| The one who made In Hye live like that is Jang Tae San. | Ин Хе жила так из-за Чан Тхэ Сана. а по ночам заботилась о детях. |
| Upon hearing about the usage of self-striking water clocks in foreign countries, Sejong assigned Jang and other scientists to build a clock emulating such automatic devices. | Узнав о существовании водных часов с боем за границей, Седжон поручил Чан Ён Силю и другим учёным построить их аналог в Чосоне. |
| Sejong's first assignment to Jang was to build a celestial globe to measure astronomical objects. | Первым заданием Чан Ён Силя было изготовление небесного глобуса с целью измерений астрономических объектов. |
| Since when was Jang Tae San such a mystery? | С каких пор Чан Тхэ Сан стал такой головоломкой? но на руках камеры у него нет. |
| They call me Mat Jang Geum, Mat Jang Geum. ( The Taster Jang Geum) | Они зовут меня Мат Чан Гым, Мат Чан Гым. |
| On 12 December 2013, North Korean news outlets reported that Kim Jong-un had ordered the execution of his uncle Jang Song-thaek due to "treachery". | 12 декабря 2013 года официальные северокорейские новостные выпуски опубликовали сообщения о том, что из-за предполагаемого «предательства» Ким приказал казнить своего дядю Чан Сон Тхэка. |
| Jang Seong-hwi was the 3rd of 5 brothers and all of the brothers previously were ministers of Goryeo. | Чан Сён Хви был третьим из пяти братьев, и все его старшие братья были министрами Корё. |
| Despite coach Jang Jung stating in a post-match interview that Đurić would be leaving the club with seven other players, he signed a three-year contract extension and went on to score 97 goals in 126 league games over four seasons. | Несмотря на то, что тренер Чан Чон заявил в послематчевом интервью об уходе Джурича вместе с семью другими игроками, нападающий продлил контракт на три года и забил 97 голов в 126 играх лиги в течение четырёх сезонов. |
| As a result, firms must dedicate considerable time and effort to dealing with North Korea's often volatile and opaque politics, exemplified in the recent execution of North Korean leader Kim Jong-un's powerful uncle, Jang Song-thaek. | В результате, компании вынуждены посвящать много времени и усилий, чтобы иметь дело с зачастую нестабильными и непрозрачными северокорейскими политиками, примером чему может служить недавняя казнь могущественного дяди северокорейского лидера Ким Чен Ына, Чан Сон Тэка. |
| The success of Jang Yeong-sil's astronomical machines was marked in 1442 AD when the Korean astronomers compiled their computations on the courses of the seven heavenly objects (five visible planets, the sun, and moon) in Chiljeongsan (칠정산). | Благодаря астрономическим инструментам Чан Ён Силя в 1442 году корейские астрономы составили точные расчёты движения семи небесных тел (пять видимых планет, солнца и луны), напечатанные в корейском астрономическом календаре «Чильчжонсан», (칠정산, Chiljeongsan). |
| But it is not clear how faithfully, and for how long, Kim Kyung-hee and Jang will remain supportive of Kim Jong-un. | Однако, не совсем понятно, насколько преданно и на протяжении какого промежутка времени Ким Кён Хи и Чан Сон Тхек будут поддерживать Ким Чен Ына. |
| Without even knowing that Jang Tae San was Moon Il Seok's underling. | что он работает на Мун Иль Сока. когда заложила камеру Чан Тхэ Сану. |
| However, 5 years later, due to the severe increase in strength of the Jang Clan and South party, who wield too much power, King Sukjong has another change of heart. | возвратившие своё влияние клан Чан и Южная партия приобретают ещё большую власть и расположение короля меняется вновь. |
| Father, ordering Jang Tae San to be transferred to the prosecutors quickly. | приказавший немедленно перевезти Чан Тхэ Сана в прокуратуру. |
| With a prominent figure like Jo Seo Hee, what might be there that would entangle Jang Tae San? | поэтому приказал немедленный перевод. что может связывать с Чан Тхэ Саном? |
| Your article will focus on how Jang Joon Hyun's accident was caused by a stage problem, right? | что именно недоработка сцены стала причиной несчастного случая с Чан Чжун Хёном? |
| Please find out about Jang Tae San's activities after 2008. | информацию о Чан Тхэ Сане с 2008 года. |
| Those clothes, the backpack, and even the mismatched shoes sounded just like Jang Tae San. | рюкзак и даже перепутанная обувь - все указывало на Чан Тхэ Сана. |
| Mr. RI Jang Gon (Democratic People's Republic of Korea) said that the number of unrepresented and underrepresented Member States had greatly increased as a result of new membership in the own country had become a fully fledged Member only recently. | Г-н ЛИ Чан Гон (Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что вследствие приема в члены Организации новых государств количество непредставленных и недопредставленных государств резко возросло; его страна стала полноправным членом Организации совсем недавно. |
| Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): I would like to react briefly to what the distinguished delegate of the United States mentioned in her statement with relation to the six-way talks which are now under way in Beijing. | Г-н ЧАН (Корейская Народно-Демократическая Республика) (перевод с английского): Г-н Председатель, мне хотелось бы кратко отреагировать на прозвучавшие в выступлении уважаемого делегата Соединенных Штатов высказывания относительно проходящих сейчас в Пекине шестисторонних переговоров. |
| During a phone call at 3:30 p.m. that afternoon, Jang had complained to her sister about the "overwhelming stress" she was under, saying that she "wanted to die". | Ранее в этот день во время звонка, совершённого в 15:30, Чан жаловалась сестре на «переполняющую её депрессию», а также сказала, что «хочет умереть». |
| You have no choice but to wait for Jang Tae San to be caught. | пока поймают Чан Тхэ Сана. грудная клетка... брюшная полость. |
| Jang surveyed the available metals and their characteristics, and presented his research to the king and the generals, contributing to the development of Korean weaponry. | Чан Ён Силь изучил добываемые там металлы и их характеристики, и представил свои исследования Седжону и его генералам, способствуя развитию корейского вооружения. |
| That Manager Jang, why can't he just leave you alone? | Почему менеджер Чан до сих пор тебя ненавидит? |
| It is too soon to know what significance the purge in December 2013 of Jang Song-Taek, Deputy Chairman of the National Defence Commission, will have on the overall political leadership of Kim Jong-Un and the strategic and foreign policies of the Democratic People's Republic of Korea. | Пока слишком рано делать выводы о том, что означает проведенная в декабре 2013 года «чистка» Чан Сон Тхэка, заместителя Председателя Государственного комитета обороны, для общего политического руководства Ким Чен Ына и для стратегического и внешнеполитического курса Корейской Народно-Демократической Республики. |