| You said Master was killed by Jin... and his gang | Ты сказала что учителя убил Цзинь и его банда. |
| Fearful that he was about to be punished somehow, Bu Chan rebelled and defected to the Jin dynasty. | Опасаясь, что его собираются казнить, Бу Чань восстал и перешёл на сторону империи Цзинь. |
| Mr. JIN Yongjian (China) said that racism, racial discrimination and the apartheid system were all serious violations of fundamental human rights. | Г-н ЦЗИНЬ Юнцзянь (Китай) говорит, что расизм, расовая дискриминация и система апартеида являются серьезными нарушениями основных прав человека. |
| (Mr. Jin Yongjian, China) | (Г-н Цзинь Юнцзянь, Китай) |
| Mr. Jin Yongjian and his able senior assistants and secretaries are exemplary United Nations civil servants and a hard-working team of professionals. | Г-н Цзинь Юнцзянь и его талантливые старшие помощники и секретари - это коллектив достойных подражания сотрудников Организации Объединенных Наций и трудолюбивых профессионалов. |
| There were a total of 12232 students taking part in the full-time Project Yi Jin in 2009-10 of which 32 per cent were female. | В 2009/10 году в рамках проекта "И Цзинь" по полной программе обучались в общей сложности 12232 студента, 32% из которых составляли женщины. |
| Also in 306, both Li Xiong and Liu Yuan declared themselves emperors, even more clearly breaking from Jin. | Также в 306 году Ли Сюн и Лю Юань провозгласили себя императорами, окончательно отделившись от Цзинь. |
| By 316 AD, the Jin had lost all territory north of the Huai river. | К 316 году царство Цзинь потеряло все земли к северу от р. Хуанхэ. |
| Mr. Jin underscored the importance of laws, regulations and policies in building an environment for private-sector development, empowering civil society and activating the structures for international cooperation. | Г-н Цзинь подчеркнул важное значение законов, нормативных положений и политики в деле создания условий для развития частного сектора, расширения возможностей гражданского общества и активизации структур международного сотрудничества. |
| Mr. Fang Jin, Development Research Centre of the State Counsel, China | г-н Фан Цзинь, Исследовательский центр Государственного совета по вопросам развития, Китай |
| Chinese channel, Shanghai Media Group, editor Jin Song - 19 December 2011 | Китайский телеканал, принадлежащий «Шанхай медиа груп», редактор Цзинь Сун - 19 декабря 2011 года |
| In 1985, however, Li Rong proposed that Jin should be considered a separate top-level dialect group, similar to Yue or Wu. | В 1985 году, однако, Ли Жун (Li Rong) предложил рассматривать цзинь как отдельный группу верхнего уровня, похожую на кантонский язык или язык у. |
| After the defeat of the State of Chu, Cao followed the orders of its near neighbour the State of Jin. | После разгрома государства Чу, Цао подчинилось соседнему царству Цзинь. |
| August 21 - Jin-Song Wars: Battle of Yancheng - Song dynasty forces under the command of Yue Fei defeat a numerically superior Jin army led by Wuzhu. | 21 августа - Сунско-цзиньская война: битва при Яньчэн - Силы династии Сун под командованием Юэ Фэй побеждают численно превосходящую армию Цзинь во главе с Учжу. |
| After the Jurchen rebelled against the Khitan Liao Dynasty and established the new Jin dynasty in 1115, they were using the Khitan script. | Когда чжурчжэни восстали против киданьской династии Ляо и основали династию Цзинь в 1115 году, они пользовались киданьским письмом. |
| Mr. PERFILIEV (Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division) said that Under-Secretary-General Jin Yongjian was prepared to attend the next meeting of the Committee. | Г-н ПЕРФИЛЬЕВ (Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС) говорит, что заместитель Генерального секретаря г-н Цзинь готов присутствовать на следующем заседании Комитета. |
| In 946 CE when the Emperor Taizong of Liao captured the last Emperor of the Later Jin state. | В 946 году, когда император Тай-цзун (династия Ляо) взял в плен последнего Императора государства Цзинь. |
| Between 1213 and 1214 the Mongols conquered the Jin Empire, and by 1214 the Mongols had captured most of the land north of the Yellow River. | В период между 1213 и 1214 годами монголы покорили государство Цзинь, а к 1214 году захватили большую часть территорий к северу от реки Хуанхэ. |
| Jin, or "Forbidden", referred to the fact that no one could enter or leave the palace without the emperor's permission. | Цзинь, или «Запретный», относилось к тому факту, что никто не мог войти во дворец или покинуть его без высочайшего дозволения. |
| A lot of massages and therapies (Ayurvedic massage or Thai, Reiki, Jin Shin Jyutsu, Shiatsu or acupuncture) that rely on certain beliefs are based on this idea of balancing energy that achieves well-being and physical morale. | Многие массажа и терапии (или аюрведический тайский массаж, рейки, Цзинь Син Jyutsu, шиацу или иглоукалывание), которые предусматривают определенные убеждения основаны на идее баланса энергии, которая достигает благополучия и физического моральный дух. |
| During the Eastern Jin (317-420) and the Northern and Southern Dynasties (420-589), the Silk Road and other international trade routes further spread farming technology throughout China. | Во времена Восточной Цзинь (317-420) и северных и южных династий (420-589), по Шелковому пути и другим международным торговым путям шло дальнейшее распространение сельскохозяйственных технологий по всей территории Китая. |
| Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) thanked delegations on behalf of his Department for their support of its work, which was invisible yet indispensable. | Г-н Цзинь Юнцзянь (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) от имени Департамента выражает признательность за проявленное делегациями понимание и оказываемую ими его деятельности поддержку, которая имеет незаметный, однако незаменимый характер. |
| Mr. Jin emphasized that the task of reconfiguration of the administrative State constituted a priority; that far from representing two adversarial forces, strong markets and strong States were truly complementary and necessary conditions for progress and prosperity. | Г-н Цзинь подчеркнул, что задача перестройки административной структуры государства имеет первостепенное значение, что развитый рынок и сильное государство отнюдь не представляют две враждебные по отношению друг к другу силы, а являются в действительности взаимодополняющими и необходимыми факторами для обеспечения прогресса и процветания. |
| (a) Name: Mr. Jin Jiancai; | а) Имя, фамилия: г-н Цзинь Цзяньцай; |
| Empress He, now empress dowager, became regent to the young emperor, while her older brother, General-in-Chief He Jin, became the most powerful official in the imperial court. | Императрица (уже вдовствующая) Хэ стала регентом при малолетнем императора, а её старший брат генерал Хэ Цзинь стал наиболее влиятельной фигурой при дворе. |