| Send me and Soo Jin to Switzerland. | Отправь меня и Су Чжин в Швейцарию. |
| Why did she suddenly call Na Jin? | Почему она вдруг позвала На Чжин? |
| So when you were examining Jin Yu Ri, what was her condition? | Когда вы осматривали Чжин Ю Ри, каково было ее состояние? |
| Na Jin, goodbye. | На Чжин, до свидания. |
| Why isn't Woo Jin coming? | Почему У Чжин не пришёл? |
| I'm going to try on Mr. pastor Jin. | Некоторые вещи из видео я собираюсь попробовать с мистером пастор Джин. |
| Jin wants to stay away from Pod for a while. | Джин хочет побыть без Бода какое-то время. |
| Jin doesn't know where Sun is. | Джин не знает, где находится Сун. |
| Advisers: Jihwan Park, Jin Young Kim | Советники: Чжихван Пак, Джин Ён Ким |
| The best one is Jin Ling Inn | Лучшая - гостиница Джин Лин |
| There were a total of 12232 students taking part in the full-time Project Yi Jin in 2009-10 of which 32 per cent were female. | В 2009/10 году в рамках проекта "И Цзинь" по полной программе обучались в общей сложности 12232 студента, 32% из которых составляли женщины. |
| In 1985, however, Li Rong proposed that Jin should be considered a separate top-level dialect group, similar to Yue or Wu. | В 1985 году, однако, Ли Жун (Li Rong) предложил рассматривать цзинь как отдельный группу верхнего уровня, похожую на кантонский язык или язык у. |
| The second one is in the Chronicles of Huayang (Huayang Guozhi), which was written by Chang Qu in the fourth century during the Eastern Jin dynasty. | Вторая, - в одной из Хроник Хуаян, написанной Чан Чу в XIV веке при династии Восточная Цзинь. |
| Autocratic, corrupt, and ineffective at managing the province's development, Jin further antagonized the populace by reinstituting Sinicization policies, increasing taxes, prohibiting participation in the hajj and bringing in Han Chinese officials to replace local leaders. | Деспотический, коррумпированный и неэффективный с точки зрения управления развитием области, Цзинь в дальнейшем противодействовал народу, начав китаизацию, увеличивая налоги, запрещая участие в хадже и назначая ханьцев на должности в аппарате вместо местных лидеров. |
| His grandfather Pan Jin (Chinese: 潘瑾) was a governor of Anping (modern Jizhou, Hebei) during the Eastern Han dynasty, and his father Pan Pi (Chinese: 潘芘) served as governor of Langye (near modern Linyi, Shandong). | Его дед Господин Цзинь был губернатором провинции Аньпин (в современной провинции Хэбэй) в эпоху династии Восточная Хань, а его отец Пань Пи служил губернатором Ланье (в современной провинции Шаньдун). |
| You don't have to feel ashamed because you worry about the Jin clan. | Вы не должны чувствовать вину из-за того, что волнуетесь о клане Чин. |
| The Jin clan abandoned him in his greatest time of difficulty. | Клан Чин оставил царевича в самую трудную минуту. |
| An order has been issued to arrest the director and Jin Sa Woo. | Там пришли с ордером на арест директора и Чин Сау. |
| How are the investigations on Baek San and Jin Sa Woo going? | А как продвигается расследование по делу Пэк Сана и Чин Сау? |
| These drawings were done by a female artist by the name of Yuh Sook Jin. | Картины эти принадлежат кисти художницы Ё Сук Чин. |
| Sun... come with us, and I'll help you find Jin. | Сун, пойдём с нами, и я помогу тебе найти Джина. |
| Want to explain to me why we're giving Jin Cong back to the Chinese? | Не хотите объяснить, зачем мы отдаем Джина Конга китайцам? |
| For leaving jin behind. | Что оставил тогда Джина. |
| The baby isn't Jin's. | Ребенок не от Джина. |
| Take a look at Jin's neck. | Посмотри на шею Джина. |
| I want to give Jin a ride with this. | Я хочу прокатить Чжина. |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| Starting with Si Jin. | Начнем с Ю Си Чжина. |
| And Lord Kim Woo Jin's house was robbed as well. | Покои О Гап Су и покои князя Ким У Чжина были ограблены. |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| Jin Kobayashi began writing School Rumble, his debut work, in 2002. | Дзин Кобаяси начал создание своего первого произведения School Rumble в 2002 году. |
| GamesRadar highly praised Lars' heroic characterization in contrast with the antagonists in Tekken like Jin and Kazuya. | GamesRadar высоко оценил героический образ Ларса в отличие от антагонистов в Tekken, таких как Дзин и Кадзуя. |
| After Jin Kazama defeated Ogre in The King of Iron Fist Tournament 3, Mokujin grew lifeless once more, but he had a smile on his face. | После того, как Дзин Казама победил Огра в третьем турнире «Король Железного Кулака», Мокудзин снова стал безжизненным, однако на его лице осталась улыбка. |
| Jin! Just give up, already! | Дзин, прекращай уже! |
| Jin was created to be the new protagonist of the series whose constant fights with his family members would eventually lead him to become an antihero, as crafted by Bandai Namco director Katsuhiro Harada. | Дзин был создан, чтобы стать главным героем игровой серии, чьи постоянные конфликты с членами семьи со временем превратили его в антигероя, согласно словам продюсера Bandai Namco Кацухиро Харады. |
| And were reunited with jin and sawyer. | И воссоединились с Джином и Сойером. |
| You know, taking off that sweater right in front of jin To seduce him. | Знаете, сбросить этот свитер прямо перед Джином, чтобы соблазнить его. |
| Along with bernard and jin, He was ready to ambush the others. | Вместе с Бернардом и Джином он готовился встретить Других. |
| In season one, Michael was going to be part of a love triangle with Sun and Jin, however this was dropped after positive fan reaction to Sun and Jin's relationship. | В первом сезоне Майкл должен был стать частью любовного треугольника с Сун (Ким Юнджин) и Джином (Дэниел Дэ Ким), но создатели отказались от этой идеи после положительной реакции зрителей на отношения между Джином и Сун. |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident. | По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события. |
| On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun, who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001. | 29 августа 2003 года Генеральный секретарь был информирован об уходе в отставку Цзиня Ликуня, который был назначен в Комитет экспертов по государственному управлению в соответствии с резолюцией 2001/45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года. |
| The source notes that the rights of all four defendants were fully protected during the trial and appeal, but it considers that the response does not adequately or specifically address the subsequent arrest of Mr. Jin and Mr. Zhang. | Источник отмечает, что права всех четверых обвиняемых были в полной мере защищены во время судебного разбирательства и в ходе обжалования, но считает, что в ответе надлежащим образом или конкретно не рассматривается вопрос о последующем аресте г-на Цзиня и г-на Чжана. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| The assignment given by Jin Is best refused To perform in public for a living | В учении Цзиня сказано: лучше отказаться от агрессии и жить на благо общества, чем как собака рваться к богатству. |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Stillwell even tells Jin how he'd do it and were he'd dump Jin's body... | Стиллвелл даже говорит Джину, как он это сделает и называет место, куда сбросит его тело... |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Both Kotaku and Game Informer have labelled him as one of the worst parents in video game history because of how he treats his relatives Kazuya and Jin. | Сайты Kotaku и Game Informer назвали Хэйхати как худшего родителя в истории видеоигр, имея в виду его отношения с Кадзуей и Дзином. |
| She was formerly with Ohsawa Jimusho, but now heads her own agency called Little Portal with husband Jin Domon. | В прошлом работала в Ohsawa Jimusho, в настоящее время возглавляет собственное агентство Little Portal совместно с супругом Дзином Домоном, тоже являющимся сэйю. |
| Revealed to be the illegitimate son of the corporation's former leader Heihachi Mishima, he confronts Heihachi's grandson Jin Kazama who now runs the company, in order to stop the war his half-nephew started during the Tekken 6 storyline. | Являясь внебрачным сыном бывшего главы корпорации Хэйхати Мисимы, он сталкивается с его внуком Дзином Кадзамой, который теперь управляет корпорацией, чтобы остановить войну, которую его предшественник начал во время событий в Tekken 6. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| After graduating from high school, he was admitted to Tsinghua University in 1951, where he studied philosophy and logic under professor Jin Yuelin. | В 1948 году окончил школу и в 1951 году поступил в Университет Цинхуа, где изучал философию и логику под руководством профессора Jin Yuelin. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| Instead of seeking standardization by the IETF, the inventors of FAST, notably Steven H. Low and Cheng Jin, are seeking to commercialize it through the company FastSoft. | Вместо того, чтобы искать стандартизацию у IETF, изобретатели FAST, особенно Steven H. Low и Cheng Jin, стремятся коммерциализировать FAST TCP через компанию FastSoft. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank. | Что касается акцепта поставки, то арбитражный суд отметил, что после прибытия судна судовой агент просил покупателя принять доставленный груз на основании первоначального коносамента судна "JEON JIN" или гарантийного письма банка, выданного судовладельцу. |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |
| Prima Games ranked Jin's "Laser Scraper" as the "30th greatest fighting move in video game history". | Prima Games поместил «Laser Scraper» Дзина на 30-е место в списке «величайших приёмов в видеоиграх в истории». |
| She has many demonic traits, such as glowing yellow eyes and a devil symbol tattooed on her upper right arm which resembles that of Jin Kazama's. | У неё проявляются некоторые демонические черты, такие как жёлтые светящиеся глаза и символ Дьявола на правом плече, напоминающий маркировку Дзина Кадзамы. |
| Xiaoyu is a cheerful Chinese teenager who is a friend of the series' main character, Jin Kazama, as well as a potential love interest, while trying to interfere with the affairs of the increasingly corrupt Mishima family. | Сяоюй - весёлая девушка-подросток китайской национальности, являющаяся подругой главного героя серии Дзина Кадзамы, а также потенциальным любовным интересом. |
| Jin's Devil Gene then awakes, allowing him to survive Heihachi's attack and escape. | Это привело к пробуждению Дьявола Дзина, который помог ему пережить нападение Хэйхати и скрыться. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |