| and Hwang Mi Jin is your job, too? | Хван Ми Чжин тоже твоя работа? |
| Director Do Jin Hoo from Shin Hwa group? | До Чжин Ху из "Шинхвы"? |
| Doctor Jin must never know! | Доктор Чжин ни в коем случае не должен об этом узнать! |
| It's me, Choi Jin. | Говорит Чхве Чжин Хи. |
| Jin Sung was only until here even for me. | Чжин Сона трогать не буду. |
| Once people believe that Jin killed by Yoshimitsu! | Никто не верил, что Джин одолеет Йошимитсу! |
| The respective leaders from each unit are Jin Sungho, Hwang Inho, Park Doha, and Kim Sunghyun who were chosen from the members with the highest points voted by fans. | Соответствующими лидерами от каждого подразделения являются Джин Сонхо, Хван Инхо, Пак Доха и Ким Сонхён, которые выделялись от остальных членов самыми высокими баллами (голосование фанатов). |
| That was a lovely sermon, pastor Jin. | Отличная проповедь, пастор Джин. |
| Jin pulled his credit card history. | Джин проверил историю его кредитки. |
| As an adult, Jin attempted to follow his dreams of owning his own restaurant and hotel, and applied for a job at Seoul Gateway Hotel. | Повзрослев, Джин решает воплотить в жизнь мечты о личном ресторане и отеле и для этого устраивается на работу в отель «Ворота Сеула». |
| Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai. | Затрагиваемые лица: г-н Цзинь Хайке и г-н Чжан Хунхай. |
| Fire and vandalism destroyed the temple in 1214, during the Jin Dynasty. | Огонь и война разрушили храм в 1214 году, во времена династии Цзинь. |
| Jin, or "Forbidden", referred to the fact that no one could enter or leave the palace without the emperor's permission. | Цзинь, или «Запретный», относилось к тому факту, что никто не мог войти во дворец или покинуть его без высочайшего дозволения. |
| Project Yi Jin is a programme launched in 2000 to provide an alternative route for further studies. | Проект "И Цзинь" - это программа, осуществление которой началось в 2000 году с целью обеспечить альтернативный путь дальнейшего обучения. |
| Realizing their danger, Zhili troops counterattacked, spearheaded by the 14th Division of Jin Yunpeng. | Понимая опасность этого маневра, войска Чжили выступили в контратаку, которую возглавил 14-й Дивизион Цзинь Юньпэна. |
| The Jin clan will try to kill you and the prince. | Клан Чин попытается убить вас с царевичем. |
| Seung, you are not going as the representative of the Jin clan. | Чинсын, ты поплывёшь не в качестве представителя клана Чин. |
| What happens if Yeochan sides with Heukganggong and the Jin clan? | Что будет, если Ёчан выберет сторону наместника Хыкгана и клана Чин? |
| Not long ago, Jin Sa Woo asked me to help him do a bone profile comparison | Недавно Чин Сау просил меня сравнить строение скелетов. |
| I need the letter that says that he is going to see Jin No Sik. | Мне нужно письмо, где сказано, что отец ушёл на встречу с Чин Но Сиком. |
| Dennis is on his way to Jin Akagi's house. | Деннис уже едет в дом Джина Акаги. |
| I'm sure you can understand the emotional state of Jin at that time. | Уверен, вы можете понять эмоциональное состояние Джина в тот момент. |
| Sun is vehemently opposed to the idea, having come to the island in order to retrieve Jin and take him home. | Но Сун против уничтожения самолёта, она заявляет, что вернулась на остров для того, чтобы забрать Джина и вернуться домой. |
| Want to explain to me why we're giving Jin Cong back to the Chinese? | Не хотите объяснить, зачем мы отдаем Джина Конга китайцам? |
| They tranquilize the entire group and take Jin to the Hydra island. | Они усыпляют всех, кто там был, а затем забирают Джина на малый остров. |
| Dismiss Captain Yoo Si Jin of his duties for disobeying command, and... get ready to place him under detention. | Освободите капитана Ю Си Чжина от обязанностей за неповиновение приказу и... готовьтесь посадить его под арест. |
| I heard that you're a guardian of Mr Yoo Si Jin. | Вы же опекун Ю Си Чжина. |
| Exactly whom would you take in place of Kim Do Jin, | из-за кого ты отказалась от До Чжина? |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| A 2013 film by Pang Eun Jin | фильм Пан Ын Чжина, 2013 |
| During Tekken 3, Jin defeats the Ogre in the third King of Iron Fist tournament, but is betrayed by Heihachi. | Во время третьего турнира «Король Железного Кулака» Дзин победил Огра, но был предан Хэйхати. |
| (Origin: Chinese classics) 美人薄命 bijinhakumei (bi beauty + jin person + haku thin + mei life) A beautiful woman is destined to die young.; Beauty and fortune seldom go together. | (Происхождение: китайская классическая литература) 美人薄命 бидзинхакумэй (би красота + дзин человек + хаку тонкий + мэй жизнь) У красавиц жизнь короткая. |
| In the aftermath, Jin awakes and meet up with Lee, Lars, and Alisa, promising to put an end to the war once and for all by killing Kazuya. | После титров Дзин просыпается и встречается с Ли Чаоланом, Ларсом и Алисой, обещая положить конец войне после победы над Кадзуей. |
| She helped Julia with the rejuvenation program, but just before the latter left, she gave an ominous warning that Jin Kazama and Kazuya Mishima were not allowed to clash, since doing so would resurrect a great evil that would end the world. | Она помогла Джулии с программой омоложения, но незадолго до того, как она ушла, она дала зловещее предупреждение, чтобы Дзин Кадзама и Кадзуя Мисима не были столкнуты друг с другом, так как это привело бы к воскрешению великого зла, которое закончило бы мир. |
| In gameplay, just as his devil form served as the Stage 8 sub-boss in Tekken 5, Jin serves as the Stage 8 sub-boss in Tekken 6 with a gimmick which activates his rage mode permanently,. | Так же, как и в случае с его дьявольской формой в Tekken 5, Дзин является суб-боссом 8-го этапа, постоянно пребывая в режиме ярости. |
| And were reunited with jin and sawyer. | И воссоединились с Джином и Сойером. |
| Along with bernard and jin, He was ready to ambush the others. | Вместе с Бернардом и Джином он готовился встретить Других. |
| Respectfully, I know things didn't work out with Jin. | Слушай, я знаю что с Джином все было не просто. |
| I'll get Jin, all right? | Я схожу за Джином, хорошо? |
| But whatever happens, you have my word, if there's a way for you and Jin to be together again, if there's a way to save our people... | Но что бы ни случилось, Сун... я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином, если есть способ спасти наших друзей... |
| The source alleges that the verdict against Jin and Zhang relies to a great extent on incriminating peaceful activities in exercising their right to freedom of association by participation in the forming of the group and in the writing of papers for posting on the Internet. | Источник утверждает, что вердикт против Цзиня и Чжана в значительной степени опирается на инкриминирование мирной деятельности по осуществлению их права на свободу ассоциации посредством участия в создании группы и написании материалов для размещения в Интернете. |
| On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun, who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001. | 29 августа 2003 года Генеральный секретарь был информирован об уходе в отставку Цзиня Ликуня, который был назначен в Комитет экспертов по государственному управлению в соответствии с резолюцией 2001/45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| You've ingratiated yourself with Boss Jin | Правая рука господина Цзиня. |
| The assignment given by Jin | В учении Цзиня сказано: |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| I promised Jin that I wouldn't bring her back. | Я пообещал Джину не возвращать ее. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Revealed to be the illegitimate son of the corporation's former leader Heihachi Mishima, he confronts Heihachi's grandson Jin Kazama who now runs the company, in order to stop the war his half-nephew started during the Tekken 6 storyline. | Являясь внебрачным сыном бывшего главы корпорации Хэйхати Мисимы, он сталкивается с его внуком Дзином Кадзамой, который теперь управляет корпорацией, чтобы остановить войну, которую его предшественник начал во время событий в Tekken 6. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jin Air began operations in July 2008 with routes to regional destinations in South Korea. | Jin Air начала выполнять рейсы между регионами Южной Кореи в июле 2008 года. |
| Although this argument had been seconded by Jin Dejian (1932) and Zu Zhugeng (1937), but by 1939 it was refuted by Zhang Xincheng. | Хотя этот вывод был поддержан Jin Dejian (1932) и Zu Zhugeng (1937), в 1939 году он был опровергнут Чжан Xincheng. |
| On 13 January, the ship "JEON JIN" carried the goods to the destination port and the representatives of the two parties were there to negotiate the acceptance of the goods. | 13 января судно "JEON JIN" прибыло в порт назначения с грузом, и представители обеих сторон встретились в порту, чтобы обсудить вопросы приемки груза. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank. | Что касается акцепта поставки, то арбитражный суд отметил, что после прибытия судна судовой агент просил покупателя принять доставленный груз на основании первоначального коносамента судна "JEON JIN" или гарантийного письма банка, выданного судовладельцу. |
| She was created to protect Jin Kazama and serves him through her travels. | Она была создана для защиты Дзина Кадзамы и служит ему во время своего путешествия. |
| Additionally, Jin's image appears as downloadble content in Namco's game Ace Combat: Assault Horizon. | Помимо этого, изображение Дзина появляется в рамках загружаемого контента в игре Асё Combat: Assault Horizon. |
| In regards to Jin's Tekken 5 fighting style, GameSpy stated that now players would need to be patient playing as him, as he lost his overpowered moves. | Говоря о боевом стиле Дзина в Tekken 5, GameSpy призвал игроков быть более терпеливыми, играя за него, поскольку персонаж лишился своих мощных ударов. |
| Jin's first appearance was within Tekken 3, where he is introduced as a boy "claiming to be Heihachi's grandson" as a result of being the child of Jun Kazama and Kazuya Mishima. | Первое появление Дзина состоялось в Tekken 3, где он был представлен как мальчик «утверждающий, что он - внук Хэйхати Мисимы», чьими родителями были Дзюн Кадзама и Кадзуя Мисима. |
| Xiaoyu is a cheerful Chinese teenager who is a friend of the series' main character, Jin Kazama, as well as a potential love interest, while trying to interfere with the affairs of the increasingly corrupt Mishima family. | Сяоюй - весёлая девушка-подросток китайской национальности, являющаяся подругой главного героя серии Дзина Кадзамы, а также потенциальным любовным интересом. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |