| It's a call between Ji Woo and Hwang Mi Jin a few days ago. | Разговор по телефону между Чжи У и Хван Ми Чжин несколько дней назад. |
| Whatever I say, Lee Jin Soo will leave. | Что бы я ни сказала, Ли Чжин Су всё равно уйдёт. |
| You will end up like Hwang Mi Jin. | Ты закончишь, как Хван Ми Чжин. |
| Since Jin Gu hyung seems to have a soft spot for you, he'll probably help you. | Раз у Чжин Гу перед тобой должок, он, наверное, поможет. |
| You'll be in trouble for real if you eat flour, Mi Jin. | Ми Чжин, только не кушай пасту, не то снова станет плохо! |
| But sun and jin were not the only survivors To find themselves separated. | Но Сун и Джин были не единственными из выживших, что обнаружили себя разделенными. |
| Maybe you heard about the Mrs. Jin incident. | Может, вы слышали о случае с госпожой Джин. |
| "Jin Ling Inn" | "Гостиница Джин Лин" |
| Jin is a maid at the same company Jin is different from the other maids | Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц. |
| Pod realizes that the only way to conquer Jin's rashes... is to drive her around in a car | Бод подумал, что единственный способ избавить Джин от сыпи - достать машину, чтобы можно было возить Джин на ней каждый день. |
| In 959, Chai Rong attacked the Liao in an attempt to recover territories ceded during the Later Jin. | В 959 г. Чай Жун напал на Киданьскую империю, пытаясь вернуть территории, уступленные при Поздней Цзинь. |
| After the defeat of the State of Chu, Cao followed the orders of its near neighbour the State of Jin. | После разгрома государства Чу, Цао подчинилось соседнему царству Цзинь. |
| Master Jin, you... | Господин Цзинь, вы... |
| After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies. | В 420 году, после падения Цзинь и воцарения династии Сун, Пэкче отправило туда послов для приобретения опыта в научной и культурной сфере. |
| In 1125, the alliance ended when the Jin, sensing Song weakness, invaded southward and eventually captured the Song capital of Kaifeng in 1127. | В 1125 союз распался после того, как взаимные претензии привели к войне, и Цзинь вторглась в Китай и, в конечном итоге, захватило столицу Сун - город Кайфэн - в 1127. |
| Currently, he's the only surefire lead to Jin Sa Woo and director Baek San's whereabouts. | На данный момент только он может привести нас прямиком к Пэк Сану и Чин Сау. |
| He's the only possible lead we have on Baek San and Jin Sa Woo's whereabouts. | Только он может вывести нас на Пэк Сана и Чин Сау. |
| Jin Sa Woo, you listen to me carefully. | Чин Сау, послушай меня. |
| Jin and Secretary Park. | Председатель Чин и вице-министр Пак... |
| How is Mr. Jin doing? | А как поживает председатель Чин? |
| I mean, you could send Sawyer or Jin or do it yourself. | Ты мог бы послать Сойера, Джина или... |
| Want to explain to me why we're giving Jin Cong back to the Chinese? | Не хотите объяснить, зачем мы отдаем Джина Конга китайцам? |
| Even so, for Jin's sake, I would not tell you. | Тем не менее, ради Джина, я бы не сказал. |
| And can you get Jin and Sun, Jenkins, and that frogurt guy? | И возьми с собой Джина, Сун, Дженкинса и того парня с йогуртом. |
| Daniel Dae Kim plays the non-English speaking Jin Kwon Yunjin Kim plays Jin's pregnant wife Sun. | Дэниел Дэ Ким сыграл не разговаривающего по-английски корейца Джина Квона, а Ким Юнджин - его беременную жену Сун. |
| If Yu Jin succeeds... It will be bad for both you and me. | Если у Ю Чжина получится, это будет скверно для нас обоих! |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| And Lord Kim Woo Jin's house was robbed as well. | Покои О Гап Су и покои князя Ким У Чжина были ограблены. |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| I'm sorry if what I said was confusing, but... I asked Jin to come. | Прости, если ты меня не так поняла, но... я просил плыть Чжина. |
| Swearing revenge, Jin goes to train with his grandfather, Heihachi Mishima. | Поклявшись отомстить, Дзин начал тренироваться со своим дедом Хэйхати Мисимой. |
| While awakened in his weakened state, Jin wanders around a desert in the Middle East. | Очнувшись в ослабленном состоянии, Дзин начал блуждать по пустыне на Среднем Востоке. |
| During Tekken 6 Jin begins using the company for world conquest, having started a war against all the nations. | Во время Tekken 6 Дзин начал использовать компанию для завоевания мира, погрузив его в мировую войну. |
| In May 2003, Shuying immigrated to Singapore as a peidu mama accompanying Huang Na, who was enrolled in Jin Tai Primary School. | В мае 2003 года Сью иммигрировала в Сингапур, сопровождая Хуан На, которую зачислили в начальную школу Дзин Тай. |
| Jin was created to be the new protagonist of the series whose constant fights with his family members would eventually lead him to become an antihero, as crafted by Bandai Namco director Katsuhiro Harada. | Дзин был создан, чтобы стать главным героем игровой серии, чьи постоянные конфликты с членами семьи со временем превратили его в антигероя, согласно словам продюсера Bandai Namco Кацухиро Харады. |
| And were reunited with jin and sawyer. | И воссоединились с Джином и Сойером. |
| You know, taking off that sweater right in front of jin To seduce him. | Знаете, сбросить этот свитер прямо перед Джином, чтобы соблазнить его. |
| She and her husband jin were unable to have children. | У них с ее мужем Джином не могло быть детей. |
| Thought you went over there to find Jin. | Кажется, ты уезжал за Джином. |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| I would like to thank Mr. Jin Yongjian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, for his valuable contribution and the leadership he provided to the Secretariat staff in assisting us in our work. | Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию г-на Цзиня Юнцзяня за его ценный вклад и руководство деятельностью сотрудников Секретариата, обеспечивавших нашу работу. |
| Jin Haike's and Zhang Honghai's guilty verdict rests in large part on the basis of their exercise of the right to free expression on the Internet by attempting to freely access and post on the Web. | Вердикт о виновности Цзиня Хайке и Чжана Хунхая большей частью основан на осуществлении ими права на свободу выражения мнений в Интернете, поскольку они пытались свободно знакомиться с информацией и размещать ее в сети. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| Of course, as efforts like Jin's highlight the flaws in existing structures, they may help to inspire reform. | Конечно, те инновации, которые - как планы Цзиня - подчеркивают недостатки в существующих структурах, могут помочь вдохновить процесс реформ. |
| The assignment given by Jin Is best refused To perform in public for a living | В учении Цзиня сказано: лучше отказаться от агрессии и жить на благо общества, чем как собака рваться к богатству. |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Stillwell even tells Jin how he'd do it and were he'd dump Jin's body... | Стиллвелл даже говорит Джину, как он это сделает и называет место, куда сбросит его тело... |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| After graduating from high school, he was admitted to Tsinghua University in 1951, where he studied philosophy and logic under professor Jin Yuelin. | В 1948 году окончил школу и в 1951 году поступил в Университет Цинхуа, где изучал философию и логику под руководством профессора Jin Yuelin. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said. | Отель расположен в торговом районе Tōjinmachi Jin составляет около 1200 лет назад (Хэйан), сыграли ключевую роль в качестве международного посланника отправление корабля "международного города" было сказано. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| By 2012, Bennett had changed her professional name to Jin Jin and the Ragdolls and was working on an album titled Rhythm Homicide with Bless Beats and co-producer Jagz Kooner. | В 2012 году Беннетт взяла себе псевдоним Jin Jin and the Ragdolls и начала работать над альбомом под названием Rhythm Homicide вместе с продюсером Bless Beats Джегзом Кунером (англ.)русск... |
| Sometime after Jin's fifteenth birthday, Ogre attacks. | Через некоторое время после пятнадцатого дня рождения Дзина, Огр действительно атакует. |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |
| In regards to Jin's Tekken 5 fighting style, GameSpy stated that now players would need to be patient playing as him, as he lost his overpowered moves. | Говоря о боевом стиле Дзина в Tekken 5, GameSpy призвал игроков быть более терпеливыми, играя за него, поскольку персонаж лишился своих мощных ударов. |
| Jin's first appearance was within Tekken 3, where he is introduced as a boy "claiming to be Heihachi's grandson" as a result of being the child of Jun Kazama and Kazuya Mishima. | Первое появление Дзина состоялось в Tekken 3, где он был представлен как мальчик «утверждающий, что он - внук Хэйхати Мисимы», чьими родителями были Дзюн Кадзама и Кадзуя Мисима. |
| Fuu: A spirited 15-year-old girl, Fuu asks Mugen and Jin to help her find a sparsely described man she calls "the samurai who smells of sunflowers". | Фуу просит Дзина и Мугэна помочь ей в поисках «самурая, пахнущего подсолнухами», таинственного мужчины, которого Фуу едва может описать. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |