| He's supposed to meet with Hwang Mi Jin today. | Сегодня он встречается с Хван Ми Чжин. |
| Since Jin Gu hyung seems to have a soft spot for you, he'll probably help you. | Раз у Чжин Гу перед тобой должок, он, наверное, поможет. |
| How can I contact Jin Gu? | Как связаться с Чжин Гу? |
| Mr. Jin Yibo, official spokesman of Chery, said that Chery's responsibility is to design and manufacture safer, saver and greener models. | Г. Чжин Иибо, официальный представитель Chery, сказал, что ответственность Chery состоит в том, чтобы проектировать и более безопасное изготовление, экономные и более зеленые модели. |
| Tae San ssi, I think Kim Do Jin ssi is misunderstanding something. | До Чжин меня не так понял. |
| Jin believes that Peter must be one of the protesters. | Джин верит, что Питер был одним из протестующих. |
| Meanwhile, the bottle of messages from the raft, on which Michael, Sawyer, Jin and Walt Lloyd were travelling, washes ashore. | Между тем, бутылку с записками с плота, на котором путешествовали Майкл, Сойер, Джин и Уолт Ллойд, приносит течением к берегу. |
| Sorry sir, this is Jin's home right? | Извините, сэр, это дом Джин, не так ли? |
| LaFleur, it's Jin here. | ЛяФлёр, это Джин. |
| Kimmy Jin is my friend. | Кимми Джин - моя подружка. |
| HEBEI Father Liu Jin Zhon: Priest of Yixian. | Отец Лю Цзинь Чжунь: Священник из Исяня. |
| Chinese channel, Shanghai Media Group, editor Jin Song - 19 December 2011 | Китайский телеканал, принадлежащий «Шанхай медиа груп», редактор Цзинь Сун - 19 декабря 2011 года |
| The panellists were (a) Mr. Fang Jin, Development Research Centre of the State Council; (b) Mr. Elmer Schialer; and (c) Mr. Govinda Timilsina, World Bank. | г-н Фан Цзинь, Исследовательский центр Государственного совета по вопросам развития; Ь) г-н Элмер Шиалер; и с) г-н Говинда Тимилсина, Всемирный банк. |
| For the next several years, Jin and Cheng Han would, however, continue to fight over parts of Ning Province. | В последующие годы Цзинь и Чэн/Хань вели между собой борьбу за отдельные части Нинчжоу. |
| In 372, King Geunchogo paid tribute to the Jin Dynasty of China, located in the basin of the Yangtze River. | В 372 году ван Кынчхого платил дань династии Цзинь, чьи территории были расположены в бассейне реки Янцзы. |
| I'm Jin Sa Woo from South Korea. | Меня зовут Чин Сау, я из Южной Кореи. |
| The Wiryegung ruler is being chased by the Jin clan. | Правитель Вире преследовался кланом Чин. |
| Where is Jin Sa Woo? | Где сейчас Чин Сау? |
| These drawings were done by a female artist by the name of Yuh Sook Jin. | Картины эти принадлежат кисти художницы Ё Сук Чин. |
| Jwapyeong Jin, commander Jin, have some tea. | Советник Чин, главнокомандующий Чин, выпейте чаю. |
| We know where he attacked Jin and Charlie. | Мы знаем, где он напал на Джина и Чарли. |
| Can he tell us how to bring Jin and the rest of our people back here? | Он скажет нам, как можно вернуть Джина и остальных наших друзей? Да, конечно. |
| And can you get Jin and Sun, Jenkins, and that frogurt guy? | И возьми с собой Джина, Сун, Дженкинса и того парня с йогуртом. |
| Because you want to find jin. | Вы хотите найти Джина. |
| Take a look at Jin's neck. | Посмотри на шею Джина. |
| If Yu Jin succeeds... It will be bad for both you and me. | Если у Ю Чжина получится, это будет скверно для нас обоих! |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| Starting with Si Jin. | Начнем с Ю Си Чжина. |
| And Lord Kim Woo Jin's house was robbed as well. | Покои О Гап Су и покои князя Ким У Чжина были ограблены. |
| Among the participants in today's seminar, do you have someone called Teacher Lee Dong Jin? | Не подскажете, где я могу найти учителя Ли Дон Чжина? |
| Swearing revenge, Jin goes to train with his grandfather, Heihachi Mishima. | Поклявшись отомстить, Дзин начал тренироваться со своим дедом Хэйхати Мисимой. |
| Four years later, Jin masters the Mishima karate style. | Четыре года спустя, Дзин становится мастером каратэ стиля Мисима. |
| In criticizing the film's plot, Charles Webb of said, "Ling and Shin are simply pieces in a larger, mostly incomprehensible game being played by father and son Kazuya Mishima and Jin Kazama." | Критикуя сюжет фильма, Чарльз Уэбб из сказал: «Лин и Син - не более чем пешки и в большой, в целом непонятной игре, которую проводят отец и сын, Кадзуя Мисима и Дзин Кадзама». |
| (Origin: Chinese classics) 美人薄命 bijinhakumei (bi beauty + jin person + haku thin + mei life) A beautiful woman is destined to die young.; Beauty and fortune seldom go together. | (Происхождение: китайская классическая литература) 美人薄命 бидзинхакумэй (би красота + дзин человек + хаку тонкий + мэй жизнь) У красавиц жизнь короткая. |
| Devil Jin incorporates moves from Jin's previous incarnations, which makes him a stronger fighter than Jin. | Дьявол Дзин объединяет все боевые приёмы предыдущих воплощений Дзина, что делает его более сильным бойцом, чем оригинал. |
| I need ten hours with Jin. | Мне нужно десять часов с Джином. |
| The last person we know Sheldon Jin spoke to was you. | Последним человеком, кто говорил с Шелдоном Джином были вы. |
| Maybe we should go get jin. | Может нам сходить за Джином. |
| YOU AND JIN GO AROUND, | А вы с Джином обойдете |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| Jin's and Zhang's families were issued notification of their arrests on 24 April 2001. | Семьям Цзиня и Чжана уведомление об их аресте было направлено 24 апреля 2001 года. |
| The source notes that the rights of all four defendants were fully protected during the trial and appeal, but it considers that the response does not adequately or specifically address the subsequent arrest of Mr. Jin and Mr. Zhang. | Источник отмечает, что права всех четверых обвиняемых были в полной мере защищены во время судебного разбирательства и в ходе обжалования, но считает, что в ответе надлежащим образом или конкретно не рассматривается вопрос о последующем аресте г-на Цзиня и г-на Чжана. |
| In 180, Emperor Ling instated Lady He as the new empress and appointed her brother, He Jin, as a key official in his government. | В 180 году Лин-ди назначил наложницу Хэ новой императрицей, а её брата Хэ Цзиня сделал важнейшим чиновником в правительстве. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| The assignment given by Jin Is best refused To perform in public for a living | В учении Цзиня сказано: лучше отказаться от агрессии и жить на благо общества, чем как собака рваться к богатству. |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| All right, call Jin and Sumner. | Хорошо, звони Джину и Саммер. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Stillwell even tells Jin how he'd do it and were he'd dump Jin's body... | Стиллвелл даже говорит Джину, как он это сделает и называет место, куда сбросит его тело... |
| Both Kotaku and Game Informer have labelled him as one of the worst parents in video game history because of how he treats his relatives Kazuya and Jin. | Сайты Kotaku и Game Informer назвали Хэйхати как худшего родителя в истории видеоигр, имея в виду его отношения с Кадзуей и Дзином. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| The company has produced a device called the Joint IED Neutralizer (JIN) which was deemed unfit for field use in 2006. | Компанией был представлен прибор Joint IED Neutralizer (JIN), который был признан непригодным для использования в полевых условиях в 2006 году, но в настоящее время вероятно проходит полевые испытания в Ираке. |
| Instead of seeking standardization by the IETF, the inventors of FAST, notably Steven H. Low and Cheng Jin, are seeking to commercialize it through the company FastSoft. | Вместо того, чтобы искать стандартизацию у IETF, изобретатели FAST, особенно Steven H. Low и Cheng Jin, стремятся коммерциализировать FAST TCP через компанию FastSoft. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank. | Что касается акцепта поставки, то арбитражный суд отметил, что после прибытия судна судовой агент просил покупателя принять доставленный груз на основании первоначального коносамента судна "JEON JIN" или гарантийного письма банка, выданного судовладельцу. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| Sometime after Jin's fifteenth birthday, Ogre attacks. | Через некоторое время после пятнадцатого дня рождения Дзина, Огр действительно атакует. |
| She was created to protect Jin Kazama and serves him through her travels. | Она была создана для защиты Дзина Кадзамы и служит ему во время своего путешествия. |
| Fuu: A spirited 15-year-old girl, Fuu asks Mugen and Jin to help her find a sparsely described man she calls "the samurai who smells of sunflowers". | Фуу просит Дзина и Мугэна помочь ей в поисках «самурая, пахнущего подсолнухами», таинственного мужчины, которого Фуу едва может описать. |
| Jin's Devil Gene then awakes, allowing him to survive Heihachi's attack and escape. | Это привело к пробуждению Дьявола Дзина, который помог ему пережить нападение Хэйхати и скрыться. |
| Harada refrained from answering Jin's status but stated Tekken 7 will be a proper sequel to the series with or without Jin. | Харада воздержался от ответа, но заявил, что Tekken 7 станет хорошим продолжением серии, с участием Дзина или без него. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |