but it considers that the response does not adequately or specifically address the subsequent arrest of Mr. Jin and Mr. Zhang. | Источник отмечает, что права всех четверых обвиняемых были в полной мере защищены во время судебного разбирательства и в ходе обжалования, но считает, что в ответе надлежащим образом или конкретно не рассматривается вопрос о последующем аресте г-на Цзиня и г-на Чжана. |
| Further, the source indicates that the Government makes no mention of the prolonged pre-arrest detention of both Mr. Jin and Mr. Zhang nor of the period of one year and a half they spent in detention awaiting their verdict after the trial. | Кроме того, источник указывает на то, что правительство вообще не упоминает о длительном предварительном заключении г-на Цзиня и г-на Чжана, а также о полутора годах, проведенных ими под стражей в ожидании своего вердикта по завершении суда. |
| You've ingratiated yourself with Boss Jin | Правая рука господина Цзиня. |
| Jin has no reason to retain him Not let him go? | У Цзиня нет причин держать его, почему его не выпускают? |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Stillwell even tells Jin how he'd do it and were he'd dump Jin's body... | Стиллвелл даже говорит Джину, как он это сделает и называет место, куда сбросит его тело... |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Both Kotaku and Game Informer have labelled him as one of the worst parents in video game history because of how he treats his relatives Kazuya and Jin. | Сайты Kotaku и Game Informer назвали Хэйхати как худшего родителя в истории видеоигр, имея в виду его отношения с Кадзуей и Дзином. |
| Because of Lars' moves, writers have often recommended that beginner players of Tekken 7 play as him with Vandal comparing him with Jin as well as Ryu from the Street Fighter series, due to how easy to use he is. | Из-за приёмов Ларса авторы часто рекомендовали начинающим игрокам Tekken 7 играть с ним вместе с Вандалом, сравнивая его с Дзином, а также с Рю из Street Fighter, из-за удобства игры за него. |
| Revealed to be the illegitimate son of the corporation's former leader Heihachi Mishima, he confronts Heihachi's grandson Jin Kazama who now runs the company, in order to stop the war his half-nephew started during the Tekken 6 storyline. | Являясь внебрачным сыном бывшего главы корпорации Хэйхати Мисимы, он сталкивается с его внуком Дзином Кадзамой, который теперь управляет корпорацией, чтобы остановить войну, которую его предшественник начал во время событий в Tekken 6. |
| In another attempt to have a chance to battle Nina, she offers herself as a personal bodyguard to the CEO of G Corporation, Kazuya Mishima, knowing that his plan to confront Jin would eventually lead her to her sister. | В поисках новой встречи с Ниной, Анна стала присоединилась к Корпорации G, в качестве личного телохранителя Кадзуи Мисимы, зная, что его план противостояния с Дзином в дальнейшем приведёт её к Нине. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| Instead of seeking standardization by the IETF, the inventors of FAST, notably Steven H. Low and Cheng Jin, are seeking to commercialize it through the company FastSoft. | Вместо того, чтобы искать стандартизацию у IETF, изобретатели FAST, особенно Steven H. Low и Cheng Jin, стремятся коммерциализировать FAST TCP через компанию FastSoft. |
| Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said. | Отель расположен в торговом районе Tōjinmachi Jin составляет около 1200 лет назад (Хэйан), сыграли ключевую роль в качестве международного посланника отправление корабля "международного города" было сказано. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank. | Что касается акцепта поставки, то арбитражный суд отметил, что после прибытия судна судовой агент просил покупателя принять доставленный груз на основании первоначального коносамента судна "JEON JIN" или гарантийного письма банка, выданного судовладельцу. |
| GameSpot shared similar comments, stating that Jin was one of the most notable changed characters from Tekken 4. | GameSpot разделил подобные мнения, назвав Дзина одним из самых изменившихся персонажей в Tekken 4. |
| In regards to Jin's Tekken 5 fighting style, GameSpy stated that now players would need to be patient playing as him, as he lost his overpowered moves. | Говоря о боевом стиле Дзина в Tekken 5, GameSpy призвал игроков быть более терпеливыми, играя за него, поскольку персонаж лишился своих мощных ударов. |
| Kazuya sends Nina and Anna to assassinate Jin Kazama, but the ensuing fight attracts Christie Monteiro's attention and Nina and Anna flee. | Кадзуя поручает Нине и Анне убить Дзина Кадзаму, однако те привлекают внимание Кристи Монтейру и сбегают. |
| Fuu: A spirited 15-year-old girl, Fuu asks Mugen and Jin to help her find a sparsely described man she calls "the samurai who smells of sunflowers". | Фуу просит Дзина и Мугэна помочь ей в поисках «самурая, пахнущего подсолнухами», таинственного мужчины, которого Фуу едва может описать. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |