| You know, first she stole Jesus, and then you, and now she's your best friend. | Сначала она увела Хесуса, потом тебя, а теперь и вовсе стала твоей лучшей подругой. |
| The Government confirmed the temporary detention of three persons named Nelson Jesus Amaral Gueterres, Manuel or Maneas Gomes and Lois Ranigel, but denied that they had been tortured or otherwise ill-treated. | Правительство подтвердило факт временного содержания под стражей трех лиц, Нельсона Хесуса Амарала Гетьерреса, Мануэля или Манеаша Гомеша и Лоиша Ранигела, однако опровергло утверждения, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению. |
| On 25 March the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Dante Piandiong, Jesus Morallos and Archie Bulan who were sentenced to death in November 1994 for the killing of a police officer during an attempted robbery in Manila. | 25 марта Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям от имени Данте Пиандионга, Хесуса Моральоса и Арчи Булана, которые были приговорены к смертной казни в ноябре 1994 года за убийство сотрудника полиции во время попытки ограбления в Маниле. |
| We are not replacing Jesus and we are not fostering another kid, okay? | Мы не выселяем Хесуса, и мы никого не усыновляем, хорошо? |
| What, we're supposed to sit there and make nice with these people who are trying to "save" Jesus or something? | Мы должны сидеть там и мило общаться с людьми, которые пытаются "спасти" Хесуса, так что ли? |
| I think it would mean a lot to Jesus, just like it meant a lot for me to get to know Ana, to have that chance, at least. | Я думаю, это будет много значить для Хесуса, так же, как это много значит для меня, знать Ану, чтобы иметь шанс, по крайней мере. |
| They present the communication as legal counsel to Mr. Dante Piandiong, Mr. Jesus Morallos and Mr. Archie Bulan, whom they claim are victims of violations of articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Philippines. | Они представляют данное сообщение в качестве адвокатов г-на Данте Пиандионга, г-на Хесуса Моральоса и г-на Арчи Булана, которые, по утверждению первых, являются жертвами нарушения Филиппинами статей 6, 7 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| Number one: When you see this on the door, it means... it means I'm taking a little Jesus time. | Правило номер один: когда ты видишь это на двери, это значит... это значит, что сейчас время Хесуса. |
| So you're telling me you just locked me out without my book for over an hour so you could have "Jesus time" with another girl? | Так ты хочешь сказать, что запер меня без моего учебника более, чем на час, просто чтобы у тебя было "время Хесуса" с другой девчонкой? |
| But, you know, he wasrt no little Jesus, you know what I'm saying? | Но на самом деле не было никакого Малыша Хесуса, ну, ты меня понимаешь? |
| The Committee held meetings from 16 to 23 November 2011, chaired by Mr Jesus Domingo of the Philippines, as Chairperson of the Committee, and Mr Robert Jackson of Ireland, as Vice-Chairperson of the Committee. | З. Комитет проводил заседания с 16 по 23 ноября 2011 года под председательством г-на Хесуса Доминго из Филиппин в качестве Председателя Комитета и г-на Роберта Джексона из Ирландии в качестве заместителя Председателя Комитета. |
| The 2009 Meeting of the High Contracting Parties also designated Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria as Chairperson of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties, and appointed Minister Jesus S. Domingo of the Philippines as Chairperson of the Group of Governmental Experts. | Совещание Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года также выдвинуло в качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2010 года посла Болгарии Ганчо Ганева и назначило в качестве Председателя Группы правительственных экспертов посланника Хесуса С. Доминго из Филиппин. |
| I mean, through Jesus. | Я имею в виду, через Хесуса. |
| Mariana: I took some of Jesus's ADHD pills. | Я выпила несколько таблеток Хесуса. |
| Let's make some dinner for Jesus. | Давайте-ка накормим Хесуса. Так. |
| That's a gift for Jesus. | Это подарок для Хесуса. |
| Is this about Jesus and Mariana? | Это насчет Хесуса и Марианы? |
| Or just try to get me sent up to San Quentin like Jesus Martinez? | Или будешь пытаться отправить меня в Сан-Квентин, как Хесуса Мартинеза? |
| Relative to the respondent prosecutors, records indicated that complainant De Jesus' supplemental affidavit was subscribed and sworn to before Prosecutor Lofranco, while it was Prosecutor Soller who conducted the inquest proceedings and prepared the corresponding information. | Что касается ответчиков-прокуроров, то из материалов дела явствует, что дополнительный аффидевит заявителя де Хесуса был подписан и скреплен присягой в присутствии прокурора Лофранко, в то время как дознание и подготовка соответствующей информации были произведены прокурором Соллером. |
| After he lost his diplomatic immunity, he was questioned by the New York District Attorney concerning the disappearance of Trujillo opponents Sergio Bencosme in 1935 and Jesus Galíndez in 1956, but was never charged. | Потеряв свой дипломатический иммунитет, он был допрошен сотрудниками Нью-йоркской Окружной Прокуратуры по фактам исчезновения противников Трухильо: Серхио Бенкосме в 1935 году и Хесуса Галиндеса в 1956 году, но сам Рубироса ни в чём не был обвинён. |
| The Chair appointed Mr. Elmer Schialer of Peru to moderate the afternoon session on Monday, 6 April, and Mr. Jesus Domingo of the Philippines to moderate the morning session on Tuesday, 7 April. | Координатором заседания во второй половине дня в понедельник, 6 апреля, Председатель назначил г-на Эльмера Шиалера (Перу), а утреннего заседания во вторник, 7 апреля, г-на Хесуса Доминго (Филиппины). |
| Well, it's only $300, but with all of Jesus's plane tickets and Callie and Jude's legal bills, it's just... | Это всего лишь 300 долларов, но со всеми этими билетами на самолет Хесуса, юридическими счетами по Кэлли и Джуду, это просто... |
| So unless you have Jesus or Jesus on that board... | Так что, пока у тебя нет Иисуса или Хесуса на этой доске... |
| Jesus' relentless micromanagement would suggest otherwise... | Неумолимый микроменеджмент Хесуса хотел бы иначе... |